Was macht ein Französisch-Übersetzer? Übersetzen oder Texten?

Ein professioneller Französisch-Übersetzer ist ein Sprachexperte, der durch ein intensives Studium der französischen Sprache und der französischen Kultur eine berufliche Qualifikation erworben hat. Er arbeitet als Sprachmittler und übersetzt aus dem Französischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Französische. Daneben hat er sich für eine bestimmtes Fachgebiet spezialisiert, sei es im juristischen, technischen, wirtschaftlichen oder medizinischen Bereich.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com – Der Französisch-Übersetzer

Das professionelle Texten ist eine Disziplin, die nun auch in der Übersetzer-Branche angekommen ist. Es genügt seit langem nicht mehr, lediglich eine Wort-zu-Wort-Übersetzung eines Ausgangstext anzubieten. Bei einer professionellen Französisch-Übersetzung muss ein neuer Text entstehen, der sich am Originaltext orientiert. Allerdings ist die Zielgruppe und deren kulturelles Umfeld zu beachten, damit eine französische Übersetzung entsteht, die wie ein eigenhändig geschriebener Text eines französischen Autors verstanden wird. Und genau in dieser Hinsicht hebt sich das Übersetzungsbüro fh-translations.com von der großen Masse ab.

Was macht ein Französisch-Übersetzer

Texten auf Französisch – die Königsdisziplin eines Schriftstellers

Ein moderner Französisch-Übersetzer ist folglich auch ein Autor, der in der französischen Sprache genauso versiert ist, wie in seiner eigenen Muttersprache. Er muss verstehen, seine Gedanken und seine Intentionen gleichermaßen auf Französisch wie auch auf Deutsch ausdrücken zu können. Die Zweisprachigkeit, oder auch Bilingualismus genannt, ist die Fähigkeit, sich perfekt an die andere Kultur anzupassen und unterschiede zwischen ihnen zu erkennen. Denn Differenzieren und Abwägen ist ein wichtiger Faktor bei der Suche nach den richtigen französischen Fachbegriffen und ihren deutschen Entsprechungen.

Was macht ein Französisch-Übersetzer in Festanstellung oder auf freiberuflicher Basis?

Für professionelle Übersetzer gibt es in der Regel zwei Möglichkeiten, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Das Arbeiten in Festanstellung oder als Freiberufler oder Selbständiger. Dabei wird ersteres immer weniger. Das hängt zum einen mit dem Outsourcing von Unternehmen zusammen, die durch das Internet und seine grenzlosen Weiten überall auf der Welt geeignete Übersetzer finden. Zum anderen hat jeder Berufsübersetzer seine Tools, mit denen er selbstständig arbeitet und seine Arbeitsabläufe optimiert. Bestenfalls hat er durch seinen Werdegang ein Netzwerk aufgebaut, durch das er sich mit Kollegen und Fachspezialisten austauschen kann.  

Sie suchen einen Französisch-Übersetzer für Ihren Text? Dann haben Sie ihn auf fh-translations.com gefunden!

Interessanter Link zum Thema “Übersetzen und Texten auf Französisch”: https://www.en-allemand.com/

fh-translations.com – Der Übersetzer der sprachen:

  • Englisch – Deutsch – Englisch
  • Französisch – Deutsch – Französisch
  • Italienisch – Deutsch – Italienisch
  • Spanisch – Deutsch – Spanisch
  • Englisch – Französisch – Englisch
  • Französisch – Italienisch – Französisch
  • Spanisch – Französisch – Spanisch
  • Englisch – Spanisch – Englisch
  • Italienisch – Englisch – Italienisch
  • Spanisch – Italienisch – Spanisch

SEO – Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch

Sie sind im Besitz einer Website und suchen einen erfahrenen Übersetzer für SEO-Texte der Sprache Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch oder Deutsch? Dann haben Sie bei fh-translations.com Ihren professionellen Ansprechpartner rund um das Thema Suchmaschinenoptimierung und Übersetzung im Bereich SEO gefunden! Vertrauen Sie auf die zuverlässige Marketing-Übersetzung eines sachkundigen Sprachexperten für Ihre Webseite.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com – Expertise bei der Übersetzung im Bereich Suchmaschinenoptimierung und SEO

Die Übersetzung von SEO-Texten für Websiteinhalte und des Contents der Webseiten fällt in den Bereich der Wirtschafts- bzw. Marketing-Übersetzung und erfordert viel Erfahrung im Umgang mit Texten für das Internet. Der beauftragte Übersetzer eines Übersetzungsbüros ist dabei nicht nur ein Texter für einen bestimmten Leser oder eine bestimmte Leserschaft, er schreibt die einschlägigen SEO-Texte auf für die Suchmaschinen wie Google, Bing und Co. Ob es sich dabei um SEO-Texte für die Website eines Unternehmens, oder ob Sie die Texte zur Vermarktung eines Online-Shops übersetzen lassen möchten, bei fh-translations.de geben Sie Ihren Übersetzungsauftrag in die guten Hände eines erfahrenen Sprachprofis für Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com bietet einzigartige SEO-Übersetzungen in den folgenden Sprachen an:

Ein Höchstmaß an Vertraulichkeit und Diskretion

Die Textgestaltung von fh-translations.com umfasst einen herausragenden linguistischen Service durch ein bewährtes Übersetzungskonzept. Dabei werden die SEO-Texte und Dateien respektvoll behandelt und Vertraulichkeit personenbezogener Daten garantiert. Der Unique-Content einer Webseite kann sensible Daten wie die persönlichen Angaben oder die Daten des Geschäftspartners enthalten, die nicht an Dritte weiterzugeben sind. Daher arbeitet das Übersetzungsbüro fh-translations.com unter genauer Einhaltung des Berufsgeheimnisses eines professionellen Übersetzers.

Fristgerechte Ausführung und Übergabe der übersetzten Texte

Das professionelle Übersetzungsbüro fh-translations.com führt Ihre SEO-Übersetzung der Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch im vereinbarten Zeitraum durch. Der Ausführungs- und Liefertermin wird bei Vergabe des Übersetzungsauftrags mit Ihnen besprochen. Sie erhalten einen vertrauensvollen und zuverlässigen Service, der die Bedürfnisse des Kunden nie außer Acht lässt. Selbstverständlich müssen die SEO-Texte für das Internet auch gepflegt und aktualisiert werden. Durch die Verwendung bester technologischer Tools, wie z.B. ein Translation Memory System, können sie stets auf den neusten Stand gehalten werden.

Mit welchen Arten von suchmaschinenoptimierten Texten arbeitet ein professioneller Übersetzer?

Bei der Übersetzung von SEO-Texten werden häufig Marketinginhalte wie Newsletter oder die Produktbeschreibung, aber auch der Content wie die AGB, die Versandkosten, die Lieferbedingungen, das Widerrufsrecht oder das Datenschutzgesetz (DSGVO) in Auftrag gegeben.

Website – Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch

Sie sind Administrator oder verwalten eine Website, die Sie in die Sprache Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch oder Deutsch übersetzen lassen möchten? Dann haben Sie bei fh-translations.com Ihren professionellen Übersetzer gefunden! Vertrauen Sie auf die kompetente Übersetzung eines sachkundigen Sprachexperten für Ihre Webseiten und den Online-Shop.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com – Ihr zuverlässiger IT-Partner für die Website-Übersetzung

Die Übersetzung der Website und aller zugehörigen Webseiten fällt in den Bereich der IT- und Wirtschaftsübersetzung und erfordert viel Erfahrung im Umgang mit Texten für das Internet. Der beauftragte Übersetzer eines Übersetzungsbüros ist dabei nicht nur ein Texter für einen bestimmten Leser oder eine bestimmte Leserschaft, er schreibt die sogenannten SEO-Texte auf für die Suchmaschinen. Ob es sich dabei um die Website eines großen oder kleinen Unternehmens, oder ob Sie die Webseiten eines Online-Shops übersetzen lassen möchten, bei fh-translations.com geben Sie Ihren Übersetzungsauftrag in die vertraulichen Hände eines spezialisierten Profis der Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com bietet herausragende Website-Übersetzungen in den folgenden Sprachen an:

Ein Höchstmaß an Vertraulichkeit und Diskretion

Die Stärken von fh-translations.com liegen in einem umfassenden linguistischen Service durch einen optimierten Übersetzungsprozess. Dabei werden die übergebenen Texte und Dateien respektvoll behandelt und Vertraulichkeit personenbezogener Daten garantiert. Jede Website arbeitet mit sensiblen Daten wie die persönlichen Angaben oder die Daten des Vertragspartners über das Kontaktformular, die nicht an Dritte weiterzugeben sind. Daher arbeitet der Übersetzer von fh-translations.com unter genauer Einhaltung des Berufsgeheimnisses.

Fristgerechte Ausführung und Übergabe der übersetzten Dateien

Das professionelle Übersetzungsbüro fh-translations.com führt Ihre Website-Übersetzung der Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch im vereinbarten Zeitraum durch. Der Ausführungs- und Liefertermin wird bei Vergabe des Übersetzungsauftrags mit Ihnen festgelegt. Sie erhalten einen vertrauensvollen und zuverlässigen Service, der sich an den Bedürfnissen des Kunden orientiert. Selbstverständlich müssen die Texte der Internetseiten auch ständig gepflegt und aktualisiert werden. Durch die Verwendung bester technologischer Tools, wie z.B. ein Translation Memory System, können die Texte stets auf den neusten Stand gebracht werden.

Welche Website-Texte werden einem professionellen Übersetzer anvertraut?

Bei der Übersetzung einer Website wird häufig die Übersetzung der Produktbeschreibung, der AGB, der Navigationstexte, der Versandkosten, der Lieferbedingungen, des Kontaktformulars, des Widerrufsrechts oder, was derzeit sehr aktuell ist, des Datenschutzes (DSGVO) in Auftrag gegeben.

Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch

Das Übersetzen eines literarischen Werkes wie der Roman ist eine vielschichtige Kunst. Zum einen benötigt der Literaturübersetzer ein hohes Niveau im Verständnis der Ausgangsprache. Zum anderen ist Stilsicherheit und die erforderliche Effizienz für das professionelle Schreiben in der Zielsprache notwendig. Ideen lassen sich auf eine vielfältige Art ausdrücken und können auch auf verschiedene Weise in eine andere Sprache übertragen werden. Bei der Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch ist es maßgeblich, die spanischen Texte und Dialoge in eine adäquate deutschsprachige Stilistik umzuformen.    

Die Roman-Übersetzung aus der spanischen Literatur

„Nichts ist schwerer, als bedeutende Gedanken so auszudrücken, daß jeder sie verstehen muß“.

Arthur Schopenhauer

„Vollkommen inne hat man eine Sprache erst, wenn man fähig ist, nicht etwan Bücher, sondern sich selbst in sie zu übersetzen“.

Arthur Schopenhauer

Die Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch unterscheidet sich hinsichtlich der Übersetzung von Fachtexten darin, einen entsprechenden Raum für die Absichten des spanischen oder lateinamerikanischen Autors zu definieren. Er muss dabei seiner eigenen Leidenschaft einen Ausdruck und individuellen Charakter verleihen. Die Ideen des Autors verschmelzen mit der Schöpfungs- und Einbildungskraft des Übersetzers. Kreativität und Interesse für die Kultur des jeweiligen Landes sind neben der sprachlichen Kompetenz notwendig, um eine ansprechende Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch erstellen zu können.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com – für die stilvolle Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch

Der Rhythmus und die gesamte Musikalität des Originalstils des Autors müssen so in die andere Sprache übertragen werden, damit sie dieselben Eindrücke und Aussagen vermitteln. Der übertragene Stil der Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch darf dabei allerdings nicht steif oder unnatürlich wirken. Der Leser darf nicht den Eindruck gewinnen, eine ungenügende Übersetzung eines Romans oder einer Kurzgeschichte vor sich zu haben.

Möchte man eine überzeugende Literaturübersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche anfertigen, muss auch auf eine eingehende und verständliche Formulierung geachtet werden. Objektive Beschreibungen und die dazugehörigen Metaphern, die der Autor darstellen möchte, müssen detailliert wiedergegeben werden. Bei der Übersetzung von Dialogen und Verhaltensweisen sollte der Spanisch-Übersetzer darauf achten, dass der dargestellte Charakter der Personen nicht verzerrt wirkt und mit den Eigenschaften der Originalfiguren übereinstimmt.

Literaturübersetzungen als eine Form der höheren Kunst

Die Übersetzung von Literatur und Belletristik ist eine Kunst, die dem Übersetzer einen größeren Spielraum für seine Übersetzung hinsichtlich Form und Stil überlässt. Übersetzt man beispielsweise ein Gedicht, ist für diese Arbeit ein sehr großer Spielraum für die Interpretation und die Erstellung der Übersetzung notwendig. Arthur Schopenhauer sagte diesbezüglich einmal treffend „Gedichte kann man nicht übersetzen, sondern bloß umdichten, welches allezeit mißlich ist„. Der US-amerikanische Psychoanalytiker Kurt R. Eissler schreibt sogar in seinem Buch einer psychoanalytischen Studie über Goethe: „Übersetzen ist per se eine Unmöglichkeit, und Mißlingen ist selbst unter optimalen Bedingungen unvermeidlich„.

In anderen Sprachen:

  • Französisch
  • Italienisch
  • Englisch
  • Spanisch

Übersetzung der Texte für Internetseiten

Texte von Internet- oder Webseiten unterscheiden sich wesentlich von Buchtexten oder anderen literarischen Werken. Der Content muss für den Leser schnell zur Verfügung stehen und seinen Vorstellungen und Anforderungen entsprechen. Er besitzt eine logische Struktur und ein übersichtliches Layout. Bei multilingualen Webseiten werden dem Leser darüber hinaus übersetzte Texte zur Verfügung gestellt. Das Übersetzen der Webseiten, also die Übersetzung der Texte für Internetseiten, stellt daher eine besondere Herausforderung dar. Der Übersetzer steht vor der kniffligen Aufgabe, den vorhandenen Content unter Einbeziehung des kulturellen und geografischen Kontextes in die neue Sprache zu übertragen. Dieser Vorgang wird auch als Lokalisierung bezeichnet.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com bietet Website-Übersetzungen in folgenden Sprachen an:

Die Übersetzung der Texte für Internetseiten für den anspruchsvollen Leser  

Ein ansprechendes Design der Webseite schafft für einen kurzen Augenblick einen angenehmen Reiz für den Leser. Allerdings sind die Informationen und der Inhalt der eigentliche Faktor, der zum längeren Verbleib auf der Homepage überzeugt. Die geschriebenen Texte sollten anfangs eingehend und leicht verständlich formuliert werden und den Besucher möglichst schnell ansprechen. Der Leser wird nur dann zur weiteren Beschäftigung mit dem Thema angeregt, wenn der Schreibstil seinen Anforderungen und seinem Verständnis angepasst wurde.

Französisch-Übersetzer für Ihre Internettexte gesucht?

Bei der Übersetzung der Texte für Internetseiten wird nicht nur der Content und die Angaben über das Firmenimage, die Philosophie, die Produkte oder die Dienstleistungen übersetzt, sondern auch die ökonomischen, sozialen und kulturellen Eigenheiten der Zielgruppe beachtet.

Die gelten folgende Grundgedanken für eine überzeugendes Textkonzept bei mehrsprachigen Websites:

  • Überzeugendes Schreiben und attraktives Texten in der jeweiligen Sprachvariante
  • Informatives Eingehen auf ein bestimmtes Image, Produkt oder Dienstleistung
  • Sehr gute inhaltliche Übereinstimmung der Übersetzungen mit dem Ausgangstext
  • Beachtung der Aussagekraft des Ausgangstextes unter Einbindung einer freien Übersetzung bei Marketing- und Werbetexten
  • Fundierte Kenntnisse über kulturelle Ausdrucksweisen und Gepflogenheiten
  • Einbindung von mehr oder weniger spezifischen und landesüblichen Redewendungen
  • Verwendung einer spezifischen Fachterminologie
  • Erarbeitung einer charakteristischen Beschreibung sowie die sinnvolle Verwendung von Fachausdrücken zur Bewerbung von Produkten

fh-translations.com – Ihr Übersetzer für die angepasste Übersetzung der Texte für Internetseiten von international ausgerichteten Webseiten und Online-Shops

Die Übersetzung der Texte für Internetseiten und die mehrsprachige Präsentation zeigt Kompetenz und ist gegenüber der eigenen Wettbewerbsfähigkeit richtungsweisend. Die Übersetzungen für Websites des Übersetzungsbüros fh-translations.com werden suchmaschinenoptimiert erstellt und können dem jeweiligen Trend angepasst werden. Somit wird eine bessere Sichtbarkeit der angebotenen Dienstleistungen und Produkte im Internet und in den Suchmaschinen garantiert.

Kontaktieren Sie mich einfach über das Kontaktformular unter Angabe Ihrer Anfrage zur SEO-Übersetzung. Bei einer Eilübersetzung können Sie auch gerne Ihre zu übersetzenden Dateien und Dokumente gleich beifügen.