Sie benötigen eine professionelle Übersetzung für ein Dokument, einen Fachtext oder Ihre Website? Bei fh-translations.com stimmen wir die Bearbeitung auf Sprachrichtung, Inhalt und Verwendungszweck ab. Ob Geschäftskorrespondenz, Produktinformation oder Fachunterlage: Beschreiben Sie uns, wer den Text lesen soll und welche Anforderungen für Ihr Projekt gelten.
Unser Übersetzungsbüro bearbeitet Anfragen für Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch. Anhand Ihrer Unterlagen klären wir den Leistungsumfang sowie Preis und Liefertermin. So erhalten Sie eine konkrete Grundlage für die Beauftragung.
Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Zielregion, Textart und Wunschtermin. Teilen Sie uns auch mit, ob eine neue Übersetzung benötigt wird oder bereits eine Fassung zur Bearbeitung vorliegt.
Was gehört zu Ihrer professionellen Übersetzung?
Eine Übersetzung soll den Inhalt richtig wiedergeben und für die vorgesehenen Leser verständlich sein. Dafür werden Fachbegriffe, Zusammenhänge und sprachliche Konventionen berücksichtigt. Bei einem Geschäftsbrief kommt es beispielsweise auf eine eindeutige Aussage und passende Ansprache an; eine technische Anleitung verlangt konsistente Benennungen und nachvollziehbare Handlungsschritte.
Welche Leistungen zu Ihrem Auftrag gehören, wird konkret vereinbart. Dazu zählen der zu übersetzende Textumfang, die gewünschte Sprachfassung und das Lieferformat. Zusätzliche Aufgaben wie Layoutbearbeitung, eine gesonderte Revision oder die Anpassung vorhandener Übersetzungen sollten ausdrücklich benannt werden. Der Begriff „professionell“ allein beschreibt noch kein einheitliches Leistungspaket.
Sprachen, Fachgebiete und Textarten
Für Übersetzungen ins Deutsche finden Sie weitere Informationen zu Französisch–Deutsch, Englisch–Deutsch, Italienisch–Deutsch und Spanisch–Deutsch. Geben Sie die benötigte Richtung immer eindeutig an. Wenn Ihr deutscher Text in eine andere Sprache übertragen werden soll, nennen Sie auch das Zielland und die angesprochene Lesergruppe.
Unsere Übersetzungsleistungen nach Textart helfen Ihnen, Ihr Anliegen einzuordnen. Sie können beispielsweise wirtschaftliche Unterlagen, technische Dokumentationen, juristische Texte oder Marketinginhalte anfragen. Entscheidend ist der konkrete Inhalt: Ein kurzer Absatz kann ebenso viel Fachwissen verlangen wie ein umfangreiches Dokument. Besondere fachliche oder formale Anforderungen sollten deshalb bereits bei der Anfrage erkennbar sein.
Welche Bearbeitung passt zu Ihrem Text?
Nicht jedes Projekt beginnt mit einem unübersetzten Ausgangstext. Vielleicht liegt eine ältere Sprachfassung vor, ein Text wurde intern übertragen oder eine maschinelle Übersetzung soll überarbeitet werden. Teilen Sie diesen Ausgangspunkt mit, damit sich der Aufwand sinnvoll einschätzen lässt.
| Ausgangslage | Sinnvolle Abstimmung |
|---|---|
| Es gibt nur den Ausgangstext. | Neue Übersetzung mit festgelegter Sprachrichtung, Zielgruppe und Prüfung anfragen. |
| Eine Übersetzung liegt bereits vor. | Klären, ob nur Sprache und Stil oder auch die inhaltliche Übereinstimmung geprüft werden sollen. |
| Der Text wurde maschinell übersetzt. | Ausgangstext und Ergebnis bereitstellen; erforderliche Überarbeitung individuell beurteilen lassen. |
| Eine frühere Fassung wurde geändert. | Verbindliche Version und Änderungen kennzeichnen; Aktualisierung oder Neufassung abstimmen. |
Eine reine sprachliche Korrektur kann nicht bestätigen, ob alle Aussagen des Originals richtig übertragen wurden. Dafür ist ein Vergleich mit dem Ausgangstext erforderlich. Bei einer schwachen Vorübersetzung kann eine neue Übersetzung sinnvoller sein als viele einzelne Korrekturen. Welche Bearbeitung angeboten werden kann, lässt sich erst anhand der Texte beurteilen.
Qualitätsprüfung und Werkzeuge nachvollziehbar abstimmen
Vereinbaren Sie, welche Kontrollen für Ihren Text erforderlich sind. Dazu können der Abgleich mit dem Ausgangstext, die Kontrolle von Zahlen und Einheiten sowie die Prüfung wiederkehrender Fachbegriffe gehören. Eine zusätzliche Prüfung durch eine zweite Person ist eine gesondert zu klärende Leistung und sollte nicht stillschweigend vorausgesetzt werden.
Übersetzungssoftware und KI können je nach Aufgabe unterstützen. Der geeignete Einsatz hängt von Inhalt, Vertraulichkeit und den vereinbarten Anforderungen ab. Unsere Informationen zur KI-unterstützten Übersetzung und zum Prüfen der Übersetzungsqualität erläutern diese Themen genauer. Bei Verträgen oder regulierten Inhalten bleibt zusätzlich zu klären, welche rechtlichen oder fachlichen Freigaben benötigt werden; die Übersetzung ersetzt diese nicht.
Dateien und vertrauliche Inhalte
Nennen Sie das vorhandene Dateiformat und das gewünschte Ausgabeformat. Bearbeitbare Dateien erleichtern häufig die Übernahme der Struktur. Bei Scans, Abbildungen mit Text oder komplexen Tabellen muss zunächst geprüft werden, wie die Inhalte zugänglich sind und welcher zusätzliche Aufwand entsteht. Auch die Übernahme von Formatierungen gehört in die Leistungsabstimmung.
Enthalten Ihre Unterlagen interne oder besonders schutzbedürftige Angaben, besprechen Sie vor der Übermittlung die Anforderungen. Dazu gehören Zugriffsberechtigte, Übermittlungswege und der Einsatz externer Werkzeuge. Hinweise zum Übersetzen vertraulicher Dokumente helfen bei der Vorbereitung dieser Abstimmung.
Was beeinflusst Preis und Liefertermin?
Der Aufwand ergibt sich aus Textmenge, Sprachrichtung, Fachgebiet und Beschaffenheit der Dateien. Hinzu kommen die vereinbarten Prüfungen und mögliche Zusatzleistungen. Ein enger Termin oder Änderungen am Ausgangstext können die Planung ebenfalls beeinflussen. Deshalb lässt sich ein belastbares Angebot besser anhand der Unterlagen als allein anhand einer Seitenzahl erstellen.
Vergleichen Sie Angebote auf derselben Grundlage: Welche Textteile werden bearbeitet, in welchem Format geliefert und mit welchen Prüfungen? Erläuterungen zum Preis einer Übersetzung ergänzen diese Orientierung. Nennen Sie Ihren Wunschtermin frühzeitig; die mögliche Lieferzeit wird für den konkreten Auftrag abgestimmt.
Häufige Fragen zur professionellen Übersetzung
Kann ich auch einen kurzen Text übersetzen lassen?
Sie können auch einzelne Schreiben, kurze Produkttexte oder Präsentationsinhalte anfragen. Geben Sie ausreichend Kontext mit: Ein kurzer Satz kann ohne Angaben zu Produkt, Zielgruppe oder Verwendung mehrdeutig sein. Umfang und Bearbeitung werden anhand Ihrer Anfrage geklärt.
Ist eine professionelle Übersetzung automatisch beglaubigt?
Nein. Eine Beglaubigung ist eine besondere Anforderung, die Sie ausdrücklich nennen sollten. Erkundigen Sie sich bei der empfangenden Stelle nach den benötigten Unterlagen und der verlangten Form, bevor Sie einen entsprechenden Auftrag vergeben.
Ist eine zusätzliche Revision immer enthalten?
Eine gesonderte Revision oder Prüfung durch eine zweite Person muss ausdrücklich vereinbart werden. Lassen Sie im Angebot festhalten, welche Kontrollen zum Auftrag gehören. So bleibt nachvollziehbar, welche Leistung kalkuliert wurde.
Kann eine vorhandene KI-Übersetzung überarbeitet werden?
Das lässt sich anhand des Ausgangstextes und der vorhandenen Übersetzung einschätzen. Je nach Qualität kann eine Überarbeitung umfangreich ausfallen. Teilen Sie auch mit, wofür das Ergebnis verwendet werden soll und welche Vorgaben zur Datenverarbeitung gelten.
Wie frage ich mehrere zusammengehörige Dokumente an?
Kennzeichnen Sie, welche Dateien zusammengehören, welche Fassungen verbindlich sind und welche Begriffe einheitlich verwendet werden sollen. Für wiederkehrende Aufträge bietet unsere Seite zu B2B-Fachübersetzungen eine ergänzende Orientierung.
Ihr Übersetzungsprojekt konkret anfragen
Senden Sie uns eine Beschreibung Ihres Vorhabens mit Sprachrichtung, Textart und Terminwunsch. Vorhandene Begriffsvorgaben, freigegebene Referenztexte und besondere Anforderungen können Sie dabei ebenfalls nennen. Nach Klärung der Unterlagen lassen sich Bearbeitung und Angebot auf Ihr Projekt abstimmen.