Was bedeutet DSGVO auf Englisch, und worin unterscheidet sich das Gesetz von einer Datenschutzerklärung? Dieser Ratgeber erklärt die Begriffe und ihre Bedeutung für die Übersetzung Ihrer Website.
Sie suchen bereits einen Übersetzer? Hier finden Sie das Angebot: Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen.
DSGVO und Datenschutzerklärung: Was ist der Unterschied?
Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist eine Verordnung der Europäischen Union. Sie regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten und die Rechte betroffener Personen. Sie trat am 24. Mai 2016 in Kraft und gilt seit dem 25. Mai 2018.
Eine Datenschutzerklärung ist dagegen der individuelle Informationstext eines Unternehmens oder Websitebetreibers. Sie erläutert unter anderem, wer Daten verarbeitet, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht. Je nach Verarbeitung gehören Angaben zu Empfängern, Speicherdauer und Betroffenenrechten dazu. Sie dient insbesondere den Informationspflichten aus Artikel 13 und 14 DSGVO; Artikel 12 verlangt verständliche und leicht zugängliche Informationen.
Die DSGVO gibt den rechtlichen Rahmen vor, die Datenschutzerklärung beschreibt die konkrete Datenverarbeitung. Der Gesetzestext ersetzt deshalb keine unternehmensbezogene Datenschutzerklärung. Ihre Veröffentlichung allein belegt auch nicht, dass sämtliche Datenschutzanforderungen erfüllt sind.
Wie heißt die DSGVO auf Englisch?
Die englische Bezeichnung lautet General Data Protection Regulation, abgekürzt GDPR. DSGVO und GDPR bezeichnen hier dieselbe EU-Verordnung in unterschiedlichen Sprachen. Der amtliche englische Gesetzestext ist bereits verfügbar. Hinweise zum Auffinden und Vergleichen der Fassungen bietet DSGVO in anderen Sprachen: amtliche Fassungen.
Privacy notice oder privacy policy?
Für eine Datenschutzerklärung sind im Englischen die Bezeichnungen privacy notice und privacy policy gebräuchlich. Die passende Benennung hängt von Inhalt und Kontext ab. Eine Information für Websitebesucher sollte außerdem von einer internen Datenschutzrichtlinie für Beschäftigte oder Arbeitsabläufe unterschieden werden.
Wichtige Begriffe sind personal data für personenbezogene Daten, controller für Verantwortlicher, processor für Auftragsverarbeiter und data subject für betroffene Person. Das kommentierte Übersetzungsbeispiel zeigt ihre Verwendung in kurzen Sätzen.
Was macht ein Englisch-Übersetzer bei DSGVO-Texten?
Bei einer Anfrage nach einem „Englisch-Übersetzer DSGVO“ geht es meist um die Übertragung eigener Datenschutztexte. Der Übersetzer muss die Aussagen der Vorlage, ihre Verweise und ihre Terminologie korrekt wiedergeben. Er sollte keine anderen Verarbeitungszwecke, Fristen oder Rechte in den Text hineininterpretieren.
Die Übersetzung ersetzt keine rechtliche Prüfung und keine Anpassung an die gesetzlichen Anforderungen eines anderen Landes. Welche rechtliche Prüfung vor einer Veröffentlichung nötig ist, muss unabhängig von der sprachlichen Übertragung geklärt werden.
Häufige Fragen
Muss jede Website eine englische Datenschutzerklärung haben?
Eine englische Fassung ist nicht pauschal für jede Website vorgeschrieben. Maßgeblich sind unter anderem die angesprochenen Personen und die Verständlichkeit der Informationen für diese Zielgruppe. Die Anforderungen im Einzelfall sollten bei rechtlichen Zweifeln fachlich geprüft werden.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Ein flüssiger Text ist noch kein Beleg für inhaltliche Richtigkeit. Prüfen Sie besonders Fachbegriffe, Auslassungen, Verneinungen und Zeitangaben. Konkrete Prüfpunkte enthält die Checkliste zur Qualität von Datenschutzübersetzungen.
Macht eine Übersetzung die Website DSGVO-konform?
Nein. Die sprachliche Übertragung allein gewährleistet keine DSGVO-Konformität. Dazu sind auch der Ausgangstext, die tatsächliche Verarbeitung und die weiteren rechtlichen Anforderungen zu berücksichtigen.
Weiterführende Informationen
Offizielle Quellen: DSGVO auf EUR-Lex und Datenschutzinformationen der Europäischen Kommission.
Für die Umsetzung auf Ihrer Website: Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen. Bei mehreren Zielsprachen hilft der Überblick zu mehrsprachigen Datenschutztexten.
