Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen

Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen: fh-translations.com überträgt Ihre vorhandenen deutschen Datenschutztexte für englischsprachige Websitebesucher, Kunden und Geschäftspartner. Franz Hefele ist Ihr Ansprechpartner für die Abstimmung von Textumfang, Termin und Sprachfassung.

Englische Datenschutztexte für Ihre Website

Im Mittelpunkt steht Ihre individuelle Datenschutzerklärung. Auch Datenschutzhinweise für Kontaktformulare, Newsletter, Kundenportale oder Bewerbungen können Bestandteil der Anfrage sein. Benennen Sie die benötigten Dokumente und den vorgesehenen Einsatz, damit der Leistungsumfang eindeutig feststeht.

Die Übersetzung soll die Aussagen Ihrer Vorlage vollständig und verständlich wiedergeben. Dazu gehören insbesondere Angaben zu Verantwortlichen, Verarbeitungszwecken, Rechtsgrundlagen, Empfängern, Speicherfristen und Betroffenenrechten. Wiederkehrende Begriffe müssen innerhalb der englischen Fassung zusammenpassen.

DSGVO-Übersetzung: Gesetz und Unternehmensdokument unterscheiden

Die DSGVO ist das europäische Regelwerk zum Datenschutz; auf Englisch heißt sie General Data Protection Regulation (GDPR). Der Verordnungstext liegt bereits in einer amtlichen englischen Fassung vor. Übersetzt wird bei diesem Angebot Ihre eigene Datenschutzerklärung beziehungsweise Ihr Datenschutztext – nicht die Verordnung neu.

Die Unterschiede, die Bedeutung von GDPR und typische Fachbegriffe erläutert der Ratgeber zu DSGVO und Datenschutzerklärung auf Englisch. Einen sprachlichen Einblick gibt das kommentierte Übersetzungsbeispiel Deutsch–Englisch.

In drei Schritten zur Übersetzungsanfrage

1. Vorlage und Zielgruppe benennen

Nennen Sie den Umfang, die gewünschte Sprachrichtung, Ihre Zielgruppe und den Wunschtermin. Eine bearbeitbare Ausgangsdatei erleichtert die Zuordnung von Überschriften und Textabschnitten. Vorhandene englische Website-Texte oder verbindliche Fachbegriffe können als Referenz dienen.

2. Umfang, Preis und Liefertermin abstimmen

Der Aufwand richtet sich nach Länge, fachlicher Komplexität, Dateiformat und Termin. Auf Grundlage der Unterlagen lassen sich Preis und Lieferzeit konkret vereinbaren. Allgemeine Informationen finden Sie unter Übersetzungspreise und Lieferzeiten.

3. Sprachfassung und spätere Änderungen koordinieren

Geben Sie bei einer Aktualisierung möglichst die bisherige Übersetzung und die geänderte deutsche Fassung an. So lässt sich abgrenzen, welche Abschnitte neu zu übertragen und welche Begriffe mit dem bisherigen Text abzugleichen sind. Veröffentlichen Sie zusammengehörige Sprachfassungen mit einem nachvollziehbaren Versionsstand.

Qualität, Vertraulichkeit und Leistungsgrenzen

Die sprachliche Prüfung betrifft Bedeutung, Vollständigkeit und Terminologie. Mehr dazu erfahren Sie unter Übersetzungsqualität und Prüfung. Die Übersetzung ersetzt weder die rechtliche Prüfung Ihrer Vorlage noch eine Anpassung an das Recht eines anderen Landes. Eine pauschale Garantie der DSGVO-Konformität ist damit nicht verbunden.

Besondere Vorgaben zur Bearbeitung und Übermittlung vertraulicher Unterlagen sollten Sie vor dem Versand abstimmen. Sie können Ihre erste Anfrage ohne Dateianhang stellen. Einzelheiten beschreibt die Seite Vertrauliche Dokumente übersetzen lassen.

Angebot für Ihre englische Datenschutzerklärung anfragen

Teilen Sie Franz Hefele mit, welche Datenschutztexte Sie übersetzen lassen möchten. Für andere Dokumentarten finden Sie weitere Leistungen beim Englisch-Übersetzer für Unternehmen. Benötigen Sie mehrere Zielsprachen, nutzen Sie den Überblick zu mehrsprachigen Datenschutzerklärungen.