Tourismus-Texte auf Französisch durch unser Übersetzungsbüro
Der Tourismus gehört zu den größten Wirtschaftszweigen und erlebt auch in Deutschland in den letzten Jahren einen regelrechten Boom. Noch nie haben so viele Urlauber zwischen der deutschen Küste und den Alpen Übernachtungen und Unterkünfte gebucht. Auch für die kommende Saison werden wieder Bestwerte durch Urlaubsgäste aus dem In- und Ausland erwartet. Dabei setzt die Reisebranche in Deutschland längst nicht mehr auf lediglich deutschsprachige Gäste. Um den Tourismusstandort Deutschland auch in französischsprachigen Ländern wie Frankreich, Belgien oder Kanada attraktiv zu machen, werden ansprechende und überzeugende Französisch-Übersetzungen benötigt. Daher möchte unser Übersetzungsbüro Ihnen nachfolgend ein Beispiel einer Tourismus-Übersetzung Französisch-Deutsch aufzeigen.
Die Tourismusbranche setzt immer mehr auf einen erfahrenen Sprachexperten, wenn es um die Französisch-Deutsch Übersetzung ihrer Angebote und Dienstleistungen geht. Daher haben wir als Übersetzungsbüro für Französisch immer ein offenes Ohr, wenn wir für touristische Französisch-Übersetzungen kontaktiert werden.
Handelt es sich bei der Anfrage beispielsweise um die Übersetzung von touristischen Texten aus dem Französischen ins Deutsche, kommt unser erfahrener Französisch-Übersetzer ins Spiel. Dabei handelt es sich um einen französischsprachigen Sprachdienstleister, der die notwendige fachliche Kompetenz und das entsprechende Einfühlvermögen in die französische Kultur mitbringt. Unser Experte für Französisch-Deutsch versteht sich darin, auch für Sie einen einladenden Text zu kreieren, der Ihren neuen Gast, sei er aus Frankreich oder Deutschland, von Ihren Urlaubsangeboten und Attraktionen überzeugt.
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com: für die Tourismus-Übersetzung Französisch – Deutsch und Deutsch – Französisch
Unsere überzeugende Französisch-Übersetzung in der Tourismusbranche für eine zunehmende Kundenbindung
Durch die kontinuierlich wachsende Wirtschaftsleistung der Reisebranche wird aber auch der Wettbewerb für Gäste aus In- und Ausland zunehmend schwieriger. Wer in dieser Branche weiterhin erfolgreich sein will, muss sich von den Mitbewerbern abheben und versuchen, eine möglichst positive Kundenbindung zu erzielen. Das Internet verbreitet rasant und Informationen sind längst nicht mehr regional oder auf gedruckte Prospekte beschränkt. Die zukünftigen Gäste suchen vermehrt in den Suchmaschinen und dem World Wide Web nach ihrem Urlaubsglück. Der Erfolg einer globalen Darstellung der eigenen Dienstleistungen und Tourismusangeboten hängt also auch, ob und wie die potentiellen Kunden in ihrer Muttersprache angesprochen werden.
Daher stellt Ihnen unser Übersetzungsbüro den Französisch-Übersetzer zur Seite, der über die richtigen Worte für Ihr Reise- und Aufenthaltsangebot auf Französisch und Deutsch verfügt. Ob Sie nun eine Übersetzung ins Französische oder eine ins Deutsche benötigen, sprechen Sie uns einfach an und Sie erhalten umfassende Informationen über Ihr französisches Übersetzungsprojekt!
In der nachfolgenden Tabelle zeigen wir Ihnen ein Beispiel einer Tourismus-Übersetzung Französisch-Deutsch durch unseren Sprachexperten für Französisch. Die linke Spalte enthält den französischen Originaltext, die rechte Spalte die deutsche Übersetzung.
| Version française | Deutsche Version |
|---|---|
| Bienvenue sur le site de l'Office de Tourisme de (nom de ville). Organisez votre voyage et votre séjour et retrouvez des conseils et des trucs pour vos vacances réussies. Découvrez (nom de ville) et ses hébergements et hôtels, monuments, restaurants, évènements et visites guidées. Nous vous accompagnons dans la découverte de cette ville et d’un vaste territoire réputé pour la variété de ses paysages terrestres et marins d’exception. Que faire et que voir à (nom de ville) ? Téléchargez ici le programme de l’année 2018. | Willkommen auf der Website des Fremdenverkehrsamtes von (Name der Stadt). Organisieren Sie Ihre Reise und Ihren Aufenthalt und finden Sie Tipps und Tricks für Ihren gelungenen Urlaub. Entdecken Sie (Stadtname) und seine Unterkünfte und Hotels, Denkmäler, Restaurants, Veranstaltungen und Führungen. Wir begleiten Sie bei der Entdeckung dieser Stadt und eines riesigen Territoriums, das für die Vielfalt seiner Landschaften und außergewöhnlichen Meeresgründe bekannt ist. Welche Unternehmungen und Sehenswürdigkeiten bietet (Name der Stadt)? Laden Sie hier das Programm des Jahres 2018 herunter. |
| (Nom de ville) est une étape incontournable au cœur du sud de la France. Lors de vos vacances, venez profiter de cette ville de charme aux activités nombreuses et au cadre inoubliable. Avec son centre historique, classé au patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO et ses musées, (nom de ville) vous invite à découvrir ses deux mille ans d'histoire. | (Name der Stadt) ist ein Ort im Herzen von Südfrankreich, an dem kein Weg vorbeigeht. Genießen Sie während Ihres Urlaubs diese charmante Stadt mit vielen Aktivitäten und einer unvergesslichen Umgebung. Mit ihrem historischen Zentrum, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, und ihren Museen lädt Sie (Name der Stadt) ein, ihre zweitausendjährige Geschichte zu entdecken. |
| Ici une basilique romane, là un hôtel particulier, plus loin un bâtiment avec une façade aux étonnants décors de terre cuite, une cour cachée… dans cette ville, vous trouverez les atouts touristiques forts. Laissez-vous guider au fil de quartiers mêlant histoire et bien-être. (Nom de ville) vous surprend agréablement par sa diversité offrant les avantages d’une grande ville mais où tout reste accessible à pied : Les commerces, les boutiques, les cafés, restaus et bars sympas du coin. Profitez d’un verre de vin de terroir ou d’un bon café et découvrez les attraits d’une destination unique. Ajoutez à cela une promenade au Boulevard de la mer avec un accès direct à la plage de sable fin. | Vor sich entdeckt man eine romanische Basilika, dort ein Stadtpalais, später ein Gebäude mit einer Fassade mit erstaunlichen Terrakotta-Dekoren, einen versteckten Innenhof ... in dieser Stadt werden Sie beeindruckende touristische Werte finden. Lassen Sie sich durch Stadtteile führen, die Geschichte und Wohlbefinden miteinander verbinden. (Name der Stadt) überrascht Sie angenehm mit einer herausragenden Vielfalt und bietet die Vorteile einer Großstadt, aber in der alles zu Fuß erreichbar ist: Geschäfte, Boutiquen, Cafés, Restaurants und nette Bars. Genießen Sie ein Glas Wein aus der Region oder einen guten Kaffee und entdecken Sie die Attraktionen eines einzigartigen Reiseziels. Anschließend vielleicht noch ein entspannter Spaziergang zum Boulevard de la Mer mit direktem Zugang zum Sandstrand? |
| L’office de Tourisme de (nom de ville) est disponible pour répondre à vos questions ! Horaires d’accueil : Haute saison : Juillet et août. Du lundi au dimanche de 10h à 17h Basse saison : De 10h à 12h30 et de 14h à 17h du lundi au samedi et le dimanche de 10h à 12h en période de vacances scolaires. Fermeture des bureaux : tous les jours fériés, sauf en haute saison N'hésitez pas à nous contacter ! | Das Fremdenverkehrsbüro von (Name der Stadt) steht Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten! Öffnungszeiten: Hochsaison: Juli und August. Montag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Nebensaison: Montag bis Samstag von 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr und Sonntag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr während der Schulferien. Das Büro ist geschlossen: alle Feiertage, außer in der Hauptsaison Wir freuen uns, Ihnen behilflich sein zu dürfen! |
Sie betreiben ein Hotel, sind Gastronom oder in der Reisebranche tätig? Erhöhen Sie die Reichweite Ihres Angebots in der französischen Sprache und profitieren Sie von der Möglichkeit, neue Kunden und Gäste in Frankreich, Belgien oder Kanada gezielt anzusprechen. Vertrauen Sie auf unsere hochwertige Übersetzung im Bereich Tourismus aus dem Französischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Französische.
Hier geht’s zum Kontaktformular.
fh-translations.com – Ihr Französisch-Übersetzer für die Tourismus-Übersetzung
Französisch-Übersetzungen spielen im Tourismus eine wichtige Rolle. Denn sie erleichtern die Kommunikation zwischen Touristen und Gastgebern aus Deutschland und Frankreich und verbessern das Reiseerlebnis des Gastes. Eine erfolgreiche Übersetzung in die Muttersprache Französisch und Deutsch bewirkt, dass Missverständnisse vermieden und der Tourismussektor im Zielland Frankreich und Deutschland gestärkt wird.
Die Bedeutung von Französisch-Übersetzungen im Tourismus wird besonders deutlich, wenn man bedenkt, wie Reisende in fremde Länder und Kulturen wie die Französische eintauchen, in denen sie die lokale Sprache nicht sprechen. Ohne eine qualitativ hochwertige französische Übersetzung kann es für Touristen aus Frankreich schwierig sein, sich in einer fremden Umgebung in Deutschland zurechtzufinden, sich verständlich zu machen oder Informationen zu erhalten.
Durch eine professionelle Französisch-Übersetzung durch unser Übersetzungsbüro stärken Sie die Kundenzufriedenheit und das Image Ihres Reiseziels. Denken Sie dabei an die Übersetzung der Speisekarte oder Ihres Reiseführers, der in den Sprachversionen Deutsch und Französisch vorliegen wird. Durch diese Texte in der Muttersprache stärken Sie das Vertrauen Ihrer Kunden in das touristische Angebot, das Sie Ihm oder Ihr bieten möchten.
Daher ist es eben wichtig, dass Unternehmen im Tourismussektor qualitativ hochwertige Französisch-Übersetzungen anbieten, die den Bedürfnissen und Erwartungen ihrer Kunden aus Frankreich und Co. entsprechen. Dazu gehört auch, dass wir Ihre Übersetzungen an die kulturellen Unterschiede anpassen, damit Ihr Gast auch schnell und unkompliziert Ihr touristisches Angebot wahrnehmen kann.
Die große Bedeutung von Übersetzungen im Tourismus ist dementsprechend leicht nachvollziehbar. Bauen Sie deshalb auf unser Übersetzungsbüro für Französisch, fh-translations.com Denn unsere erfolgreiche Übersetzung ins Französische oder aus dem Französischen erhöht die Kundenzufriedenheit, verbessert das Image Ihres Reiseziels und fördert eine langfristige Beziehungen zwischen Ihnen, dem Gastgeber und dem Touristen.
Französisch-Deutsch oder Deutsch-Französisch: Wir sind Ihr Fachmann!
Lassen Sie sich noch heute uns uns ein individuelles Angebot für die Texterstellung Ihrer touristischen Angebote zukommen. Unsere langjährige Erfahrung in der Französisch-Übersetzung von Webseiten und Broschüren wird auch Ihren Unternehmenszielen zum nächsten erfolgreichen Schritt verhelfen.
