Sie suchen die passende Übersetzungsleistung für Ihren Text? Bei fh-translations.com finden Sie Angebote für Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch sowie für Übersetzungen aus diesen Sprachen ins Deutsche. Diese Übersicht hilft Ihnen, nach Sprache, Übersetzungsrichtung und Fachgebiet weiterzugehen. Die Einzelheiten zum jeweiligen Angebot stehen auf den verlinkten Leistungsseiten.
Wählen Sie zunächst die benötigte Sprache. Wenn Sie bereits wissen, dass Ihr Text besondere fachliche Anforderungen stellt, können Sie anschließend die Fachgebietsübersichten nutzen. Ist die Zuordnung noch offen, beschreiben Sie uns kurz Ihr Vorhaben.
Welche Sprache benötigen Sie?
Englisch
Unser Übersetzer für Englisch ist die passende Anlaufstelle für Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch. Dort finden Sie Informationen zu englischen Fachtexten, Zielmärkten und Sprachvarianten sowie zu weiteren thematisch passenden Angeboten.
Französisch
Den zentralen Einstieg bietet unser Französisch-Übersetzer für Unternehmen und Fachtexte. Für die weitere Auswahl nach Dokumentart oder Leistungsbereich ergänzt die bestehende Übersicht Übersetzer für Französisch diesen Zugang. So erreichen Sie sowohl das allgemeine Französisch-Angebot als auch seine spezialisierten Bereiche.
Italienisch
Unser Übersetzer für Italienisch informiert über Übersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch. Die Seite hilft Ihnen, den Bedarf nach Sprachrichtung, Fachgebiet und vorgesehenem Einsatz einzuordnen.
Spanisch
Unser Übersetzer für Spanisch führt zu Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch. Angaben zum Zielmarkt sind besonders hilfreich, wenn Ihre Texte für Spanien oder ein bestimmtes lateinamerikanisches Land vorgesehen sind.
Ausgangssprache und Zielsprache unterscheiden
Die Sprache Ihres vorliegenden Textes ist die Ausgangssprache. Die Sprache, in der Sie die fertige Übersetzung benötigen, ist die Zielsprache. Ein englischer Vertrag für deutschsprachige Leser erfordert also Englisch–Deutsch; eine deutsche Produktbeschreibung für einen englischsprachigen Markt Deutsch–Englisch.
Nennen Sie bei einer Anfrage beide Sprachen. Für andere Sprachpaare, beispielsweise Spanisch–Italienisch, fragen Sie bitte die konkrete Bearbeitungsmöglichkeit an. Aus der Nennung unserer Arbeitssprachen folgt keine pauschale Zusage sämtlicher Kombinationen. Auch das Zielland und die vorgesehenen Leser können für die Auswahl der passenden Leistung wichtig sein.
Welches Fachgebiet passt zu Ihrem Text?
Nicht jede Übersetzung stellt dieselben Anforderungen. Die folgenden Übersichten führen zu fachbezogenen Informationen und weiterführenden Angeboten:
- Wirtschaft und Finanzen: etwa Geschäftskorrespondenz, Berichte und Finanzunterlagen.
- Technik und Technologie: etwa Anleitungen, Datenblätter und technische Dokumentationen.
- Jura und Recht: etwa Verträge, Geschäftsbedingungen und andere Rechtstexte.
- Medizin und Pharmazie: etwa medizinische Berichte, Fachtexte und Produktinformationen.
Die Beispiele dienen der Orientierung. Welche Anforderungen Ihr konkreter Text stellt, klären wir anhand der Unterlagen und ihres Verwendungszwecks. Diese Übersicht ersetzt die ausführlichen Informationen auf den Fach- und Sprachseiten nicht.
Welche Informationen helfen Ihnen jetzt weiter?
Sie möchten zunächst unser Übersetzungsbüro kennenlernen? Auf unserer Startseite finden Sie den Unternehmensüberblick und die zentralen Angebote.
Für die Vorbereitung einzelner Unterlagen erläutert unser Leitfaden Fachtexte übersetzen lassen, welche Angaben und Dateien hilfreich sind. Bei zusammenhängenden Dokumenten oder regelmäßigem Bedarf behandelt die Seite B2B-Fachübersetzungen die Abstimmung von Fachbegriffen, Fassungen und Zuständigkeiten.
Ihre Übersetzungsanfrage
Teilen Sie uns mit, welche Sprachen benötigt werden und wofür die Texte bestimmt sind. Falls Sie zwischen mehreren Angeboten schwanken, nennen Sie diese Frage einfach in Ihrer Nachricht. Wir können Ihre Anfrage anhand des tatsächlichen Textes einordnen und den vorgesehenen Leistungsumfang mit Ihnen besprechen. Preis und Liefertermin richten sich nach dem konkreten Auftrag.
Fragen zur Auswahl der passenden Leistung
Orientieren Sie sich zunächst an der Sprache und beschreiben Sie dann die beteiligten Themen. Eine technische Leistungsbeschreibung kann beispielsweise auch Vertragsbestandteil sein. Solche Verbindungen sollten Sie bei der Anfrage nennen. Sie müssen Ihren Text nicht künstlich einem einzigen Fachgebiet zuordnen.
Sie können den Bedarf gemeinsam beschreiben. Ordnen Sie jeder Datei die gewünschte Zielsprache zu und nennen Sie, welche Texte zusammengehören. Ob die jeweiligen Sprachpaare und der gewünschte Umfang übernommen werden können, wird anhand Ihrer Anfrage geklärt.
Dann kann neben einer Übersetzung auch die Erstellung eines neuen Textes relevant sein. Erläutern Sie, ob bereits Inhalte vorliegen oder ein Text erst entwickelt werden soll. Informationen zur Textgestaltung finden Sie über unser bestehendes Textkonzept. Übersetzung und Texterstellung sind unterschiedliche Aufgaben und sollten im Angebot entsprechend abgegrenzt werden.