Man könnte meinen, dass eine englische Übersetzung dort beginnt, wo ein deutscher Satz endet und sein englisches Gegenstück an dessen Stelle tritt, weil schließlich jedes Wort seine Entsprechung besitzt und sich Sprache, wenn man sie nur genau genug betrachtet, von einer zur anderen übertragen lässt. Doch gerade in dieser vermeintlichen Selbstverständlichkeit liegt das große Missverständnis, denn eine professionelle englische Übersetzung durch unser Übersetzungsbüro besteht nicht darin, einzelne Wörter auszutauschen, sondern darin, einen Gedanken, eine Aussage und eine bestimmte Wirkung in eine andere Sprache zu überführen, ohne dass dabei das verloren geht, was zwischen den Wörtern liegt und für den Leser dennoch unmittelbar verständlich bleibt. Unser Sprachexperte setzt deshalb nicht beim einzelnen Wort an; er analysiert, was mit ihm gemeint ist, denn erst aus dem Zusammenhang ergibt sich die eigentliche Bedeutung einer Aussage.
Individuelle Texte von unserem Englisch-Übersetzer
Wenn Unternehmen englische Übersetzungen benötigen, so geht es daher nur selten um eine bloße Übertragung von Sprache. Vielmehr sollen Webseiten, Produktbeschreibungen, Unternehmensinformationen, technische Dokumentationen, Marketingtexte oder geschäftliche Unterlagen auch in englischer Sprache so wirken, als seien sie ursprünglich für den englischsprachigen Leser geschrieben worden. Genau hierin liegt der Unterschied zwischen einer automatischen oder wörtlichen Übersetzung und einer professionellen Übersetzung durch unseren Sprachexperten. Der englische Text muss nicht nur sprachlich richtig sein. Er muss auch in seinem gesamten Aufbau, seiner Tonalität und seiner Aussage funktionieren. Was im Deutschen selbstverständlich klingt, hat im Englischen einen fremden, komplizierten oder sogar missverständlich Charakter. Denn mit einer einfachen Übersetzung verändert man lediglich die sprachliche Oberfläche.
Unser Sprachexperte betrachtet deshalb zunächst den Ausgangstext als Ganzes, weil sich die Bedeutung eines Satzes nicht immer aus seinen einzelnen Bestandteilen ergibt. Ein Begriff kann in einem technischen Zusammenhang etwas anderes bedeuten als in einem Marketingtext. Eine Formulierung kann in einem Unternehmensprofil anders wirken als in einer Bedienungsanleitung. Und ein Werbeslogan kann seine Wirkung verlieren, wenn seine sprachliche Struktur unverändert in die englische Sprache übertragen wird. Englische Übersetzungen müssen daher immer auch Übersetzungen des Zusammenhangs sein. Die von unserem Übersetzungsbüro erstellten folgen nicht ausschließlich dem Wörterbuch, sondern eben auch dem Zweck, für den ein Text geschrieben wurde.
Gerade bei professionellen englischen Übersetzungen, die bei uns angefragt werden, zeigt sich, dass Sprache niemals nur aus Grammatik besteht. Grammatik schafft zwar die Ordnung, doch die eigentliche Qualität entsteht dort, wo sprachliche Genauigkeit, Stilgefühl und fachliches Verständnis miteinander verbunden werden. Unser englischer Sprachexperte erkennt, wann eine deutsche Konstruktion im Englischen beibehalten werden kann, wann sie verändert werden muss und wann eine vollständig neue Formulierung erforderlich ist, obwohl ihre Bedeutung im Ausgangstext scheinbar ganz einfach erscheint. Denn eine gute Übersetzung ist nicht daran zu erkennen, dass jedes Wort wiederzufinden ist. Man erkennt sie daran, dass der englische Leser den Text in derselben Selbstverständlichkeit aufnehmen kann wie der deutsche Leser das Original.
Dies gilt insbesondere für Unternehmen, die mit englischen Inhalten international auftreten. Eine englischsprachige Webseite ist schließlich nicht lediglich die Übersetzung einer deutschen Webseite, sondern ein eigenständiger Zugang zu einem internationalen Publikum. Deshalb müssen englische Übersetzungen auch hinsichtlich ihrer Zielgruppe betrachtet werden. Ein Nutzer aus Großbritannien liest anders als ein Unternehmen aus den Vereinigten Staaten, ein internationaler Geschäftspartner erwartet eine andere sprachliche Präzision als ein Endkunde und ein technischer Fachtext verlangt eine andere Ausdrucksweise als ein werblicher Online-Text. Unser Sprachexperte berücksichtigt diese Unterschiede, damit aus einer deutschen Vorlage ein englischer Text entsteht, der sprachlich und inhaltlich zum jeweiligen Einsatzbereich passt.
Wir finden immer die passenden Worte – auch im Englischen
Dabei spielt auch die Wortwahl eine entscheidende Rolle. Nicht jedes deutsche Wort besitzt genau eine englische Entsprechung, und nicht jede englische Formulierung lässt sich wieder eindeutig ins Deutsche zurückführen. Sprache bewegt sich vielmehr zwischen Bedeutungen, Zusammenhängen und Erwartungen. Wer eine englische Übersetzung professionell erstellen lassen möchte, findet daher bei uns den idealen Partner. Denn wir schaffen eine englische Formulierung, die den Gedanken des Originals am genauesten wiedergibt und gleichzeitig natürlich klingt. Gerade deshalb macht unser Übersetzungsbüro, fh-translations.com, den Unterschied zwischen einer verständlichen Übersetzung und einem wirklich hochwertigen englischen Text.
Unser Sprachexperte arbeitet daher nicht nach dem Prinzip, möglichst viele Wörter möglichst schnell zu übertragen. Vielmehr wird geprüft, ob die gewählte englische Formulierung tatsächlich das ausdrückt, was der deutsche Ausgangstext vermitteln möchte. Dabei können Satzstrukturen verändert, Begriffe präzisiert, Wiederholungen vermieden oder Formulierungen neu aufgebaut werden. Das Ziel bleibt dennoch immer dasselbe: Die Aussage des Originals soll erhalten bleiben, während der englische Text seine eigene sprachliche Natürlichkeit entwickelt.
Besonders wichtig wird dies bei Fachübersetzungen. Technische, wirtschaftliche oder branchenspezifische Inhalte verfügen über Begriffe, deren Bedeutung sich erst aus dem jeweiligen Fachgebiet erschließt. Eine englische Übersetzung kann deshalb nicht allein anhand allgemeiner Sprachkenntnisse erstellt werden. Fachbegriffe müssen im richtigen Zusammenhang verwendet werden, denn eine sprachlich korrekte Übersetzung kann dennoch unpassend sein, wenn die Terminologie einer Branche nicht berücksichtigt wird. Unser Sprachexperte verbindet deshalb sprachliches Wissen mit dem Verständnis für den jeweiligen Inhalt und sorgt dafür, dass Fachtexte auch auf Englisch präzise und nachvollziehbar bleiben.
Ähnlich verhält es sich mit unseren englischen Übersetzungen für Webseiten und SEO-Texte. Hier genügt es nicht, deutsche Suchbegriffe einfach in englische Begriffe umzuwandeln. Suchverhalten, Formulierungen und Nutzererwartungen unterscheiden sich je nach Sprache und Zielmarkt. Eine professionelle SEO-Übersetzung muss deshalb berücksichtigen, wonach potenzielle Kunden tatsächlich suchen und welche Begriffe in einem bestimmten Markt verwendet werden. Der englische Text soll schließlich nicht nur gelesen werden, sondern auch gefunden werden können. Suchmaschinenoptimierung und sprachliche Qualität stehen dabei nicht im Widerspruch zueinander, sondern können sich ergänzen, wenn Keywords sinnvoll in einen natürlich formulierten Text eingebunden werden.
So wird eine englische Übersetzung, die von uns bearbeitet wurde, zu einer Verbindung zwischen zwei sprachlichen Welten, ohne dass diese Verbindung künstlich sichtbar bleiben muss. Der Leser soll nicht darüber nachdenken, aus welcher Sprache der Text ursprünglich stammt. Er soll die Information verstehen, die Aussage nachvollziehen und die Qualität des Unternehmens erkennen, das hinter diesem Text steht. Genau darin liegt die eigentliche Aufgabe unseres Sprachexperten: nicht lediglich Sprache zu übertragen, sondern Kommunikation dort fortzuführen, wo eine andere Sprache beginnt.
Ob Unternehmenswebseite, Produkttext, Fachtext, Marketinginhalt oder geschäftliche Kommunikation – professionelle englische Übersetzungen benötigen deshalb mehr als eine Ansammlung korrekter Wörter. Sie benötigen ein Gefühl für Sprache, ein Verständnis für den jeweiligen Inhalt und die Fähigkeit, aus einem Ausgangstext einen englischen Text entstehen zu lassen, der eigenständig funktioniert. Denn wenn Übersetzung wirklich gelungen ist, tritt auch unser Übersetzer selbst in den Hintergrund. Sichtbar bleibt nur der Text, der so selbstverständlich wirkt, als wäre er nie in einer anderen Sprache geschrieben worden.
Unsere englischen Übersetzungen folgen genau diesem Anspruch. Sie verbinden sprachliche Präzision mit einem natürlichen englischen Ausdruck und richten sich dabei nach dem Zweck, der Zielgruppe und dem jeweiligen Themengebiet. Denn eine professionelle Übersetzung ist am Ende nicht diejenige, bei der möglichst viel vom Ausgangstext wortgetreu erhalten bleibt, sondern diejenige, bei der seine eigentliche Aussage auch in einer anderen Sprache vollständig ankommt. Und vielleicht liegt gerade darin das Wesen einer hochwertigen englischen Übersetzung: Sie verändert die Sprache, ohne den Gedanken zu verändern.
