Ein deutscher Ausgangstext muss für spanischsprachige Leser nicht nur sprachlich korrekt übertragen werden. Auch Zielgruppe, Verwendungszweck, Fachbegriffe und Tonalität entscheiden darüber, wie der spanische Zieltext formuliert werden sollte. fh-translations.com übersetzt deutsche Texte für Unternehmen ins Spanische – von Geschäftsdokumenten und Fachtexten bis zu Webseiten und Marketinginhalten.
Einen allgemeinen Überblick über weitere Leistungen bietet der Spanisch-Übersetzer für Unternehmen.
Deutsche Texte für spanischsprachige Leser
Wenn ein deutscher Text für Kunden, Geschäftspartner oder andere Leser in Spanien oder weiteren spanischsprachigen Märkten bestimmt ist, sollte die Übersetzung auf den jeweiligen Verwendungszweck abgestimmt werden. Ein technischer Fachtext stellt andere Anforderungen als eine Unternehmenswebsite, ein Vertrag oder eine Marketingbroschüre.
Entscheidend ist dabei die klare Sprachrichtung: Der Ausgangstext liegt auf Deutsch vor, der Zieltext wird auf Spanisch erstellt. Für die umgekehrte Richtung steht die Seite Spanische Texte ins Deutsche übersetzen lassen zur Verfügung.
Wer beide Sprachrichtungen vergleichen möchte, findet weitere Informationen unter Textübersetzung Spanisch–Deutsch und Deutsch–Spanisch.
Welche Texte und Dateien können Sie senden?
Übersetzt werden können beispielsweise Geschäftsdokumente, Geschäftsberichte, Marketingtexte, Webseiten und weitere Fachtexte aus Bereichen wie Wirtschaft, Technik, Recht oder Medizin.
Eine weiterführende Übersicht über die verschiedenen Themenbereiche bietet die Seite Spanisch-Übersetzungen nach Fachgebieten.
Für eine Anfrage können unter anderem Dokumente, PDF-Dateien und Bilddateien übermittelt werden. Bei besonderen Dateiformaten oder umfangreicheren Unterlagen kann vorab geprüft werden, wie sich das Material am sinnvollsten bearbeiten lässt.
Was kostet eine Übersetzung ins Spanische?
Die Kosten richten sich insbesondere nach Umfang, Fachgebiet und Anforderungen des Ausgangstextes. Als Orientierung werden in der Regel zwischen 0,09 und 0,13 Euro pro Wort des Ausgangstextes berechnet.
Bei einem deutschen Text mit 1.000 Wörtern entspricht dies beispielsweise einem Preisrahmen von 90 bis 130 Euro.
Diese Angaben dienen als Orientierung und sind kein pauschaler Festpreis für jedes Projekt. Für den konkreten Ausgangstext erhalten Sie ein unverbindliches und kostenloses Angebot.
Lieferzeit und kurzfristige Bearbeitung
Die mögliche Lieferzeit hängt von Umfang, Fachgebiet und Anforderungen des Textes ab. Bei kleineren oder besonders dringenden Projekten kann geprüft werden, ob eine kurzfristige Bearbeitung möglich ist.
Den Liefertermin stimmen wir vor der Beauftragung projektbezogen mit Ihnen ab.
Von der Anfrage zum Angebot
Für eine erste Einschätzung wird der deutsche Ausgangstext benötigt. Dieser kann wie bisher per E-Mail-Anhang oder über das vorhandene Kontaktformular übermittelt werden.
Anhand des Textes lassen sich Umfang, fachliche Anforderungen und der mögliche Liefertermin prüfen. Anschließend kann ein unverbindliches Angebot erstellt werden.
Bei umfangreicheren oder terminologisch anspruchsvolleren Projekten können zusätzliche Abstimmungen sinnvoll sein. Weitere Informationen zu Fachterminologie und Qualitätssicherung bietet die Seite Professionelle Spanisch-Übersetzung mit Projektbetreuung.
Übersetzung ins Spanische anfragen
Wenn Sie einen deutschen Text professionell ins Spanische übersetzen lassen möchten, senden Sie den Ausgangstext zusammen mit den wichtigsten Angaben zum gewünschten Einsatz und Termin.
Auf dieser Grundlage kann der Übersetzungsaufwand eingeschätzt und ein passendes Angebot erstellt werden. So bleibt von Beginn an klar, welcher Text übersetzt werden soll und welche Anforderungen der spanische Zieltext erfüllen muss.