Sie suchen für Ihre juristischen Dokumente und Texte einen geeigneten Übersetzer mit einschlägiger Berufserfahrung? Dann haben Sie beim Übersetzungsbüro fh-translations.com Ihren versierten Linguisten für die präzise und zuverlässige Jura-Übersetzung für Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch gefunden.
Die professionelle Jura-Übersetzung für Unternehmen und Privatleute
Mehrsprachige Vereinbarungen setzen auf vielen wirtschaftlichen Feldern die Rahmenbedingungen für den internationalen Austausch zweier Geschäftspartner. Die Jura-Übersetzung schafft das notwendige Vertrauen und reguliert die rechtlichen Vorschriften, Urteile und Strafverfahren auf grenzüberschreitender Ebene. Das Übersetzen von Rechtsdokumenten ist ein sehr anspruchsvoller Bereich der Sprachmittlung. Es stellt für das Übersetzungsbüro und den Übersetzer eine enorme Herausforderung dar. Neben den sprachlichen Fähigkeiten in seinem Metier muss er hervorragende juristische Kenntnisse und einen vortrefflichen Umgang mit den entsprechenden Rechtsbegriffen zeigen.
Die kulturellen Besonderheiten in der Bearbeitung einer Jura-Übersetzung
Jedes Land, egal ob Frankreich, Italien, England, Spanien oder Deutschland, verfügt über sein eigenes Rechtssystem und über eine eigene juristische Interpretation. Auch wenn viele juristische Fachbegriffe vereinheitlicht sind, finden sich durch die Dynamik der Rechtsprechung immer wieder neue Begriffe, die ihr Äquivalent in der anderen Sprache suchen. Genau hier ist die Herausforderung für den Jura-Übersetzer gegeben. Er analysiert den zu übersetzenden Text und findet die gleichbedeutende Terminologie durch eine gezielte Recherche in Glossaren und im Internet. Der Sprachexperte kennt die kulturellen Feinheiten des jeweiligen Landes und kann somit eine juristische Umschreibung erstellen, die der Bedeutung des Ausgangstextes entspricht.
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com stellt Ihren professionellen Übersetzer für die zuverlässige Jura-Übersetzung
Ihr Übersetzungsbüro kennt die Sensibilität von juristischen Dokumenten und Unterlagen. Daher ist der diskrete Umgang mit den Rechtstexten eine der Maximen der effizienten Arbeitsweise von fh-translations.com. Ihre Texte sind in vertrauensvollen Händen und die hochwertige Jura-Übersetzung erleichtert sicherlich das Verständnis der Vertragsauslegung durch Ihren internationalen Geschäftspartner.
Folgende Übersetzungen im Bereich Jura und Recht finden den Weg zu einem professionellen Übersetzungsbüro:
- Alle Arten von Verträgen wie der Kaufvertrag, Werkvertrag Handelsvertrag, Mietvertrag usw.
- Strafregister, Urteile und Abschriften aus der Justiz
- Gerichtsunterlagen, Vorladungen und notarielle Urkunden
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Texte zur Datenschutz-Grundverordnung
- Auszug aus dem Firmen- und Unternehmensregister, Satzungen