Sie benötigen eine Übersetzung, sind aber noch unsicher, welchen Leistungsumfang Ihr Vorhaben erfordert? Bei fh-translations.com können Sie Ihr Anliegen zunächst konkret beschreiben. Wir prüfen Ihre Anfrage und die Durchführbarkeit der Übersetzung. Dabei geht es nicht nur um die gewünschte Sprache: Entscheidend sind auch der Verwendungszweck, der Textumfang und besondere Vorgaben für das Ergebnis.
Unser Übersetzungsservice soll Ihnen die Entscheidung erleichtern, welche Bearbeitung zu Ihrem Bedarf passt. Sie erhalten ein Angebot, auf dessen Grundlage Sie über die Beauftragung entscheiden können. Offene Punkte lassen sich dafür bereits in der Anfrage benennen.
Was soll Ihr Übersetzungsauftrag umfassen?
Eine Produktinformation für Kunden stellt andere Anforderungen als ein internes Schreiben. Beschreiben Sie deshalb kurz, wer die Übersetzung lesen wird und wofür sie eingesetzt werden soll. So wird erkennbar, ob eine sachliche Formulierung, eine verständliche Erklärung oder eine werbliche Ansprache im Vordergrund steht.
Ganze Dokumente oder ausgewählte Abschnitte
Nicht immer wird jede Seite eines Dokuments benötigt. Kennzeichnen Sie, wenn nur einzelne Kapitel, Tabellen oder Textpassagen übersetzt werden sollen. Auch Hinweise wie „Produktnamen unverändert lassen“ oder „Zahlenangaben aus dem Original übernehmen“ gehören zur Auftragsklärung. Der vereinbarte Umfang bildet die Grundlage für die Bearbeitung; zusätzliche Wünsche sollten deshalb nicht unausgesprochen bleiben.
Übersetzung und weitere Textaufgaben unterscheiden
Soll ein vorhandener Text in eine andere Sprache übertragen werden, oder benötigen Sie zusätzlich eine neue Formulierung? Diese Aufgaben sind nicht gleichzusetzen. Unsere Übersicht zur Übersetzungsleistung erläutert die verschiedenen Arbeitsbereiche. Beschreiben Sie ergänzende Textwünsche gesondert, damit deren Durchführbarkeit und Umfang geprüft werden können.
Sprache, Fachgebiet und Verwendung zusammen betrachten
Wir bieten Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch an. Geben Sie Ausgangs- und Zielsprache ausdrücklich an. Wenn Ihre gewünschte Kombination nicht im Formular steht, können Sie „Anderes Sprachpaar“ wählen und den Bedarf beschreiben. Die Möglichkeit der Bearbeitung wird anhand Ihrer Anfrage geprüft.
Die Übersetzer-Übersicht hilft Ihnen bei der Orientierung nach Sprache und Fachgebiet. Mit unserem Übersetzungsservice klären Sie, welche Bearbeitung Ihr konkreter Auftrag erfordert und welche besonderen Vorgaben dabei zu berücksichtigen sind.
Beispiel: Texte für einen bestimmten Einsatz
Bei einer Broschüre ist etwa relevant, ob sie Fachleute oder erstmalige Interessenten anspricht. Für eine mehrsprachige Webseite sollten Sie außerdem die gewünschte Zielregion und die zu übersetzenden Bereiche nennen. Eine Übersetzungsanfrage bedeutet dabei nicht automatisch, dass auch Gestaltung, technische Einpflege oder zusätzliche Textproduktion enthalten sind. Solche Wünsche müssen gesondert beschrieben und geprüft werden.
Rückfragen und besondere Vorgaben klären
Ein unklarer Begriff, eine interne Abkürzung oder eine fehlende Textstelle kann Rückfragen erforderlich machen. Teilen Sie uns mit, wer solche Fragen auf Ihrer Seite beantworten kann. Ein kurzer Hinweis zur Bedeutung eines Ausdrucks ist oft hilfreicher als eine Vermutung darüber, wie er übersetzt werden sollte.
Auch Vorgaben zur Ansprache oder zu verbindlichen Bezeichnungen können für Ihr Vorhaben wichtig sein. Nennen Sie beispielsweise, ob Kunden mit „Sie“ angesprochen werden sollen oder welche Produktbezeichnung unverändert bleiben muss. Ob und wie besondere Anforderungen berücksichtigt werden können, wird im Rahmen der Auftragsklärung abgestimmt. Eine konkrete Zusage setzt voraus, dass der betreffende Wunsch geprüft wurde.
Angebot und Übergabe verständlich vereinbaren
Ein Angebot sollte zu dem Umfang passen, den Sie tatsächlich benötigen. Informationen zum Preis einer Übersetzung und zur Lieferzeit finden Sie auf den jeweiligen Themenseiten. Hier ist wichtig, dass gewünschter Umfang, besondere Anforderungen und Übergabe zusammenpassen.
Benötigen Sie das Ergebnis für eine bestimmte Weiterverarbeitung, teilen Sie dies bereits mit Ihrer Anfrage mit. Ob das gewünschte Ausgabeformat möglich ist, sollte vor der Beauftragung geklärt werden. Ändert sich Ihr Bedarf anschließend, fragen Sie bitte nach den Auswirkungen auf den vereinbarten Leistungsumfang. Zusätzliche Bearbeitungen sind nicht automatisch Bestandteil des ursprünglichen Angebots.
Passende Informationen für Ihren nächsten Schritt
Für die Zusammenstellung Ihrer Unterlagen hilft unser Leitfaden Fachtexte übersetzen lassen. Geht es um regelmäßig wiederkehrende Dokumente und abgestimmte Unternehmensprojekte, finden Sie weiterführende Informationen zu B2B-Fachübersetzungen. Den konkreten Weg zur Beauftragung erläutert die Seite Übersetzung bestellen.
Für Ihre erste Anfrage genügt eine verständliche Beschreibung Ihres Vorhabens. Nennen Sie die Sprachrichtung, den vorgesehenen Einsatz und die Punkte, bei denen Sie Unterstützung benötigen. Wir prüfen Ihren Bedarf und klären, welche Angaben für ein passendes Angebot noch fehlen.
Häufige Fragen zum Übersetzungsservice
Kann ich zunächst anfragen, wenn der Leistungsumfang noch offen ist?
Ja. Beschreiben Sie, was Sie bereits wissen und welche Entscheidung noch offen ist. Wenn beispielsweise nur ein Teil eines Dokuments benötigt wird, nennen Sie diesen Bereich. Für ein belastbares Angebot muss der zu bearbeitende Umfang anschließend ausreichend geklärt sein.
Was mache ich, wenn mir erst später eine besondere Vorgabe einfällt?
Nennen Sie uns die betroffene Textstelle und beschreiben Sie die zusätzliche Vorgabe möglichst genau. Geben Sie auch an, ob Sie das Angebot bereits angenommen haben. So lässt sich klären, ob die Ergänzung noch zur Auftragsklärung gehört oder eine Änderung des vereinbarten Umfangs erfordert. Mögliche Auswirkungen auf Preis und Termin müssen geprüft werden.
Bedeutet „Anderes Sprachpaar“, dass jede Kombination verfügbar ist?
Nein. Die Auswahl ermöglicht es Ihnen, einen abweichenden Bedarf zu beschreiben. Sie bestätigt noch keine Verfügbarkeit. Geben Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache an; die Durchführbarkeit wird für Ihre Anfrage geprüft.
Sind Gestaltung und technische Veröffentlichung Teil der Übersetzung?
Nein, solche Arbeiten sind nicht automatisch eingeschlossen. Nennen Sie deshalb das gewünschte Endergebnis: Benötigen Sie den übersetzten Text zur eigenen Weiterverarbeitung, eine gestaltete Datei oder die Einpflege in eine Website? Diese Aufgaben sind getrennt zu betrachten. Ob zusätzliche Arbeiten übernommen werden können, muss vorab geprüft und ausdrücklich vereinbart werden.
Ihren Übersetzungsbedarf mit uns klären
Sie möchten wissen, ob unser Angebot zu Ihrem Vorhaben passt? Nutzen Sie das bestehende Anfrageformular und schildern Sie Ihren Bedarf. So kann die Auftragsklärung mit den für Sie wichtigen Punkten beginnen.