Die Reisebranche boomt und der Tourismus erlebt auch in Deutschland seit den letzten Jahren einen wachsenden Anstieg. Gäste aus dem In- und Ausland zieht es immer häufiger in die Ferne, wie es die Anzahl an Übernachtungen im Hotel- und Gaststättengewerbe zeigt. Die anhaltende positive Entwicklung ist aber auch mit einem vielfältigen Angebot und einem umfangreichen Service für den Besucher verbunden. Dem Anbieter liegt viel daran, dass seine Dienstleistung auch die Sprache des Gastes spricht. Somit sind zuverlässige Übersetzungen wie beispielsweise die Übersetzung Französisch-Deutsch von touristischen Texten ein wichtiger Faktor.
fh-translations.com – der Französisch-Übersetzer für internationale Unternehmen – Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch
Der Tourismus gehört heutzutage mit einem Umsatz von ca. 623 Mill. Dollar zu den größten Wirtschaftszweigen. Das Wort Tourismus (frz. tourisme, ital. turismo, span. turismo und engl. tourism) hat seinen Ursprung im Französischen, wo das Substantiv “le tour” so viel wie “Rundgang” oder “Wanderschaft” bedeutet.
Die Welttourismusorganisation (UNWTO) definiert Tourismus als “Aktivitäten einer Person, die für weniger als einen bestimmten Zeitraum an einen Ort außerhalb ihrer gewöhnlichen Umgebung reist, wobei der Hauptreisezweck ein anderer ist als die Ausübung einer Tätigkeit, die vom besuchten Ort aus vergütet wird”.
Wir alle haben bereits vielfältige Erfahrungen mit dem internationalen und nationalen Tourismus machen können. Die schönen Erlebnisse begleiten uns oft noch über Jahre hinweg und das Fotoalbum oder die gespeicherten Bilder auf dem Smartphone und Tablet sind eine optimale Erinnerung daran. Vorausgesetzt natürlich, es konnte in der Vielzahl an Angeboten auch die richtige Reise mit der passenden Unterkunft gefunden werden. Entsprechen die Dienstleistungen nicht den erwünschten Erwartungen, ist die Enttäuschung unausweichlich.
Wer benötigt eine Übersetzung im Bereich Tourismus und Reisen?
Die Tourismus- und Reisebranche, die gezielt fremdsprachige Touristen und Besucher aus dem Ausland ansprechen will, erweitert den Stamm der Interessenten durch eine professionelle Fachübersetzung ihres Dienstleistungskatalogs. Sie erhöht dadurch die Anzahl an ausländischen Gästen, die den Umsatz des Gastronomie- und Hotelgewerbes ankurbeln und die Region stärken.
An einem Beispiel interessiert? Über den folgenden Link finden Sie ein Beispiel zur Übersetzung in der Tourismus- und Reisebranche aus dem Französischen ins Deutsche: Beispiel einer Tourismus-Übersetzung Französisch-Deutsch
Übersetzungen von touristischen Texten werden folglich von Dienstleistern und Anbietern des Reise- und Gastronomiezweiges benötigt, die ausländische Urlauber auf ihre Gegend und ihre Dienstleistungen aufmerksam machen wollen. In erster Linie geht es um die Übersetzung der Homepage und Webseiten eines Urlaubsortes, Hotels oder Restaurants. Dort werden dem Leser regionale Besonderheiten beschrieben, einzigartige Unterkünfte und Übernachtungsmöglichkeiten aufgezeigt sowie kulinarische Freuden nähergebracht. Es kann sich aber um Beschreibungen von touristischen Aktionen und Attraktionen handeln, mit denen der Gast gewonnen werden möchte.
Die Übersetzung Französisch-Deutsch von touristischen Texten wie auf Internetseiten von Hotels und Pensionen muss das Interesse des Lesers ansprechen und ihm ein überzeugendes Gefühl zur Reise geben.
Auch Begriffe wie Kunst und Kultur, Freizeit und Erholung sowie das Hotel- und Gastronomiegewerbe sind eng mit dem Tourismus und dessen Qualität verbunden. Tourismusmarketing spielt hierbei eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, genau dieses Qualitätsbedürfnis an den Reisenden zu bringen und seine Aufmerksamkeit und das Interesse zu gewinnen.
Übersetzung Französisch-Deutsch von touristischen Texten für die Reisebranche sowie für den Hotel- und Gastronomiebetrieb
Auf internationaler Ebene ist hierbei eine klare und eindeutige Übersetzung der Dienstleistungen und kulturellen Angebote entscheidend, um gegenwärtig und zukünftig Kunden zu überzeugen und zu gewinnen.
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com übersetzt Ihnen hierfür gerne Ihre Broschüren, Flyer, Prospekte, Webseiten usw. Es erstellt für Sie die Übersetzung Französisch Deutsch von touristischen Texten auf Ihren Internetseiten und Informationsblättern über Ihre Angebote. Hier geht’s zum Kontaktformular.
Interessanter Link zu “Übersetzungen ins Französische”: https://www.en-allemand.com/
Dieser Artikel ist in den folgenden Sprachen verfügbar: