fh-translations.com – Der Französisch-Übersetzer für Ihren Kaufvertrag! Sie haben in Frankreich eine Immobilie erworben? Oder verkaufen Sie an einen französischen Kunden ein bewegliches oder unbewegliches Gut? Der Kaufvertrag ist vorhanden, muss aber noch ins Französische oder ins Deutsche übersetzt werden? In diesen Fällen haben Sie hier Ihren erfahrenen Übersetzer gefunden!
Die Französisch-Übersetzung des Kaufvertrags
Der Kaufvertrag (frz. contrat d’achat) ist ein wichtiges Element im internationalen Güterverkehr. Die Rechtswissenschaft definiert diese Vertragsart als einen Vorgang, bei dem der Käufer eine Sache oder ein Recht von einem Verkäufer erwirbt. Als Gegenleistung schuldet der Käufer dem Verkäufer die Zahlung des Kaufpreises. Wird ein Gegenstand in Frankreich verkauft oder erworben, sollte der Kaufvertrag von einem Französisch-Übersetzer mit Erfahrung in der juristischen Übersetzung übersetzt werden. Dadurch werden die Klauseln und Vereinbarungen sachbezogen und verständlich in die andere Sprache übertragen. Ein Komfort, den ausländische Vertragspartner zu schätzen wissen!
Die richtige Übersetzung Französisch-Deutsch des Kaufvertrags
Im Allgemeinen ist der Kaufvertrag formfrei. Das heißt konkret, dass er keine besondere Struktur haben muss, um rechtskräftig zu sein. Daher ist z.B. auch ein mündlich geschlossener Vertrag voll wirksam. Dennoch sollte man darauf achten, einen entsprechenden Nachweis über das Rechtsgeschäft zu haben. Sollten im Laufe der Zeit zwischen den französischen und deutschen Vertragspartnern Kontroversen auftauchen, kann darauf hingewiesen werden.
Nach dem Handschlag könnte man innerhalb einer kurzen Zeit ein Dokument mit den Vertragskonditionen aufsetzen. Im internationalen Warenverkehr sollte darauf besonders geachtet werden. Ein erfahrener Französisch-Übersetzer für den Kaufvertrag übersetzt für Sie alle Klauseln für ein reibungsloses Rechtsgeschäft. Somit werden auch kulturelle Feinheiten der Vertragsauslegung mit Sinn und Verstand berücksichtigt.
fh-translations.com – der Vertragstext in seriösen Händen
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com stellt Ihnen gerne einen erfahrenen Französisch Übersetzer für Ihren Vertragstext zur Seite. Mehr als 14 Jahre Erfahrung im Bereich der juristischen Übersetzung sprechen Bände. Viele Unternehmen und Stammkunden profitieren von einwandfreien Formulierungen, die das internationale Geschäftsleben leichter machen. Sie möchten einen Kauf in Frankreich, Belgien, der französischen Schweiz oder in Kanada erfolgreich abschließen? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com steht Ihnen für die Übersetzung Französisch-Deutsch oder Deutsch-Französisch zur Seite.