Deutsch ↔ Englisch · Online-Anfrage · Individuelles Angebot
Ihre Englisch-Übersetzung beginnt mit einer klaren Anfrage
Sie möchten eine Englisch-Übersetzung einfach online bestellen? Bei fh-translations.com beschreiben Sie zunächst Ihr Textprojekt und fragen ein individuelles Angebot an. Nach Klärung der Anforderungen entscheiden Sie über die Beauftragung.
Die Anfrage ist unverbindlich. Das Absenden des Formulars ist noch kein kostenpflichtiger Übersetzungsauftrag. Leistungsumfang, Preis und Liefertermin werden vor der Beauftragung abgestimmt.
Zum Online-AnfrageformularDieser Leitfaden hilft Ihnen bei den englischspezifischen Angaben. Das Formular finden Sie auf unserer zentralen Bestellseite.
01 · DIE PASSENDE SPRACHRICHTUNG WÄHLEN
Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch?
Wählen Sie im Formular „Deutsch > Englisch“, wenn Ihr deutscher Text eine englische Fassung erhalten soll. Wählen Sie „Englisch > Deutsch“, wenn ein englischer Ausgangstext für deutschsprachige Leser übersetzt werden soll. Die zuerst genannte Sprache ist die Ausgangssprache.
Sind beispielsweise Französisch und Englisch beteiligt, wählen Sie „Anderes Sprachpaar“ und nennen die genaue Richtung im Projektfeld. Eine allgemeine Angabe wie „Englisch benötigt“ reicht nicht aus, wenn mehrere Dateien oder Sprachen zum Vorhaben gehören.
Für Texte ins Englische ergänzen Sie die gewünschte Variante, etwa britisches oder amerikanisches Englisch. Falls dies noch offen ist, beschreiben Sie die vorgesehenen Leser und den Einsatz. Vorhandene Unternehmensvorgaben oder freigegebene englische Begriffe helfen bei der Abstimmung.

02 · SO KANN EINE KONKRETE ANFRAGE AUSSEHEN
Ein Muster für das Feld „Ihr Übersetzungsprojekt“
Das folgende Beispiel ist frei erfunden. Passen Sie die Angaben an Ihre eigenen Unterlagen an.
Bitte erstellen Sie ein Angebot für die Übersetzung unseres deutschen Produktblatts ins britische Englisch. Der Text umfasst ungefähr 900 Wörter und richtet sich an Geschäftskunden in Großbritannien. Die bearbeitbare Word-Datei liegt vor.
Produktnamen sollen unverändert bleiben. Eine frühere englische Fassung dient nur als Begriffsreferenz; verbindlich ist die aktuelle deutsche Datei. Gewünscht ist eine bearbeitbare englische Word-Datei. Der Liefertermin ist noch offen. Bitte nennen Sie den möglichen Termin und den enthaltenen Prüfungsumfang.
Dieses Muster macht Sprachrichtung, Leser, Textumfang und Ausgabe deutlich. Es kennzeichnet außerdem die Rolle der alten Übersetzung. So lässt sich vermeiden, dass veraltete Inhalte als aktuelle Vorlage behandelt werden.
Wenn Sie eine feste Frist haben, tragen Sie das konkrete Datum in das Termin-Feld ein. Benötigen Sie die Datei zu einer bestimmten Uhrzeit, ergänzen Sie diese samt Zeitzone. Ein Wunschdatum wird erst nach Prüfung zum vereinbarten Liefertermin.
03 · DIE VERBINDLICHE DATEI KENNZEICHNEN
Was laden Sie hoch – und was beschreiben Sie zunächst?
Auf der zentralen Bestellseite ist ein Dateianhang optional. Das dortige Formular erlaubt einen Anhang bis 2 MB in den angegebenen Formaten, darunter PDF sowie Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien. Für größere Dateien oder mehrere Unterlagen beschreiben Sie zunächst den Umfang und stimmen den Übertragungsweg ab.
Eine bearbeitbare Vorlage erleichtert die Einschätzung von Text und Formatierung. Liegt nur ein Scan vor, sollte er vollständig und gut lesbar sein. Erwähnen Sie zusätzliche Bestandteile wie Tabellen, Bildbeschriftungen oder Anlagen, damit der gewünschte Umfang erkennbar ist.
Haben Sie bereits einen englischen Entwurf, sagen Sie ausdrücklich, ob dieser überarbeitet oder eine neue Übersetzung erstellt werden soll. Für einen Vergleich mit dem Original werden beide Fassungen benötigt. Eine Sprachkorrektur ohne Original kann die Übereinstimmung der Inhalte nicht bestätigen.
Besonders vertrauliche Unterlagen müssen Sie nicht beim ersten Kontakt hochladen. Beschreiben Sie zunächst das Vorhaben und klären Sie die Anforderungen an die Übermittlung. Weitere Informationen finden Sie unter Datenschutz und Vertraulichkeit.
Was Sie vor der Beauftragung im Angebot prüfen sollten
- Sprachrichtung und Variante: Sind Ausgangs- und Zielsprache sowie gegebenenfalls die Englischvariante richtig erfasst?
- Unterlagen: Bezieht sich das Angebot auf die aktuelle Fassung und alle gewünschten Bestandteile?
- Bearbeitung: Ist eine Übersetzung, Überarbeitung oder zusätzliche Prüfung vereinbart?
- Ausgabe: Ist klar, in welchem Dateiformat die fertigen Texte geliefert werden?
- Preis und Termin: Sind Kosten, Liefertermin und weitere Auftragsbedingungen abgestimmt?
Die Textmenge ist nur ein Teil des Aufwands. Fachliche Rückfragen, schwierige Vorlagen und zusätzliche Formatierung können ebenfalls eine Rolle spielen. Eine kurze Tabelle mit vielen unklaren Abkürzungen ist nicht automatisch einfacher als ein längerer Fließtext.
Allgemeine Einflussfaktoren erläutert die Seite Preis einer Übersetzung. Für die zeitliche Planung finden Sie ergänzende Hinweise zur Lieferzeit. Pauschale Sofortlieferungen lassen sich daraus nicht ableiten.
04 · ÄNDERUNGEN NACH DER ANFRAGE
Neue Textstände und Zusatzwünsche mitteilen
Ändert sich die Vorlage nach Ihrer Anfrage, kennzeichnen Sie die neue Version und beschreiben Sie die Änderungen. Zusätzliche Seiten, eine zweite Englischvariante oder eine neu gewünschte Layoutbearbeitung können Umfang und Termin beeinflussen. Diese Punkte sollten vor der weiteren Bearbeitung geklärt werden.
Für umfangreiche Vorhaben mit mehreren Dateien bietet der Leitfaden Englische Übersetzungen vorbereiten eine ausführlichere Planungshilfe. Wenn noch unklar ist, welche Art der Bearbeitung passt, hilft unsere Orientierung zu Übersetzung, Korrektur und Inhaltsprüfung.
Häufige Fragen zur Online-Bestellung einer Englisch-Übersetzung
Bestelle ich verbindlich, wenn ich das Formular absende?
Nein. Das Formular dient der unverbindlichen Anfrage. Einen kostenpflichtigen Übersetzungsauftrag erteilen Sie erst durch Annahme des Angebots und Abstimmung der Auftragsbedingungen.
Kann ich ohne fertige Datei anfragen?
Ja. Beschreiben Sie Textart, ungefähren Umfang, Sprachrichtung und Verwendung. Ein konkretes Angebot kann weitere Informationen oder die spätere Sichtung der Unterlagen erfordern.
Erhalte ich sofort einen automatisch berechneten Preis?
Der hier beschriebene Ablauf führt zu einem individuellen Angebot nach Prüfung Ihrer Angaben. Das Formular ist kein automatischer Preisrechner.
Wie frage ich die Überarbeitung einer englischen Fassung an?
Schreiben Sie in das Projektfeld, dass bereits ein englischer Text vorliegt. Nennen Sie, ob nur die Sprache oder auch die Übereinstimmung mit dem Original geprüft werden soll.
Ist eine besonders schnelle Lieferung möglich?
Nennen Sie Ihren tatsächlichen Abgabetermin. Ob die Bearbeitung in diesem Zeitraum möglich ist, muss anhand von Umfang und Anforderungen geprüft werden. Eine Anfrage allein bestätigt den Termin nicht.
Ihre Englisch-Übersetzung online anfragen
Sprachrichtung, Verwendung, Umfang und Termin genügen als guter Einstieg. Offene Punkte können Sie ausdrücklich benennen. Über das zentrale Formular erreichen Sie uns mit Ihrer Projektbeschreibung.
Unverbindliches Angebot anfragen