Marketingtexte verfolgen den Zweck, möglichst viel Aufmerksamkeit für bestimmte Produkte und Dienstleistungen zu erregen und somit neue Kunden für den Erwerb oder die Inanspruchnahme zu gewinnen. Die Werbetexte müssen von ansprechender Qualität sein und einen Stil aufweisen, der den Leser gedanklich auf die richtige Reise schickt. Er muss an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit emotional von den Inhalten ergriffen werden, damit in ihm eine positive Entscheidung hervorgerufen wird. Beschäftigt man sich mit dieser Thematik, werden einem die Komplexität und die Wirkungsweisen sprachlicher Feinheiten erst richtig bewusst. Ein Übersetzer, der beispielsweise mit einer Englisch nach Deutsch Übersetzung von Marketingtexten beauftragt wird, bekommt zwar einen fertigen Text geliefert, muss ihn aber so in den kulturellen Kontext übertragen, dass er auch den gewollten Effekt erzielt.
Englisch nach Deutsch Übersetzung von Marketingtexten in einem dynamischen Umfeld
Das Wort Marketing kann je nach Betrachtungswinkel unterschiedlich definiert werden. Der Kernpunkt des Marketings besteht in der Ausrichtung des im Wettbewerb stehenden Unternehmens an einem dynamischen Markt, dessen Bedürfnisse kontinuierlich wahrgenommen und befriedigt werden. Es geht darum, eine interaktive und möglichst langfristige Beziehung des Produktes oder der Dienstleistung zu den Kunden aufzubauen. Der Wettbewerb entsteht durch das strategische Anbieten der Marktteilnehmer ihrer Produkte und Dienstleistungen auf der Ebene des Preises, der Qualität oder dem Service vor und nach dem Verkauf.
Bei der Englisch nach Deutsch Übersetzung von Marketingtexten im Bereich Werbung und PR muss der übersetzte Text das Produkt oder die Dienstleistung genauso überzeugend präsentieren und dabei den Sinn des Originaltextes wiedergeben.
Kunden sind sensibel und Kaufentscheidungen werden häufig auch spontan und objektiv nicht nachvollziehbar getroffen. Dennoch lassen sich bestimmte Prozesse herausfiltern, die auch für einen Übersetzer, der z.B. an einer deutschen Übersetzung eines englischen Werbetextes arbeitet, interessant sind. Gerade im Bereich des Online-Marketings sind einige Schritte zu beachten, die ein Kunde für den Kauf einer Sache unternimmt. Jeder Nutzer, der sich zur Suche ins World Wide Web begibt, folgt einem bestimmten Bedürfnis, das er stillen möchte. Er findet bereits zur ersten Suchanfrage eine Reihe an Vorschlägen, die bestrebt sind, seinen Mangelzustand zu beseitigen. Nach der Durchsicht mehrerer Websites entscheidet er sich letztendlich für ein Produkt oder ggf. auch für eine Information einer Webseite, die seinen Wissensdurst stillen konnte. Welche Eindrücke haben ihn aber nun veranlasst, sich in der Flut an konkurrierenden Inhalten für einen ganz bestimmten zu entscheiden? Sie entspringen einer guten Marketingstrategie bzw. einer ebenwürdigen Übersetzung, die den Konsumenten bewegen und überzeugen.
So können z.B. bestimmte Slogans der englischsprachigen Kultur und andere sprachspezifische Werbeaussagen nicht einfach wortwörtlich übersetzt werden, sondern müssen hermeneutisch in die Sprache der entsprechenden Zielgruppe übertragen werden.
Der Übersetzer für die Sprachen Englisch und Deutsch sollte das Produkt und die Strategie der Marke kennen, damit die Englisch nach Deutsch Übersetzung von Marketingtexten und Werbetexten die gleiche Wirkung wie der Stil und der Inhalt des Originaltextes hat und den neuen oder bestehenden Kunden genauso gut erreichen kann.
Welche Aspekte beim Erstellen einer Englisch nach Deutsch Übersetzung von Marketingtexten sind genauer unter die Lupe zu nehmen?
Bei einer erfolgsversprechenden Marketing-Übersetzung sind folgende Punkte zu beachten:
- Möchte ich eine möglichst genaue Übersetzung, die nahe am Ausgangstext ist?
- Handelt es sich um einen landestypischen Slogan, sodass eine kreative und künstlerisch anspruchsvolle Übersetzung notwendig ist?
- Brauche ich eine möglichst freie Übersetzung, da der Inhalt der Botschaft sehr wichtig und entscheidend ist?
Der Übersetzer der Englisch nach Deutsch Übersetzung von Marketingtexten und Werbetexten benötigt daher ein besonderes Einfühlvermögen in fremde Produkte und Dienstleistungen, ein gutes Gefühl für Stilistik und eine treffende Sprachfertigkeit.
Für ein weiteres Interesse an Marketing-Übersetzungen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch sowie für unverbindliche Angebote kommen Sie hier zum Kontaktformular.