Eine deutsche Fassung kann flüssig klingen und trotzdem eine Information des italienischen Originals unvollständig wiedergeben. Bei der Prüfung italienisch-deutscher Fachtexte zählen deshalb mehrere Fragen gleichzeitig: Sind alle Aussagen enthalten, stimmen Zahlen und Bezüge, und passen die Bezeichnungen zum Fachgebiet? Eine nachvollziehbare Kontrolle betrachtet Ausgangstext und Zieltext gemeinsam. Dieser …
Weiterlesen: Italienisch–Deutsch: Prüfschritte für Fachtexte
