Ein spanischer Satz kann für seine ursprünglichen Leser eindeutig sein und außerhalb dieses Zusammenhangs Fragen offenlassen. Wer handelt? Auf wen bezieht sich eine Besitzangabe? Welche Information wurde im vorherigen Satz genannt? Für eine verständliche deutsche Fassung müssen diese Bezüge geklärt werden, bevor die Formulierung festgelegt wird.
Die folgenden vereinfachten Beispiele zeigen typische Entscheidungen beim Übertragen aus dem Spanischen ins Deutsche. Sie stammen nicht aus Kundenaufträgen. Herkunftskontext und Fachsprache behandelt ergänzend unser Text zu Spanisch–Deutsch.
Das Subjekt aus dem Zusammenhang erkennen
Im Spanischen muss das Subjekt nicht in jedem Satz ausdrücklich genannt werden. Verbform und Zusammenhang können Hinweise geben. Die genaue Person oder das gemeinte Unternehmen lässt sich jedoch nicht immer allein an einer Verbendung erkennen. Für die deutsche Fassung muss die Zuordnung nachvollziehbar bleiben.
Beispiel: eine Person im Deutschen wieder aufnehmen
Spanisch: La clienta ha recibido las muestras. Confirmará su elección mañana.
Deutsch: Die Kundin hat die Muster erhalten. Sie wird ihre Auswahl morgen bestätigen.
Im zweiten spanischen Satz wird die Kundin nicht erneut als Subjekt genannt. In diesem vereinfachten Zusammenhang setzt die deutsche Fassung den Bezug mit „sie“ fort. In einem längeren Text müsste geprüft werden, ob zwischenzeitlich andere Personen eingeführt wurden.
Eine Besitzangabe nicht vorschnell zuordnen
Wörter wie su können ohne ausreichenden Zusammenhang mehrdeutig sein. Eine einzelne Form verrät nicht in jeder Verwendung eindeutig, wem etwas zugeordnet wird. Der deutsche Zieltext sollte deshalb keine bestimmte Beziehung behaupten, die das Original nicht sicher erkennen lässt.
Beispiel: eine unklare Zuordnung erkennen
Spanisch: María habló con Ana sobre su informe.
Der isolierte Satz lässt offen, auf wessen Bericht sich die Aussage bezieht. Ist im weiteren Text eindeutig Anas Bericht gemeint, wäre beispielsweise „María sprach mit Ana über deren Bericht“ möglich. Ohne diese Klärung sollte die Übersetzung die Zuordnung nicht eigenmächtig festlegen.
Eine Rückfrage nach der gemeinten Person ist hier eine inhaltliche Klärung. Sie lässt sich nicht allein durch einen schöneren deutschen Satz ersetzen.
Mehrdeutigkeit durch Rückfragen klären
Eine Rückfrage sollte möglichst konkret sein: Welche Person ist gemeint, welcher Begriff wird verwendet und welche Textstelle ist betroffen? Hilfreich sind außerdem das vorangehende Dokument, eine zugehörige E-Mail oder eine freigegebene Referenz. So lässt sich prüfen, ob die benötigte Information bereits vorliegt.
Manchmal ist die Offenheit einer Formulierung gewollt. Dann darf die deutsche Fassung nicht unbegründet genauer werden. Eine Ergänzung oder Erläuterung sollte ausdrücklich abgestimmt sein, statt stillschweigend als Aussage des Originals zu erscheinen.
Höflichkeit und Leseransprache einordnen
Auch die Anrede hängt vom Zusammenhang ab. In Geschäftstexten zählen neben der spanischen Formulierung die Beziehung zu den Empfängern und die Vorgaben des Unternehmens. Für zusammengehörige deutsche Texte sollten „Sie“ oder „du“, Ton und übliche Formulierungen abgestimmt sein.
Eine höfliche Bitte darf natürlich formuliert werden, ohne ihre Funktion zu verändern. Ebenso sollten Hinweise, Bedingungen und Ablehnungen als solche erkennbar bleiben. Die Aufgabe besteht darin, Inhalt und Ton passend wiederzugeben; eine Wort-für-Wort-Nachbildung ist dafür nicht immer die verständlichste Lösung.
Fachbegriffe und Satzbezüge gemeinsam prüfen
Mehrdeutigkeit betrifft nicht nur Personen. Eine verkürzte Produktbezeichnung oder ein Verweis auf „das System“ kann mehrere Gegenstände meinen. Vorhandene Glossare helfen, ersetzen aber nicht den Blick auf die konkrete Textstelle. Hinweise zur Abstimmung finden Sie unter Terminologie und Unternehmenssprache.
Nach der Formulierung wird die deutsche Fassung mit dem spanischen Original verglichen. Sind die handelnden Personen gleich zugeordnet? Bleiben Bedingungen und Einschränkungen erhalten? Anschließend sollte der deutsche Text auch für sich verständlich sein. Weitere Kriterien erläutert unser Beitrag zur Prüfung der Übersetzungsqualität.
Spanische Unterlagen ins Deutsche übersetzen lassen
fh-translations.com berücksichtigt Verwendungszweck, Lesergruppe und vorhandene Referenzen bei der Bearbeitung Ihres Textes. Informationen zu Dokumentarten und Beauftragung finden Sie auf unserer Leistungsseite Spanisch–Deutsch-Übersetzer. Nennen Sie bei einer Anfrage auch Herkunft und Zusammenhang Ihrer Unterlagen, soweit bekannt.
