Italienisch–Deutsch: Prüfschritte für Fachtexte

Eine deutsche Fassung kann flüssig klingen und trotzdem eine Information des italienischen Originals unvollständig wiedergeben. Bei der Prüfung italienisch-deutscher Fachtexte zählen deshalb mehrere Fragen gleichzeitig: Sind alle Aussagen enthalten, stimmen Zahlen und Bezüge, und passen die Bezeichnungen zum Fachgebiet? Eine nachvollziehbare Kontrolle betrachtet Ausgangstext und Zieltext gemeinsam. Dieser …

Weiterlesen: Italienisch–Deutsch: Prüfschritte für Fachtexte

Kundenorientierte Italienisch-Übersetzung: klare Service-E-Mails

Deutsch → Italienisch · Verständlicher KundenserviceEine kundenorientierte Italienisch-Übersetzung hilft Ihren Empfängern, eine Nachricht zu verstehen und den nächsten Schritt zu erkennen. Was wird gerade bearbeitet? Welche Information fehlt? Ist ein Termin vorgeschlagen oder bereits bestätigt? Gerade in Service-E-Mails entscheiden solche Unterschiede über die Aussage.Bei fh-translations.com können Sie deutsche …

Weiterlesen: Kundenorientierte Italienisch-Übersetzung: klare Service-E-Mails

Ins Italienische übersetzen: die passende Ansprache wählen

Deutsch → Italienisch · Ansprache · Ton und TextfunktionWer Texte ins Italienische übersetzen lässt, entscheidet auch darüber, wie Leser angesprochen werden. Eine persönliche E-Mail an eine Geschäftspartnerin, eine Mitteilung an mehrere Kunden und ein neutraler Hinweis benötigen nicht automatisch dieselbe Formulierung.Das deutsche „Sie“ lässt ohne Zusammenhang manchmal offen, …

Weiterlesen: Ins Italienische übersetzen: die passende Ansprache wählen

Deutsch–Italienisch-Übersetzer: Ihr Angebot verständlich darstellen

Deutsch → Italienisch · Unternehmen und Leistungen erklärenEin Deutsch–Italienisch-Übersetzer hilft Ihnen, Ihr Unternehmen und seine Leistungen für italienischsprachige Leser verständlich darzustellen. Dabei zählt nicht nur ein flüssiger Text: Auch Zuständigkeiten, Arbeitsumfang und Grenzen Ihres Angebots müssen erkennbar bleiben.Ob Unternehmensprofil, Präsentation oder Leistungsübersicht – die italienische Fassung soll zeigen, …

Weiterlesen: Deutsch–Italienisch-Übersetzer: Ihr Angebot verständlich darstellen

Übersetzungsbüro für Italienisch: Unternehmenskommunikation abstimmen

Übersetzungsbüro für Italienisch: Unternehmenskommunikation zwischen Deutsch und Italienisch abstimmen – mit gemeinsamen Sprachvorgaben für einzelne Texte und Folgeprojekte. „Übersetzungsbüro für Italienisch: Unternehmenskommunikation abstimmen“ weiterlesen

Weiterlesen: Übersetzungsbüro für Italienisch: Unternehmenskommunikation abstimmen