Ein Fachbegriff kann in zwei Texten unterschiedlich gemeint sein. Gleichzeitig soll Ihr Produkt in Anleitung, Angebot und Kundeninformation wiedererkennbar bleiben. Bei fh-translations.com können Sie uns bevorzugte Benennungen, freigegebene Texte und sprachliche Vorgaben für Ihren Übersetzungsauftrag bereitstellen. So lässt sich besprechen, welche Begriffe für Ihren konkreten Einsatz passen.
Fachterminologie bei Übersetzungen bedeutet deshalb mehr als das Nachschlagen einzelner Wörter. Entscheidend sind Bedeutung, Fachgebiet und Unternehmenssprache. Hier erfahren Sie, welche Informationen Sie vorbereiten können und wie Sie Ihre Anforderungen verständlich beschreiben.
Vier Angaben, die Fachbegriffe verständlich machen
Terminologie bezeichnet die Fachausdrücke eines bestimmten Gebiets. Für die passende Übersetzung muss erkennbar sein, welches Bauteil, welcher Vorgang oder welcher Sachverhalt gemeint ist. Ein isoliertes Wort lässt häufig mehrere Deutungen zu.
Fachgebiet und Anwendung
Nennen Sie Branche und Einsatz des Textes. Eine Benennung aus der Elektrotechnik kann im kaufmännischen Zusammenhang eine andere Bedeutung haben. Das betrifft beispielsweise Texte aus dem wirtschaftlichen und technischen Bereich.
Begriff im vollständigen Satz
Liefern Sie möglichst den umgebenden Absatz statt einer unkommentierten Wortliste. Eine Abbildung, eine kurze Funktionsbeschreibung oder ein Verweis auf das betreffende Produkt kann zusätzlich helfen, den Begriff eindeutig zuzuordnen.
Bevorzugte und unerwünschte Benennungen
Kennzeichnen Sie, welche Bezeichnungen verbindlich verwendet werden sollen und welche lediglich Vorschläge sind. Erläutern Sie auch unerwünschte Alternativen. So wird verständlich, ob eine sprachlich mögliche Variante aus fachlichen oder unternehmensinternen Gründen ausscheidet.
Zielgruppe und Sprachvariante
Eine Anleitung für Fachpersonal benötigt andere Erläuterungen als eine Kundenbroschüre. Geben Sie außerdem den Zielmarkt an. Eine geeignete Benennung muss zum angesprochenen Fachkreis und zur vorgesehenen Sprachvariante passen.
Fiktives Beispiel: Ein Wort mit zwei Fachbedeutungen
Alle folgenden Sätze und Vorgaben sind frei erfunden. Sie stammen aus keinem Kundenprojekt. Das englische Wort „charge“ zeigt, weshalb der Kontext vor der deutschen Benennung geklärt werden muss.
Im fiktiven Laborhandbuch steht: „The charge is measured in coulombs.“ Hier ist die elektrische Ladung gemeint. In einer fiktiven Preisliste steht dagegen: „A service charge applies.“ Dort geht es um eine Servicegebühr. Dieselbe deutsche Bezeichnung wäre für beide Stellen ungeeignet.
| Ausgangsbegriff | Fachlicher Kontext | Passende Zielbezeichnung | Hier unerwünschte Alternative | Begründung |
|---|---|---|---|---|
| charge | Elektrische Größe, gemessen in Coulomb | elektrische Ladung | Gebühr | Gemeint ist eine physikalische Größe, kein Geldbetrag. |
| service charge | Preisliste für eine Dienstleistung | Servicegebühr | elektrische Ladung | Gemeint ist ein berechneter Betrag, keine elektrische Größe. |
Diese Tabelle ist keine allgemeingültige Übersetzungsliste. Auch „service charge“ kann je nach Vertrag oder Geschäftsmodell anders bezeichnet werden. Im Beispiel ist „Servicegebühr“ die für die fiktive Preisliste gewählte Benennung. Bei unklarem Kontext ist eine Rückfrage sinnvoller als die ungeprüfte Übernahme eines Wörterbucheintrags.
Glossare und freigegebene Referenztexte nutzen
Ein Glossar kann bereits als übersichtliche Tabelle hilfreich sein. Ergänzen Sie zum Ausgangsbegriff die gewünschte Zielbezeichnung, eine kurze Erklärung und einen Beispielsatz. Notieren Sie, für welches Produkt oder Fachgebiet der Eintrag gilt. Ein Hinweis wie „freigegeben“ oder „noch abzustimmen“ macht den Status erkennbar.
Bereits veröffentlichte Produktunterlagen oder intern freigegebene Sprachfassungen können zeigen, wie Ihr Unternehmen Begriffe verwendet. Markieren Sie die relevanten Stellen. Ein älterer Text sollte nicht automatisch als verbindliche Vorlage gelten: Möglicherweise betrifft er eine andere Produktgeneration oder enthält überholte Bezeichnungen.
Ein Glossar beschreibt einzelne Begriffe; ein Translation Memory enthält typischerweise zugeordnete Ausgangs- und Zieltextsegmente. Beides ersetzt nicht die Beurteilung des aktuellen Zusammenhangs. Welche Unterlagen für Ihren Auftrag nutzbar sind, können Sie mit uns abstimmen. Eine bestimmte Datenbank oder automatische Übernahme Ihrer Vorgaben wird damit nicht zugesagt.
Produktnamen und Unternehmenssprache konkret vorgeben
Auch Eigennamen und Schreibweisen benötigen klare Angaben. Soll ein Produktname unverändert bleiben? Gehört eine bestimmte Großschreibung dazu? Gibt es eine freigegebene Bezeichnung für den Zielmarkt? Unterscheiden Sie solche Vorgaben von beschreibenden Wörtern, die übersetzt werden sollen.
Fiktive Vorgabe für eine Produktbezeichnung
Ein erfundenes Unternehmen legt für sein Produkt den Namen „NOVA Link“ fest. In deutschen Kundenunterlagen soll dieser Name unverändert bleiben; die Varianten „Nova-Verbindung“ und „NOVA-Link“ sind dort unerwünscht. Diese Entscheidung gilt ausschließlich für das Beispiel und ist keine allgemeine Regel für Produktnamen.
Sprachstil durch konkrete Formulierungen beschreiben
Die Vorgabe „modern und professionell“ lässt viel offen. Präziser wäre im fiktiven Beispiel: „Sprechen Sie Kunden mit Sie an, formulieren Sie direkt und verwenden Sie den Produktnamen NOVA Link unverändert.“
Weniger passend zur Vorgabe: „Du kannst die Nova-Verbindung jetzt aktivieren.“
Passend zur Vorgabe: „Aktivieren Sie jetzt NOVA Link.“
Der Unterschied betrifft Ansprache, Handlungsform und Produktbezeichnung. Die zweite Fassung ist nicht grundsätzlich besser; sie erfüllt die ausdrücklich festgelegte Unternehmenssprache.
Welche Unterlagen Sie unserem Übersetzungsbüro bereitstellen können
Für eine gezielte Anfrage helfen der Ausgangstext, Sprachkombination und Verwendungszweck sowie vorhandene Begriffslisten und wenige aussagekräftige Referenzstellen. Benennen Sie widersprüchliche Vorgaben oder noch offene Fachfragen. Ein zuständiger Ansprechpartner kann die Bedeutung unternehmensspezifischer Begriffe erläutern.
Unsere Übersetzer benötigen nachvollziehbare Informationen zum Text. Wenn eine Bezeichnung fachlich unklar bleibt, sollte sie vor ihrer verbindlichen Verwendung abgestimmt werden. Allgemeine Kriterien für die Beurteilung eines fertigen Textes erläutert die Seite Übersetzungsqualität prüfen.
Häufige Fragen zu Fachterminologie und Sprachstil
Brauchen wir vor der Anfrage ein vollständiges Glossar?
Nein. Vorhandene Begriffe und kurze Erläuterungen sind bereits hilfreich. Kennzeichnen Sie offene Einträge und fragen Sie an, welche zusätzlichen Angaben für Ihren konkreten Text benötigt werden.
Muss ein Fachbegriff überall gleich übersetzt werden?
Wenn er denselben Sachverhalt bezeichnet, ist eine einheitliche Benennung sinnvoll. Bei unterschiedlichen Bedeutungen oder Zielmärkten können verschiedene Entsprechungen erforderlich sein. Entscheidend ist der Zusammenhang, nicht allein die gleiche Schreibweise.
Wie beschreiben wir unseren gewünschten Sprachstil?
Geben Sie Ansprache, Zielgruppe und konkrete Beispiele an. Benennen Sie erwünschte und unerwünschte Formulierungen sowie verbindliche Produktnamen. Das ist aussagekräftiger als allgemeine Adjektive wie „hochwertig“.
Fachbegriffe und Unternehmenssprache gemeinsam abstimmen
Sie möchten Ihre Unterlagen übersetzen lassen und vorhandene Sprachvorgaben berücksichtigen? Beschreiben Sie uns Ihr Vorhaben und die verfügbaren Referenzen. Weitere Kompetenzthemen finden Sie in unserer Übersetzungsbüro-Übersicht.
