International tätige Unternehmen müssen wichtige Informationen in einer anderen Sprache bereitstellen, die einwandfrei formuliert und verständlich verfasst wurden. Es werden Texte erstellt, die dem ausländischen Vertragspartner die Rahmenbedingungen erklären. Hierfür werden professionelle Übersetzer beauftragt, vor allem, wenn es sich um geschäftliche Dokumente aus dem Spanischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Spanische handelt.
Kommunikation ist der Schlüssel zum internationalen Erfolg
Wer kommuniziert, möchte verstanden werden. Er sendet über verschiedene Sprachmittel eine Botschaft aus, die von seinem Gegenüber entschlüsselt wird. Dabei sind Missverständnisse vorprogrammiert, denn der Empfänger nimmt ebenfalls das Gesagte auf unterschiedlichen Ebenen wahr. Er interpretiert die Aussagen nach seinen Vorstellungen und vergleicht die Inhalte mit seinen Ansprüchen und Bedürfnissen.
Texte, die nicht ausdrücklich eine klare und eindeutige Botschaft vermitteln, bieten umso mehr einen Spielraum für folgewidrige Auslegungen. Der geübte Leser erkennt bei einer mittelmäßigen Übersetzung sofort, dass es sich nicht um den Originaltext des Urhebers handelt. Die Textstruktur wirkt wackelig und es fehlen oft klare und eindeutige Aussagen. Der Zweck des Geschriebenen verliert an Ausdruck und der Leser an Lust, sich weiter mit dem Text zu beschäftigen.
Das Übersetzungsbüro h-translations.com ist Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn ein Spanisch-Übersetzer für die Texte gesucht wird.
Der professionelle Spanisch-Übersetzer beschäftigt sich mit der Übersetzung folgender Dokumente:
Geschäftskorrespondenz Geschäftsbericht, Bilanz und Finanzbuchführung, Unternehmens- und Produktinformation, Gebrauchsanweisung und Sicherheitsdatenblatt, Geschäfts-, Gründer- und Businessplan, Rechtsmittel im Zivil- und Strafprozess (Berufung), Forschungsbericht und Studien, Vertrag wie z.B. der öffentliche Werkvertrag oder Bauauftrag, Zeugnis und Lebenslauf (CV), Website, Homepage und Webseiten
Neben den sprachlichen Kompetenzen, die ein Spanisch-Übersetzer für Ihre Texte mitbringen muss, sind selbstverständlich ein grundlegendes Fachwissen in den Bereichen der Wirtschaft, Technik, Jura, Medizin, Politik und Soziales.
Hierfür steht die langjährige Erfahrung des Übersetzers von fh-translations.com in der Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche. Setzen Sie auf Qualität und überzeugen Sie sich von den detailgetreuen, fachspezifischen und aussagekräftigen Spanisch-Übersetzungen von fh-translations.com.