Eine Fachübersetzung ins Englische verlangt mehr als gute Sprachkenntnisse. Technische Begriffe müssen im richtigen Zusammenhang verwendet werden, wirtschaftliche Inhalte sollen für Geschäftspartner verständlich bleiben und medizinische oder juristische Texte stellen eigene Anforderungen an Terminologie und Formulierung.
FH Translations erstellt professionelle Fachübersetzungen für Unternehmen, die ihre spezialisierten Inhalte auf Englisch benötigen oder englische Fachtexte für deutschsprachige Leser übersetzen lassen möchten. Dabei geht es nicht darum, einzelne Fachbegriffe möglichst wörtlich zu übertragen. Entscheidend ist, den Ausgangstext fachlich zu verstehen und seine Informationen in der Zielsprache nachvollziehbar wiederzugeben.
Seit 2008 arbeite ich als Übersetzer mit Texten aus unterschiedlichen Fachgebieten. Je nach Auftrag werden dabei Terminologie, Verwendungszweck, Zielgruppe und bereits vorhandene Unternehmenssprache berücksichtigt.
Was unterscheidet eine Fachübersetzung von einer allgemeinen Übersetzung?
Fachtexte setzen beim Leser häufig bestimmtes Wissen voraus. Sie verwenden Begriffe, Abkürzungen und Formulierungen, deren Bedeutung sich erst aus dem jeweiligen Fachgebiet ergibt.
Genau hier beginnt die eigentliche Arbeit bei einer Fachübersetzung.
Ein Begriff kann in der Alltagssprache etwas anderes bedeuten als in einer technischen Dokumentation, einem Vertrag oder einem medizinischen Text. Deshalb reicht es nicht aus, für jedes Wort lediglich eine sprachliche Entsprechung zu suchen.
Der Übersetzer muss zunächst verstehen, welche Bedeutung eine Aussage im jeweiligen Zusammenhang besitzt. Erst danach lässt sich entscheiden, welche Formulierung in der Zielsprache geeignet ist.
Eine gute Fachübersetzung verbindet deshalb Sprachkenntnis mit Recherche, Terminologiearbeit und Verständnis für das jeweilige Sachgebiet.
Technische Fachübersetzungen Englisch
Technische Texte müssen vor allem eindeutig und nachvollziehbar sein. Maschinen, Komponenten, Verfahren und Arbeitsschritte sollten in der Übersetzung so beschrieben werden, dass die fachliche Aussage des Ausgangstextes erhalten bleibt.
Zu den möglichen Textarten gehören beispielsweise technische Dokumentationen, Produktinformationen, Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Beschreibungen von Maschinen und Anlagen sowie weitere Unterlagen aus Industrie und Technik.
Bei technischen Übersetzungen spielt eine konsistente Terminologie eine besonders wichtige Rolle. Wird ein Bauteil oder Verfahren innerhalb eines Projekts mehrfach genannt, sollte dafür nicht ohne sachlichen Grund zwischen unterschiedlichen Bezeichnungen gewechselt werden.
Technische Übersetzungen Englisch
Fachübersetzungen für Wirtschaft und Finanzen
Internationale Geschäftsbeziehungen bringen zahlreiche Texte hervor, die wirtschaftliche Fachsprache enthalten. Dazu gehören beispielsweise Unternehmensinformationen, Berichte, Präsentationen, Finanztexte und Unterlagen für Geschäftspartner.
Auch hier entscheidet der Zusammenhang über die richtige Übersetzung.
Wirtschaftliche Begriffe lassen sich nicht immer isoliert übertragen. Branche, Textart und Zielgruppe beeinflussen, welche Formulierung angemessen ist. Ein Text für interne Mitarbeiter kann beispielsweise andere sprachliche Anforderungen stellen als eine Veröffentlichung für Kunden oder Geschäftspartner.
Bei wirtschaftlichen Fachübersetzungen geht es deshalb sowohl um fachliche Verständlichkeit als auch um einen Zieltext, der zur jeweiligen Kommunikationssituation passt.
Juristische Fachübersetzungen ins Englische
Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen und andere juristisch geprägte Texte verwenden eine besonders präzise Sprache. Begriffe und Formulierungen können innerhalb eines rechtlichen Zusammenhangs eine spezifische Bedeutung besitzen.
Bei einer juristischen Fachübersetzung ist deshalb besondere Sorgfalt bei Terminologie und Aussage des Ausgangstextes erforderlich.
FH Translations übersetzt unter anderem geschäftliche Verträge, AGB und weitere rechtlich geprägte Unternehmensunterlagen. Dabei steht die sprachlich und fachlich sorgfältige Übertragung des vorliegenden Textes im Mittelpunkt.
Eine Übersetzung ersetzt dabei keine rechtliche Beratung oder Prüfung des Inhalts. Sie überträgt den Ausgangstext in die gewünschte Sprache.
Juristische Englisch-Übersetzungen · AGB auf Englisch übersetzen lassen
Medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen
Medizinische Fachtexte stellen besondere Anforderungen an das Verständnis von Terminologie und Zusammenhängen. Bereits kleine sprachliche Unterschiede können die Bedeutung einer Aussage verändern.
Für medizinische Übersetzungen bringe ich neben meiner langjährigen Erfahrung als Übersetzer eine medizinische Fachausbildung mit abgeschlossenem Examen mit. Dadurch kann ich medizinische Begriffe und Zusammenhänge des Ausgangstextes fachlich einordnen und bei der Übersetzung entsprechend berücksichtigen.
Zu den möglichen Texten gehören beispielsweise medizinische Fachinformationen, Unterlagen aus dem Gesundheitsbereich sowie pharmazeutische und medizinisch-technische Inhalte.
Gerade hier zeigt sich, warum eine Fachübersetzung nicht allein aus dem Austausch von Wörtern bestehen kann. Fachsprache muss zunächst verstanden werden, bevor sie sinnvoll in einer anderen Sprache formuliert werden kann.
Fachübersetzungen für Webseiten, Marketing und E-Commerce
Auch Webseiten und Marketingtexte können ausgesprochen fachspezifisch sein. Ein Hersteller technischer Produkte verwendet auf seiner Website andere Begriffe als ein Unternehmen aus Medizin, Tourismus oder Finanzwirtschaft.
Bei solchen Texten kommt zur fachlichen Übersetzung eine weitere Aufgabe hinzu: Der Inhalt muss für seine neue Zielgruppe funktionieren.
Satzbau, Ansprache und Formulierungen können sich zwischen deutschen und englischen Texten unterscheiden. Deshalb sollte eine Fachübersetzung für eine Unternehmenswebsite nicht unnötig an der sprachlichen Oberfläche des Ausgangstextes festhalten.
Die fachliche Aussage bleibt erhalten, während der Zieltext so formuliert wird, dass er für seine vorgesehenen Leser verständlich und natürlich wirkt.
Terminologie als Grundlage konsistenter Fachübersetzungen
Ein Fachtext lebt von seinen Begriffen. Besonders bei umfangreichen Dokumenten oder wiederkehrenden Übersetzungsprojekten ist deshalb eine konsistente Terminologie wichtig.
Vorhandene Kundenterminologie, frühere Übersetzungen, Glossare und geeignete Referenzunterlagen können bei einem neuen Projekt berücksichtigt werden.
Je nach Auftrag kommen außerdem CAT-Werkzeuge und Translation Memories zum Einsatz. Sie unterstützen dabei, bereits übersetzte Textsegmente und verwendete Begriffe innerhalb eines Projekts wiederzufinden.
Solche Werkzeuge übersetzen einen Fachtext jedoch nicht von selbst. Die Entscheidung, welche Formulierung im jeweiligen Zusammenhang richtig ist, bleibt Bestandteil der Übersetzungsarbeit.
Bei unbekannten oder mehrdeutigen Fachbegriffen gehört auch die Terminologierecherche zum Prozess. Entscheidend ist nicht die größtmögliche Zahl unterschiedlicher Übersetzungen, sondern eine nachvollziehbare und innerhalb des jeweiligen Projekts einheitliche Fachsprache.
So entsteht Ihre englische Fachübersetzung
Am Anfang steht der Ausgangstext. Zusammen mit den Unterlagen sind Informationen über Sprachrichtung, Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck hilfreich.
Im ersten Schritt wird der Text hinsichtlich Umfang und fachlicher Anforderungen betrachtet. Dabei lässt sich auch feststellen, ob besondere Terminologie, Referenzmaterial oder bereits vorhandene Übersetzungen berücksichtigt werden sollten.
Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Nach der Auftragserteilung beginnt die eigentliche Übersetzung. Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen werden im Zusammenhang des Textes bearbeitet und, soweit erforderlich, recherchiert.
Anschließend wird der Zieltext nochmals kontrolliert. Dabei werden unter anderem Vollständigkeit, Formulierungen und terminologische Konsistenz betrachtet.
Danach erhalten Sie die fertige Fachübersetzung in der vereinbarten Form.
Fachübersetzungen ins Englische und aus dem Englischen
Fachtexte können sowohl aus dem Deutschen ins Englische als auch aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden.
Je nach Projekt können darüber hinaus weitere Ausgangssprachen eine Rolle spielen. Im Mittelpunkt dieser Seite stehen jedoch bewusst englische Fachübersetzungen und die besonderen Anforderungen spezialisierter Texte.
Für einen allgemeinen Überblick über Leistungen rund um die englische Sprache finden Sie weitere Informationen beim Englisch-Übersetzer. Die Seite zum Übersetzungsbüro Englisch-Deutsch informiert dagegen gezielt über die beiden Sprachrichtungen und das Übersetzungsangebot für Unternehmen.
Fachübersetzung Englisch anfragen
Sie möchten einen technischen, wirtschaftlichen, juristischen, medizinischen oder anderen Fachtext ins Englische beziehungsweise aus dem Englischen übersetzen lassen?
Senden Sie Ihre Unterlagen zusammen mit Informationen zur gewünschten Sprachrichtung und zum Verwendungszweck über die Übersetzungsanfrage.
Nach Prüfung des Textes erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihre Fachübersetzung.
Häufige Fragen zu englischen Fachübersetzungen
Welche Fachtexte können ins Englische übersetzt werden?
Zu den möglichen Fachgebieten gehören unter anderem Technik und Industrie, Wirtschaft und Finanzen, Recht, Medizin und Pharmazie sowie fachlich geprägte Unternehmens-, Webseiten- und Marketingtexte. Ob ein konkreter Text übernommen werden kann, lässt sich anhand der Unterlagen prüfen.
Warum ist Terminologie bei einer Fachübersetzung wichtig?
Fachbegriffe müssen innerhalb ihres Sachgebiets richtig verstanden und möglichst konsistent verwendet werden. Bei umfangreicheren oder wiederkehrenden Projekten können vorhandene Terminologie, Referenztexte und frühere Übersetzungen dabei helfen.
Werden auch medizinische Fachübersetzungen ins Englische erstellt?
Ja. Für medizinische Übersetzungen bringe ich neben meiner Übersetzungserfahrung eine medizinische Fachausbildung mit abgeschlossenem Examen mit. Dadurch können medizinische Terminologie und fachliche Zusammenhänge des Ausgangstextes entsprechend eingeordnet werden.
Arbeiten Sie bei Fachübersetzungen mit CAT-Tools?
Je nach Projekt können CAT-Werkzeuge und Translation Memories eingesetzt werden. Sie unterstützen insbesondere die konsistente Verwendung bereits bearbeiteter Textsegmente und Terminologie. Die fachliche und sprachliche Entscheidung über die konkrete Übersetzung wird dadurch nicht ersetzt.
Wie erhalte ich ein Angebot für eine englische Fachübersetzung?
Senden Sie den Ausgangstext zusammen mit Angaben zur gewünschten Sprachrichtung und zum Verwendungszweck. Nach Prüfung der Unterlagen kann der Umfang eingeschätzt und ein individuelles Angebot erstellt werden.