Eine deutsche Fassung kann flüssig klingen und trotzdem eine Information des italienischen Originals unvollständig wiedergeben. Bei der Prüfung italienisch-deutscher Fachtexte zählen deshalb mehrere Fragen gleichzeitig: Sind alle Aussagen enthalten, stimmen Zahlen und Bezüge, und passen die Bezeichnungen zum Fachgebiet? Eine nachvollziehbare Kontrolle betrachtet Ausgangstext und Zieltext gemeinsam.
Dieser Beitrag erläutert konkrete Prüfschritte. Wenn Sie eine Übersetzung beauftragen möchten, finden Sie Informationen zu Dokumentarten und Anfrage auf unserer Leistungsseite Italienisch–Deutsch-Übersetzer.
Den Prüfauftrag und den Verwendungszweck klären
Zunächst muss feststehen, welche Dateien zur Prüfung gehören und wofür die deutsche Fassung eingesetzt wird. Geht es um eine interne Arbeitsunterlage, eine Veröffentlichung oder eine technische Dokumentation? Eine Prüfung der sprachlichen Übertragung ist außerdem von einer fachlichen Freigabe oder rechtlichen Beurteilung zu unterscheiden. Welche Bearbeitung gewünscht ist, sollte vorab ausdrücklich vereinbart werden.
Hilfreich sind eine vollständige italienische Ausgangsfassung und eindeutig zugeordnete deutsche Dateien. Stimmen die Versionsstände nicht überein, können vermeintliche Übersetzungsfehler tatsächlich auf nachträgliche Änderungen zurückgehen. Kennzeichnen Sie deshalb Aktualisierungen und geben Sie an, welche Fassung maßgeblich ist.
Vollständigkeit und Satzbezüge vergleichen
Beim Textvergleich werden nicht nur ganze Absätze betrachtet. Auch Überschriften, Fußnoten, Tabellen und Beschriftungen können wichtige Informationen enthalten. Zu prüfen ist, ob Verweise auf Anlagen oder andere Abschnitte weiterhin zum richtigen Ziel führen. Wiederholte Textstellen verdienen ebenfalls Aufmerksamkeit: Eine kleine Abweichung im Original kann eine unterschiedliche deutsche Formulierung erfordern.
Bei Pronomen und ausgelassenen Subjekten stellt sich die Frage, wer eine Handlung ausführt. Die deutsche Fassung darf keine andere Person oder Abteilung zuordnen, nur weil dies sprachlich naheliegt. Beispiele zur Einordnung solcher Bezüge finden Sie im Beitrag Aus dem Italienischen ins Deutsche.
Beispiel: eine Einschränkung erhalten
Italienisch: Il servizio non comprende l’installazione.
Deutsch: Die Leistung umfasst nicht die Installation.
Die Verneinung gehört zum Inhalt. Ohne „nicht“ würde die Aussage ins Gegenteil verkehrt. Das vereinfachte Beispiel stammt nicht aus einem Kundenauftrag.
Zahlen, Einheiten und Bedingungen kontrollieren
Zahlen sollten nicht isoliert geprüft werden. Entscheidend ist, welche Größe sie bezeichnen und zu welcher Tabellenzeile oder Einheit sie gehören. Auch Datumsangaben, Dezimalzeichen und Währungsangaben müssen im Zusammenhang nachvollziehbar bleiben. Eine sprachlich angepasste Schreibweise darf den Wert nicht verändern.
Bei Bedingungen und abgestuften Aussagen wird geprüft, ob die deutsche Formulierung denselben Spielraum lässt. Eine vorgesehene Lieferung ist beispielsweise keine automatisch garantierte Lieferung. Aus einer Möglichkeit darf keine feste Zusage entstehen. Wenn der italienische Text selbst unklar bleibt, ist eine gezielte Rückfrage sinnvoller als eine unbegründete Präzisierung.
Fachbegriffe und Unternehmenssprache abstimmen
Wiederkehrende Begriffe sollten anhand ihrer Funktion verglichen werden. Ein Glossar kann helfen, ersetzt aber nicht die Prüfung des aktuellen Zusammenhangs. Haben frühere deutsche Texte andere Benennungen verwendet, muss geklärt werden, ob diese weiterhin gelten. Freigegebene Produktnamen oder Bezeichnungen sollten in zusammengehörigen Dokumenten wiedererkennbar bleiben.
Wie solche Vorgaben gesammelt werden können, erläutert unser Beitrag zu Terminologie und Unternehmenssprache. Für italienische Geschäftsunterlagen behandelt ein eigener Artikel den Umgang mit wirtschaftlichen Begriffen und Zahlen.
Die deutsche Fassung eigenständig lesen
Nach dem Abgleich folgt ein Lesedurchgang aus Sicht der vorgesehenen Nutzer. Sind Handlungsschritte verständlich? Bleiben Bezüge auch ohne das italienische Original erkennbar? Passt der Ton zur Kommunikation Ihres Unternehmens? Lesbarkeit und inhaltliche Übereinstimmung ergänzen sich; keines dieser Kriterien ersetzt das andere.
fh-translations.com stimmt Anforderungen, Referenzen und Rückfragen anhand Ihres Dokuments ab. Allgemeine Kriterien finden Sie ergänzend unter Übersetzungsqualität prüfen. Beschreiben Sie bei einer Anfrage, ob Sie eine neue Übersetzung oder die Bearbeitung einer vorhandenen Fassung benötigen.
Italienisch–Deutsch-Projekt anfragen

