Sie möchten eine Übersetzung bestellen? Beschreiben Sie hier Ihr Vorhaben und fragen Sie ein individuelles Angebot an. Nennen Sie die Sprachrichtung, Ihre Unterlagen und den gewünschten Liefertermin. Wir prüfen die Anforderungen und stimmen die nächsten Schritte mit Ihnen ab.
Ihre Anfrage ist unverbindlich. Einen kostenpflichtigen Übersetzungsauftrag erteilen Sie erst, wenn Sie das Angebot annehmen und die Auftragsbedingungen abgestimmt sind.
Unverbindliches Angebot anfragen
In drei Schritten zur beauftragten Übersetzung
- Projekt beschreiben: Tragen Sie Sprachrichtung und Anforderungen in das Formular ein. Eine Beispieldatei oder die zu übersetzende Unterlage hilft, den Aufwand einzuschätzen.
- Angebot erhalten: Nach Prüfung der Angaben klären wir gegebenenfalls offene Fragen und erstellen ein Angebot mit Leistungsumfang, Preis und Liefertermin.
- Auftrag bestätigen: Sie prüfen das Angebot und entscheiden über die Beauftragung. Danach erfolgt die Übersetzung gemäß der vereinbarten Anforderungen.
Ihr Übersetzungsprojekt anfragen
Die mit * gekennzeichneten Angaben sind erforderlich. Ein Wunschtermin und ein Dateianhang sind optional. Wenn die Unterlagen noch nicht vorliegen, beschreiben Sie das Projekt zunächst so konkret wie möglich.
Diese Angaben helfen bei Ihrem Angebot
Eine genaue Anfrage erleichtert die Kalkulation und vermeidet Rückfragen. Teilen Sie uns neben Ausgangs- und Zielsprache möglichst folgende Punkte mit:
- Verwendungszweck: Ist der Text für eine Website, Geschäftspartner, eine interne Abstimmung oder eine bestimmte Empfangsstelle vorgesehen?
- Umfang und Dateiformat: Wie viele Wörter oder Seiten sind zu übersetzen? Gibt es bearbeitbare Originaldateien, Scans oder zusätzliche Anlagen?
- Termin: Wann benötigen Sie die fertige Übersetzung? Falls der Termin noch offen ist, können Sie das ebenfalls angeben.
- Fachliche Vorgaben: Gibt es ein Glossar, Referenztexte, eine gewünschte Ansprache oder verbindliche Begriffe Ihres Unternehmens?
Sie planen ein umfangreicheres Projekt? Der Leitfaden Übersetzungsauftrag vorbereiten unterstützt Sie bei einem vollständigen Briefing. Einen Überblick über mögliche Leistungen finden Sie beim Übersetzungsservice.
Preis und Liefertermin passend zum Projekt klären
Der Preis hängt unter anderem von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Ausgangsqualität und gewünschter Leistung ab. Auch die Aufbereitung von Scans oder besondere Formatierung können den Aufwand beeinflussen. Deshalb lässt sich ein belastbares Angebot am besten anhand Ihrer Unterlagen erstellen. Einzelheiten erläutert die Seite Preis einer Übersetzung.
Geben Sie bei zeitkritischen Projekten den tatsächlichen Abgabetermin an. Ob dieser eingehalten werden kann, wird vor der Beauftragung geklärt. Weitere Hinweise zur Planung finden Sie unter Lieferzeit einer Übersetzung.
Unterlagen übermitteln und Vertraulichkeit abstimmen
Das Formular erlaubt einen optionalen Anhang bis 2 MB in den dort genannten Formaten. Bearbeitbare Dateien helfen, Inhalt und Formatierung zu beurteilen. Bei mehreren Unterlagen oder größeren Dateien beschreiben Sie zunächst den Umfang; den geeigneten Übertragungsweg stimmen wir anschließend ab.
Enthalten Ihre Dokumente besonders sensible Informationen, klären Sie vor dem Hochladen die Anforderungen an Übermittlung, Zugriffsberechtigung und gegebenenfalls eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Hinweise dazu finden Sie unter vertrauliche Dokumente übersetzen lassen.
Häufige Fragen zur Übersetzungsanfrage
Welche Unterlagen brauche ich für eine Anfrage?
Idealerweise senden Sie den vollständigen Ausgangstext samt relevanten Anlagen und nennen die Zielsprache. Für eine erste Abstimmung genügt auch eine Projektbeschreibung mit geschätztem Umfang, Verwendungszweck und Wunschtermin. Fehlende Angaben können wir anschließend klären.
Wie erhalte ich mein Angebot?
Nach dem Absenden werden Ihre Angaben geprüft. Wenn für die Kalkulation Informationen fehlen, melden wir uns über die angegebene E-Mail-Adresse. Sie erhalten ein individuelles Angebot und können anschließend über die Beauftragung entscheiden.
Was kostet meine Übersetzung?
Die Kosten ergeben sich aus den konkreten Anforderungen, insbesondere Sprachrichtung, Umfang und Fachgebiet. Laden Sie Ihre Unterlagen hoch oder beschreiben Sie das Projekt, damit der Leistungsumfang und der Preis im Angebot nachvollziehbar festgelegt werden können.
Wie gehe ich mit vertraulichen Dokumenten um?
Beschreiben Sie zunächst den erforderlichen Schutzbedarf, ohne sensible Inhalte in das Nachrichtenfeld zu kopieren. Vor einer Übermittlung können ein geeigneter Übertragungsweg und gegebenenfalls eine Vertraulichkeitsvereinbarung abgestimmt werden.
Bereit für den nächsten Schritt?
Fragen Sie jetzt Ihr Angebot an. Mit einer klaren Projektbeschreibung schaffen Sie die Grundlage für eine passende Kalkulation und einen abgestimmten Liefertermin.