Sie möchten Fachtexte übersetzen lassen und benötigen dafür ein nachvollziehbares Angebot? Eine gute Vorbereitung hilft uns, Ihre Unterlagen einzuordnen und den passenden Leistungsumfang mit Ihnen abzustimmen. Entscheidend sind nicht nur die Sprachen und die Textmenge, sondern auch der Verwendungszweck, die Fachbegriffe und der gewünschte Termin.
Bei fh-translations.com erläutern Sie Ihr Vorhaben direkt Ihrem Ansprechpartner. Informationen zu unserem Angebot finden Sie in der Übersetzer-Übersicht. Für Ihre Anfrage benötigen wir möglichst vollständige Ausgangstexte und eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, welche Angaben hilfreich sind und wie Sie Ihre Anfrage vorbereiten.
Direkt zum Abschnitt: Dokumentarten · Fachgebiete · Projektangaben · Unterlagen vorbereiten · Anfrageablauf · Anfrage
Welche Dokumente können Sie übersetzen lassen?
Geschäftsberichte, Verträge, Bedienungsanleitungen oder wissenschaftliche Veröffentlichungen stellen unterschiedliche Anforderungen. Ein Bericht für interne Besprechungen wird anders verwendet als eine Produktinformation für Kunden. Beschreiben Sie deshalb, wer die Übersetzung lesen soll und wofür sie bestimmt ist.
Zu den möglichen Unterlagen gehören Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Produktbeschreibungen, technische Handbücher, Arztberichte und Fachartikel. Wenn Sie mehrere Dokumente zusammen übersetzen lassen möchten, nennen Sie deren Zusammenhang. Wiederkehrende Begriffe und aufeinander bezogene Textstellen lassen sich so bereits bei der Anfrage berücksichtigen.
Unser Überblick über professionelle Übersetzungen ergänzt diese Hinweise. Welche Bearbeitung für Ihr konkretes Dokument infrage kommt, klären wir anhand Ihrer Unterlagen.
Fachübersetzungen für unterschiedliche Branchen
Bei Fachübersetzungen müssen Begriffe im jeweiligen Zusammenhang verstanden werden. Die folgenden Beispiele helfen Ihnen, Ihr Projekt zu beschreiben. Vertiefende Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten.
Wirtschaft und Geschäftskommunikation
Bilanzen, Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte enthalten feststehende Bezeichnungen und zahlreiche Zahlenbezüge. Für Übersetzungen aus Wirtschaft und Finanzen sind vorhandene Unternehmensbegriffe und frühere Fassungen hilfreiche Referenzen. Bei anderen wirtschaftlichen Texten, etwa Präsentationen, sollten Sie zusätzlich die Adressaten nennen.
Recht und Verträge
Bei Verträgen, Vollmachten und allgemeinen Geschäftsbedingungen benötigen wir Angaben zum vorgesehenen Einsatz. Nennen Sie gegebenenfalls auch die betroffenen Länder oder Rechtsordnungen. Eine Übersetzung ersetzt keine rechtliche Beratung. Falls eine Behörde besondere Anforderungen stellt, klären Sie diese vor der Beauftragung.
Technik und Industrie
Für technische Übersetzungen sind Bedienungsanleitungen, Datenblätter und Produktbeschreibungen typische Ausgangstexte. Fachbegriffe, Bauteilbezeichnungen und Warnhinweise sollten zum Produkt passen. Abbildungen, vorhandene Handbücher oder eine freigegebene Begriffsliste helfen, Zusammenhänge zu erläutern.
Medizin
Arztbriefe, Befunde, Laborberichte und medizinische Fachartikel unterscheiden sich in Aufbau und Adressaten. Teilen Sie uns mit, ob die Übersetzung beispielsweise für Fachpersonal oder zur persönlichen Information bestimmt ist. Abkürzungen und unleserliche Stellen sollten Sie nach Möglichkeit erläutern lassen. Eine medizinische Beurteilung ist damit nicht verbunden.
Pharmazie und Produktinformationen
Bei pharmazeutischen Dokumentationen und Produktinformationen sind die genaue Textfassung und der vorgesehene Einsatz wichtig. Geben Sie an, ob es um Fachinformationen, Forschungstexte oder andere Unterlagen geht. Besondere formale oder regulatorische Anforderungen müssen vorab geklärt werden; eine behördliche Freigabe wird durch die Übersetzung nicht zugesagt.
Sozialwissenschaften
Studien, Fachpublikationen und wissenschaftliche Präsentationen enthalten häufig disziplinspezifische Begriffe und Zitate. Benennen Sie das Fachgebiet und die Zielgruppe. Hinweise zur verwendeten Terminologie, zum theoretischen Zusammenhang und zu bestehenden Übersetzungen helfen uns, Ihre Anfrage sachgerecht einzuordnen.
Weitere Angebote und Sprachkombinationen finden Sie in unserem Leistungskatalog.
Welche Informationen benötigt unser Übersetzungsbüro?
Ausgangs- und Zielsprache eindeutig angeben
Nennen Sie beide Sprachen und die Richtung: Ein französischer Ausgangstext für deutsche Leser ist ein anderes Projekt als die Übersetzung eines deutschen Textes für Frankreich. Informationen zu Französisch–Deutsch, Italienisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch und Englisch–Deutsch finden Sie auf unseren Sprachrichtungsseiten. Für Deutsch-Übersetzungen und andere Sprachpaare beschreiben Sie bitte Ihre konkrete Kombination.
Spezielle Hinweise zu französischen Fachübersetzungen ergänzen den allgemeinen Überblick. Die jeweilige Sprachseite erläutert das Angebot; hier steht die Vorbereitung Ihrer Unterlagen im Mittelpunkt.
Umfang, Verwendungszweck und Vorgaben beschreiben
Für eine erste Einordnung sind folgende Angaben hilfreich:
- Dokumentart, Thema und ungefährer Umfang, etwa Seiten- oder Wortzahl.
- Dateiformat und Information darüber, ob der Text bearbeitbar ist.
- Leser, Zielmarkt und geplanter Einsatz der Übersetzung.
- Gewünschter Liefertermin und gegebenenfalls feste Veröffentlichungstermine.
- Vorhandene Glossare, Referenztexte oder verbindliche Formulierungen.
- Besondere Anforderungen an Tabellen, Abbildungen oder die spätere Gestaltung.
Teilen Sie uns auch mit, wenn einzelne Abschnitte nicht übersetzt werden sollen oder noch Änderungen am Ausgangstext geplant sind. So können wir den tatsächlichen Umfang und mögliche Rückfragen genauer erfassen.
So bereiten Sie Ihre Übersetzungsunterlagen vor
Senden Sie nach Möglichkeit die vollständige, aktuelle Fassung. Bei Scans oder Fotos müssen alle Textstellen gut lesbar sein. Achten Sie auf abgeschnittene Ränder, fehlende Seiten und handschriftliche Ergänzungen. Eine bearbeitbare Datei erleichtert die Einschätzung von Textumfang und Aufbau; bei einer PDF ist wichtig, ob der Text auswählbar oder nur als Bild enthalten ist.
Benennen Sie Dateien eindeutig und kennzeichnen Sie die maßgebliche Version. Gehören Tabellen, Bildunterschriften oder Anlagen zum Auftrag, weisen Sie darauf hin. Wenn eine frühere Übersetzung als Referenz dienen soll, unterscheiden Sie diese deutlich vom neu zu übersetzenden Text.
Das bestehende Anfrageformular ermöglicht einen optionalen Dateianhang bis 2 MiB. Zugelassen sind unter anderem PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT und PPTX. Für mehrere oder größere Unterlagen können Sie uns per E-Mail kontaktieren und die Übermittlung abstimmen. Verwenden Sie für die Anfrage nur Unterlagen, die Sie weitergeben dürfen.
So läuft Ihre Übersetzungsanfrage ab
Nach Ihrer Anfrage prüfen wir die Unterlagen und klären offene Fragen zu Inhalt, Umfang und gewünschter Bearbeitung. Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein Angebot. Informationen zum Preis einer Übersetzung geben Ihnen eine erste Orientierung; die konkreten Konditionen richten sich nach dem vereinbarten Projekt.
Nennen Sie Ihren Wunschtermin bereits in der Anfrage. Ob und unter welchen Bedingungen er möglich ist, wird vor der Beauftragung abgestimmt. Unsere Hinweise zu Lieferzeiten ergänzen diese Planung. Erst mit Ihrer Annahme des Angebots erfolgt die Auftragserteilung. Leistungsumfang und Liefertermin werden dabei festgehalten.
Jetzt Fachübersetzung anfragen
Sie müssen Ihre Anfrage nicht bereits fachlich vollständig ausformuliert haben. Beschreiben Sie kurz, welche Dokumente vorliegen, welche Sprachrichtung Sie benötigen und wofür die Übersetzung eingesetzt werden soll. Vorhandene Unterlagen helfen uns, die nächsten Schritte mit Ihnen zu klären.
Ihr Ansprechpartner ist Franz Hefele. Sie erreichen uns auch direkt unter info@fh-translations.com. Gemeinsam klären wir, welche Angaben für ein passendes Angebot noch fehlen.