Aus dem Italienischen ins Deutsche: Satzbezüge und Formulierungen

Ein italienischer Satz nennt nicht immer ausdrücklich, wer handelt. Häufig wird die Person aus der Verbform oder dem vorherigen Zusammenhang deutlich. Für eine verständliche deutsche Fassung muss diese Zuordnung nachvollziehbar bleiben. Auch die Reihenfolge der Informationen lässt sich nicht immer unmittelbar übernehmen.

Die folgenden vereinfachten Beispiele zeigen Entscheidungen beim Formulieren. Sie stammen nicht aus Kundenaufträgen. Grundlegende Fragen zu Bedeutung und Fachsprache behandelt unser Text zu Italienisch–Deutsch.

Ein nicht genanntes Subjekt aus dem Zusammenhang erkennen

Italienische Verbformen enthalten Hinweise auf die grammatische Person. Die genaue handelnde Person ergibt sich jedoch nicht in jedem Fall allein aus der Form. Deshalb sind die vorangehenden Sätze und die Kommunikationssituation wichtig. Wo mehrere Personen infrage kommen, kann eine Rückfrage erforderlich sein.

Beispiel: das Subjekt im Deutschen wieder aufnehmen

Italienisch: Il cliente ha ricevuto i campioni. Confermerà la scelta domani.

Deutsch: Der Kunde hat die Muster erhalten. Er wird seine Auswahl morgen bestätigen.

Im zweiten italienischen Satz wird das Subjekt nicht wiederholt. In diesem vereinfachten Zusammenhang bezieht sich die Handlung weiterhin auf den Kunden. Die deutsche Fassung nimmt ihn mit „er“ wieder auf. In einem längeren Text wäre zu prüfen, ob weitere Personen als Bezug infrage kommen.

Bedingungen auch bei anderem Satzbau erhalten

Eine deutsche Formulierung darf anders aufgebaut sein als das Original. Entscheidend ist, dass Bedingungen, Einschränkungen und zeitliche Beziehungen erkennbar bleiben. Eine verständlichere Reihenfolge ist hilfreich, solange sie die Aussage nicht verändert.

Beispiel: Voraussetzung und Handlung zuordnen

Italienisch: Se riceviamo i dati entro lunedì, possiamo preparare il documento entro mercoledì.

Deutsch: Wenn wir die Daten bis Montag erhalten, können wir das Dokument bis Mittwoch vorbereiten.

Die Vorbereitung hängt vom rechtzeitigen Eingang der Daten ab. Eine Verkürzung auf „Das Dokument wird bis Mittwoch fertig“ würde die Bedingung entfernen und die Aussage verstärken. Auch bei einer Aufteilung in zwei Sätze müsste die Voraussetzung ausdrücklich erhalten bleiben.

Höfliche Formulierungen nach ihrer Funktion übertragen

Geschäftliche Korrespondenz enthält Bitten, Hinweise und Bestätigungen. Ihre deutsche Form sollte diese Funktion natürlich wiedergeben. Eine wörtliche Nachbildung italienischer Wendungen kann unnötig schwerfällig wirken. Umgekehrt darf eine höfliche Bitte nicht unbeabsichtigt zu einer schroffen Anweisung werden.

La ringraziamo per la Sua risposta. lässt sich beispielsweise mit „Vielen Dank für Ihre Antwort“ wiedergeben. In diesem Satz wird die formelle Anrede verwendet. Ob sie zum deutschen Text passt, ergibt sich aus der Beziehung zu den Empfängern und den Vorgaben Ihres Unternehmens. Die Wahl zwischen „Sie“ und „du“ sollte bei zusammengehörigen Texten abgestimmt sein.

Satzbezüge beim Umformulieren sichtbar halten

Längere Sätze können im Deutschen in kürzere Einheiten aufgeteilt werden. Dabei ist zu prüfen, ob Begriffe, Pronomen oder zeitliche Angaben ihren eindeutigen Bezug behalten. Wird eine Benennung verkürzt oder durch ein Pronomen ersetzt, darf dadurch keine neue Mehrdeutigkeit entstehen.

Auch Fachbegriffe beeinflussen den Aufbau. Ein freigegebener Produktname muss möglicherweise vollständig stehen bleiben, während eine allgemeine Beschreibung sprachlich flexibler ist. Hinweise zum Abstimmen solcher Vorgaben finden Sie unter Terminologie und Unternehmenssprache.

Den Zieltext mit dem italienischen Original vergleichen

Nach der Formulierung wird geprüft, ob alle Informationen erhalten sind. Wer handelt? Was ist Voraussetzung, was Ergebnis? Welche Aussage ist sicher, welche nur möglich? Anschließend lohnt sich ein eigener Lesedurchgang der deutschen Fassung. Sie sollte für ihre Leser auch ohne den italienischen Satzbau verständlich sein.

Der Beitrag Prüfschritte für italienisch-deutsche Fachtexte vertieft diesen Vergleich. fh-translations.com berücksichtigt bei der Bearbeitung außerdem Verwendungszweck, Lesergruppe und vorhandene Referenztexte.

Ihre italienischen Unterlagen ins Deutsche übertragen

Wenn Sie eine deutsche Fassung benötigen, erläutert unsere Leistungsseite Italienisch–Deutsch-Übersetzer die möglichen Dokumentarten und die Anfrage. Nennen Sie den geplanten Einsatz und vorhandene Sprachvorgaben, damit die Anforderungen Ihres Projekts konkret abgestimmt werden können.

Italienisch–Deutsch-Übersetzung anfragen

Aus dem Italienischen ins Deutsche
Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.