Eine Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung oder Gebrauchsanleitung ist eine Sammlung von notwendigen Texten und Informationen, die auf die richtige Anwendung eines Produktes hinweist. Sie wird häufig in mehreren Sprachen wie Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch angeboten. Die Texte geben dem Kunden wichtige Informationen über die Handhabung, Wartung und Montage eines Gerätes. Es sind alle notwendigen Details zur Reparatur und zu den Ersatzteilen enthalten. Eine gut geschriebene Bedienungsanleitung liefert darüber hinaus auch Hinweise über die Sicherheit und die Entsorgung des Produkts. Die Dateien, Dokumente und Sprachversionen wie die Übersetzung Französisch-Deutsch von Bedienungsanleitungen können in den meisten Fällen auf der Homepage der jeweiligen Firma schnell und kostenfrei heruntergeladen werden. Sie sind in vielen Fällen auch telefonisch, per Fax oder E-Mail als Original-Gebrauchsanweisung in gedruckter Form bei der jeweiligen Firma bestellbar.
Ein Kunde verfügt beispielsweise über eine ältere Version eines Produktes und möchte Informationen zu seiner Verwendung oder zur Bestellung von Ersatzteilen erhalten. In diesen Fällen bieten viele namhafte Hersteller die Möglichkeit, ältere oder auch aktualisierte Bedienungsanleitungen auf ihrer Website herunterzuladen. Diese Downloads sind meist über einen Link der Service-, Support- oder Kundendienstseite des jeweiligen Unternehmens durchführbar. Bei Unternehmen, die eine Reihe unterschiedlicher Produkte anbieten, wird die Modellnummer oder die vollständige Gerätebezeichnung benötigt. Somit ist gewährleistet, dass auch die richtige Bedienungsanleitung für das Produkt gefunden wird.
Übersetzung Französisch-Deutsch von Bedienungsanleitungen für die Technische Dokumentation
Innerhalb der EU muss für jedes Produkt eine Gebrauchsanleitung vorliegen. Sie gehört zur Technischen Dokumentation und ist hinsichtlich Form und Inhalt benutzerspezifisch ausgerichtet. So haben Gebrauchsanleitungen von Kraftfahrzeugen (Benutzerhandbuch) eine andere Darstellung, ein anderes Volumen und einen anderen Inhalt als die Betriebs- oder Gebrauchsanleitung von technischen Geräten oder von Arzneimitteln.
Beispiel gefällig? Über den nachfolgenden Link finden Sie ein Beispiel einer Übersetzung der Bedienungsanleitung aus dem Französischen ins Deutsche.
Die professionelle und optimale Übersetzung Französisch-Deutsch von Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanleitungen wird mit einer Übersetzungssoftware erstellt und bearbeitet, die über ein Translation-Memory-System verfügt. Durch diesen Übersetzungsspeicher wird eine Datenbank mit einer strukturierten Übersetzung erstellt, die jederzeit wieder abrufbar ist. Somit wird eine homogene Übersetzung Französisch-Deutsch von Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanleitungen mit einer einheitlichen Terminologie gewährleistet. Diese Datenbanken sind aus Gründen der Vertraulichkeit und Diskretion jederzeit vollständig löschbar.
Der fachkundige Französisch-Übersetzer für technische Dokumente und Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen und sog. Manuals sind technische Texte, die regelmäßig einem professionellen Übersetzer zur Anfertigung der gewünschten Übersetzung übergeben werden. Viele Unternehmen setzen auf umfangreiche Informationsquellen über ihre Produkte, die auch in mehreren Sprachen von ihren Kunden im Ausland gelesen und verstanden werden können. Bei der Beauftragung einer Übersetzung Französisch-Deutsch von Bedienungsanleitungen hat der Übersetzer eine Vielzahl von Informationen in die andere Sprache zu übertragen. Hierbei kann es sich zum Beispiel über Texte zur Verwendung, Inbetriebnahme, Sicherheit, Wartung, Entsorgung, zu den technischen Daten und Ersatzteilen des Gerätes oder der Maschine handeln.
Für weitere Informationen rund um das Thema Bedienungsanleitung-Übersetzen kontaktieren Sie mich einfach über das nebenstehende Kontaktformular.
Interessante Links über die Arbeit eines Französisch-Übersetzers: https://www.en-allemand.com/
Dieser Artikel ist in den folgenden Sprachen verfügbar: