Wenn Unternehmen Texte zwischen Deutsch und Englisch übersetzen lassen, geht es selten nur um eine zweite Sprachversion. Ein Vertrag soll eindeutig verstanden werden, eine technische Dokumentation muss ihre Informationen präzise vermitteln und eine Unternehmenswebsite soll auch auf dem internationalen Markt die richtigen Leser erreichen. Dafür braucht es eine Übersetzung, die Inhalt, Fachsprache und Verwendungszweck zusammenbringt.
FH Translations ist Ihr Übersetzungsbüro für professionelle Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch. Seit 2008 unterstütze ich Unternehmen dabei, Texte für internationale Geschäftspartner, Kunden und Märkte sprachlich aufzubereiten.
Dabei entsteht keine Übersetzung nach dem Prinzip Wort für Wort. Entscheidend ist vielmehr, was der Ausgangstext aussagt und welche Aufgabe der fertige Text bei seinen neuen Lesern erfüllen soll.
Professionelle Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch
Englisch ist in vielen Unternehmen längst Bestandteil der täglichen Kommunikation. Angebote werden an internationale Geschäftspartner verschickt, technische Dokumentationen begleiten Maschinen und Produkte, Verträge werden grenzüberschreitend verwendet und Webseiten richten sich an Kunden in unterschiedlichen Ländern.
Entsprechend vielfältig sind die Anforderungen an ein Übersetzungsbüro für Englisch und Deutsch.
FH Translations übernimmt sowohl Übersetzungen vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche. Vor Beginn eines Projekts wird deshalb nicht nur die Sprachrichtung betrachtet. Ebenso wichtig sind Textart, Fachgebiet, Zielgruppe und der spätere Verwendungszweck.
So kann aus einem deutschen Ausgangstext eine englische Fassung entstehen, die nicht wie eine Übersetzung wirkt, sondern sich an den sprachlichen Erwartungen ihrer Leser orientiert.
Deutsch ins Englische übersetzen lassen
Wer mit seinem Unternehmen internationale Märkte erschließen oder bestehende Geschäftsbeziehungen ausbauen möchte, benötigt häufig englische Fassungen seiner deutschen Inhalte.
Das können Unternehmenswebseiten, Produktinformationen, Angebote, technische Unterlagen, Präsentationen, Verträge oder andere Geschäftsdokumente sein.
Bei der Übersetzung ins Englische kommt es darauf an, den deutschen Ausgangstext zunächst in seinem Zusammenhang zu verstehen. Satzstrukturen, Formulierungen und sprachliche Konventionen lassen sich nicht immer unverändert übertragen. Je nach Zielmarkt können außerdem Unterschiede zwischen beispielsweise britischem und amerikanischem Englisch eine Rolle spielen.
Deshalb wird der Text nicht lediglich sprachlich übertragen, sondern für seinen vorgesehenen Einsatz in der englischen Sprache formuliert.
Englisch ins Deutsche übersetzen lassen
Auch die umgekehrte Sprachrichtung gehört zum Angebot unseres Übersetzungsbüros. Englische Unterlagen können beispielsweise für deutsche Kunden, Mitarbeiter oder Geschäftspartner benötigt werden.
Dabei gelten dieselben Grundsätze: Der Sinn des Ausgangstextes muss erhalten bleiben, Fachbegriffe müssen in ihrem Zusammenhang richtig eingeordnet werden und das Ergebnis soll sich für deutschsprachige Leser natürlich lesen.
Gerade englische Geschäftstexte arbeiten häufig mit anderen Satzstrukturen und Formulierungsgewohnheiten als vergleichbare deutsche Texte. Eine gute Englisch-Deutsch-Übersetzung übernimmt deshalb nicht einfach die Struktur des Originals, sondern formuliert dessen Inhalt angemessen in der Zielsprache.
Fachübersetzungen für Wirtschaft, Technik, Recht und Medizin
Viele Aufträge an ein Übersetzungsbüro enthalten Fachsprache. Dann genügt es nicht, die allgemeine Bedeutung eines Begriffs zu kennen. Entscheidend ist, wie dieser Begriff innerhalb des jeweiligen Fachgebiets verwendet wird.
FH Translations bearbeitet Fachübersetzungen unter anderem aus Wirtschaft und Finanzen, Technik und Industrie, Recht sowie Medizin und Pharmazie. Hinzu kommen beispielsweise Unternehmenskommunikation, Webseiten und Inhalte aus dem Tourismus.
Gerade bei wiederkehrenden Fachbegriffen ist eine einheitliche Terminologie wichtig. Bei geeigneten Projekten können CAT-Werkzeuge und Translation Memories dabei helfen, bereits verwendete Formulierungen und Fachbegriffe konsistent zu berücksichtigen. Die Technik unterstützt den Übersetzungsprozess – die sprachliche und fachliche Entscheidung bleibt jedoch Teil der eigentlichen Übersetzungsarbeit.
Für vertiefende Informationen zu einzelnen Fachbereichen finden Sie auf dieser Website die Fachübersetzungen Englisch sowie Seiten zu technischen Übersetzungen und juristischen Übersetzungen.
Medizinische Fachkenntnisse als zusätzliche Grundlage
Bei medizinischen Übersetzungen kommt zur sprachlichen Arbeit ein weiterer wichtiger Faktor hinzu: das Verständnis medizinischer Zusammenhänge.
Neben meiner langjährigen Erfahrung als Englisch-Übersetzer verfüge ich über eine medizinische Fachausbildung mit abgeschlossenem Examen. Dadurch kann ich medizinische Begriffe und Zusammenhänge des Ausgangstextes fachlich einordnen und bei der Übersetzung entsprechend berücksichtigen.
Diese Kombination aus sprachlicher und medizinischer Erfahrung ist beispielsweise bei medizinischen Fachtexten und Inhalten aus dem Gesundheits- und Pharmabereich von Bedeutung.
Übersetzungen für Unternehmen und internationale Märkte
Geschäftliche Übersetzungen haben einen Zweck. Sie sollen informieren, erklären, verkaufen, Abläufe dokumentieren oder die Zusammenarbeit zwischen Menschen ermöglichen, die unterschiedliche Sprachen sprechen.
Deshalb sollte bereits vor der Übersetzung klar sein, wer den fertigen Text lesen wird und wofür er bestimmt ist.
Eine englische Unternehmenswebsite stellt andere Anforderungen als eine interne technische Dokumentation. Ein Vertrag verfolgt ein anderes Ziel als eine Produktbeschreibung. Und ein Text für Kunden in Großbritannien kann sprachlich andere Anforderungen stellen als eine Veröffentlichung für den amerikanischen Markt.
Unser Übersetzungsbüro betrachtet deshalb nicht nur Ausgangs- und Zielsprache, sondern auch Zielgruppe, Textart und Einsatzbereich.
Auch vertrauliche geschäftliche Unterlagen werden mit der notwendigen Diskretion behandelt.
So entsteht Ihre Englisch-Deutsch-Übersetzung
Am Anfang steht Ihr Ausgangstext. Sie übermitteln die zu übersetzenden Unterlagen zusammen mit den wichtigsten Informationen zum Projekt. Dazu gehören insbesondere die gewünschte Sprachrichtung, der Verwendungszweck und – soweit relevant – der Zielmarkt.
Anschließend werden Umfang, Textart und fachliche Anforderungen geprüft. Bei Fachtexten wird außerdem berücksichtigt, welche Terminologie für das Projekt wichtig ist.
Danach beginnt die eigentliche Übersetzung. Dabei werden Bedeutung, Fachbegriffe, Stil und Zielgruppe berücksichtigt. Wiederkehrende Begriffe sollten innerhalb eines Projekts einheitlich verwendet werden.
Nach der Übersetzung wird der Zieltext nochmals sprachlich kontrolliert. Dabei geht es unter anderem um Vollständigkeit, Formulierungen, Terminologie und Konsistenz.
Auf dieser Grundlage erhalten Sie einen Text, der nicht nur den Inhalt des Originals wiedergibt, sondern für seinen vorgesehenen Einsatz in der Zielsprache aufbereitet wurde.
Übersetzungsbüro in Kempten – für Unternehmen über regionale Grenzen hinaus
FH Translations hat seinen Sitz in Kempten im Allgäu. Die Übersetzungsarbeit selbst ist jedoch nicht an regionale Grenzen gebunden. Digitale Dokumente und eine direkte Kommunikation ermöglichen die Zusammenarbeit mit Unternehmen unabhängig von ihrem Standort.
Das ist insbesondere bei internationalen Projekten praktisch. Benötigt ein Unternehmen neben Englisch weitere Sprachversionen, können je nach Projekt auch Übersetzungen in weiteren Arbeitssprachen berücksichtigt werden.
Im Mittelpunkt dieser Seite stehen jedoch bewusst Deutsch und Englisch – und die professionelle Übertragung geschäftlicher und fachlicher Inhalte zwischen diesen beiden Sprachen.
Seit 2008 Erfahrung mit professionellen Übersetzungen
FH Translations bietet seit 2008 professionelle Übersetzungen und sprachliche Dienstleistungen an.
Diese Erfahrung zeigt vor allem eines: Zwei Texte können dieselbe Sprachkombination besitzen und trotzdem vollkommen unterschiedliche Anforderungen stellen.
Deshalb beginnt professionelle Übersetzungsarbeit für mich mit dem Verständnis des Ausgangstextes. Erst wenn Aussage, Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck klar sind, lässt sich entscheiden, wie der Inhalt in der anderen Sprache sinnvoll formuliert werden sollte.
Genau darin liegt der Unterschied zwischen dem bloßen Ersetzen einzelner Wörter und einer Übersetzung, die beim Leser funktioniert.
Angebot für Ihre Englisch-Deutsch-Übersetzung anfordern
Sie möchten geschäftliche oder fachliche Texte zwischen Deutsch und Englisch übersetzen lassen?
Senden Sie Ihre Unterlagen über die Übersetzungsanfrage. Hilfreich sind Angaben zur gewünschten Sprachrichtung, zum Zielmarkt, zum Verwendungszweck und zu besonderen fachlichen Anforderungen.
Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.
Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro Englisch-Deutsch
Übersetzt FH Translations sowohl Deutsch ins Englische als auch Englisch ins Deutsche?
Ja. Übersetzungsprojekte können in beiden Sprachrichtungen bearbeitet werden. Welche Anforderungen dabei berücksichtigt werden sollten, hängt unter anderem von Textart, Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck ab.
Welche Texte kann ich zwischen Deutsch und Englisch übersetzen lassen?
Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem Unternehmens- und Wirtschaftstexte, technische Inhalte, juristische Texte, medizinische und pharmazeutische Fachtexte sowie Webseiten und weitere geschäftliche Dokumente.
Können Fachbegriffe und unternehmenseigene Terminologie berücksichtigt werden?
Ja. Bei Fachübersetzungen ist eine konsistente Terminologie besonders wichtig. Vorhandene Vorgaben und geeignete Referenztexte können deshalb in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.
Wie kann ich eine Englisch-Deutsch-Übersetzung anfragen?
Übermitteln Sie den Ausgangstext zusammen mit der gewünschten Sprachrichtung und Informationen zum Verwendungszweck. Nach Prüfung der Unterlagen kann der Aufwand eingeschätzt und ein individuelles Angebot erstellt werden.