Jura-Übersetzung: Rechtsunterlagen und Anlagen klar zuordnen

Jura-Übersetzung · Dokumente ordnen · Umfang festlegen

Die Übersetzung beginnt mit den richtigen Unterlagen.

Für eine Jura-Übersetzung ist nicht nur der einzelne Rechtstext wichtig. Ein Anschreiben kann auf eine Anlage verweisen, ein Scan kann handschriftliche Ergänzungen enthalten und ein Dokument in mehreren Fassungen vorliegen. Damit die Übersetzung nachvollziehbar bleibt, müssen diese Bestandteile eindeutig zugeordnet sein.

Vielleicht haben Sie eine Sammlung aus PDF-Dateien, E-Mails und gescannten Seiten erhalten und möchten daraus bestimmte Unterlagen übersetzen lassen. fh-translations.com nimmt Anfragen für Rechtstexte zwischen Deutsch und Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch entgegen. Bearbeitungsumfang und benötigte Zusammenhänge werden anhand Ihrer Dateien abgestimmt.

Jura-Übersetzung anfragen →
01 · Bestandteile unterscheiden

Welche Unterlagen gehören zur Jura-Übersetzung?

Benennen Sie die Dokumente, die tatsächlich übersetzt werden sollen. Eine gesamte Dateisammlung ist nicht automatisch ein Auftrag zur vollständigen Übersetzung aller enthaltenen Texte. Ebenso bedeutet eine einzelne ausgewählte Seite nicht, dass der nötige Zusammenhang bereits vollständig vorliegt.

Übersetzungsunterlagen

Das sind die ausdrücklich vereinbarten Texte oder Auszüge. Dazu können etwa ein Schreiben, eine Vereinbarung oder eine zugehörige Anlage gehören. Kennzeichnen Sie Umfang und Dateistand so, dass keine Verwechslung mit älteren Fassungen entsteht.

Referenzunterlagen

Andere Dokumente können nur zum Verständnis oder als Terminologiereferenz dienen. Eine vorhandene Übersetzung zeigt beispielsweise bereits abgestimmte Benennungen. Machen Sie deutlich, ob sie verbindlich ist oder lediglich eine Orientierung bietet.

Noch fehlende Bestandteile

Ein Verweis auf eine nicht mitgelieferte Anlage sollte als offener Punkt erkennbar sein. Die Übersetzung kann fehlende Inhalte nicht rekonstruieren. Ob die Anlage für die Bearbeitung benötigt wird und zum Auftrag gehört, wird anhand des Zusammenhangs geklärt.

02 · Eine Dateisammlung verständlich zuordnen

Beispiel: Anschreiben, Anlage und ältere Fassung

Das folgende Beispiel ist fiktiv und beschreibt ausschließlich die Organisation eines Übersetzungsauftrags.

Die bereitgestellten Dateien

Ein fremdsprachiges Anschreiben verweist auf „Anlage B“. Daneben liegen eine Datei mit dieser Anlage und eine ältere Fassung des Anschreibens vor. Die Dateinamen allein lassen den gewünschten Umfang nicht erkennen.

Die nötige Abstimmung

Das aktuelle Anschreiben und Anlage B sollen vollständig ins Deutsche übersetzt werden. Die ältere Fassung dient nur als Referenz. Der Auftraggeber bestätigt diese Zuordnung und kennzeichnet die maßgeblichen Dateien.

Die nachvollziehbare Lieferung

Die übersetzten Dateien lassen sich den beiden Ausgangsdokumenten zuordnen. „Anlage B“ bleibt als Verweis wiedererkennbar. Der ältere Text wird weder unbemerkt übernommen noch als weiterer Übersetzungsbestandteil behandelt.

Dieses Vorgehen ersetzt keine inhaltliche oder rechtliche Prüfung der Dokumente. Es sorgt dafür, dass der sprachliche Auftrag auf einer eindeutigen Grundlage beruht. Eine zusätzlich gewünschte Gegenüberstellung verschiedener Fassungen muss gesondert vereinbart werden.

03 · Die Vorlage muss lesbar sein

Scans, Randvermerke und handschriftliche Ergänzungen

Prüfen Sie vor dem Versand, ob jede Seite vollständig erfasst ist. Abgeschnittene Ränder, Schatten oder eine zu geringe Auflösung können Wörter, Zahlen und Vermerke verdecken. Bei mehrseitigen Dokumenten sind außerdem Seitenfolge und gegebenenfalls beschriftete Rückseiten wichtig.

Automatische Texterkennung kann eine Bearbeitung erleichtern, ist aber keine zuverlässige Bestätigung des Scaninhalts. Gerade Nummern, Namen oder schlecht erkennbare Zeichen sollten mit der sichtbaren Vorlage abgeglichen werden. Liegt zusätzlich eine bearbeitbare Originaldatei vor, kann sie bei der Klärung helfen.

Unleserliche Stellen werden nicht durch vermutete Formulierungen ersetzt. Je nach Auftrag werden eine bessere Vorlage oder eine Rückmeldung angefragt beziehungsweise nicht lesbare Passagen als solche kenntlich gemacht. Auch ein vermeintlich naheliegendes Wort sollte nicht ohne Grundlage ergänzt werden.

Geben Sie an, ob Randnotizen, Stempeltexte oder handschriftliche Ergänzungen zum Umfang gehören. Ihre sprachliche Wiedergabe ist etwas anderes als eine Bestätigung der Echtheit eines Dokuments oder einer Unterschrift. Besondere Anforderungen an die Darstellung sind vorab zu klären.

Checkliste für Ihren Übersetzungsauftrag

  • Sprachrichtung: Ausgangs- und Zielsprache ausdrücklich nennen.
  • Umfang: Dateien, Seiten und Anlagen als Übersetzungsbestandteil oder Referenz kennzeichnen.
  • Stand: Die maßgebliche Fassung eindeutig benennen.
  • Lesbarkeit: Vollständige, gut erkennbare Seiten bereitstellen.
  • Verwendung: Beschreiben, wofür die Übersetzung benötigt wird und wer sie erhält.
  • Lieferung: Gewünschtes Format, Zuordnung und Termin angeben.

Bei vertraulichen Unterlagen stimmen Sie besondere Anforderungen an Übermittlung und Bearbeitung vor dem Versand ab. Für eine erste Einschätzung können zunächst Dokumentart, Umfang und Sprachrichtung beschrieben werden. Nicht benötigte zusätzliche Unterlagen müssen nicht pauschal mitgesendet werden.

04 · Übersetzung und weitere Prüfungen trennen

Welche Leistung benötigen Sie tatsächlich?

Eine Jura-Übersetzung überträgt die Aussagen Ihrer Vorlage in eine andere Sprache. Sie entscheidet nicht darüber, ob ein Dokument rechtlich wirksam, vollständig oder für Ihr Vorhaben geeignet ist. Die rechtliche Prüfung des Einzelfalls ist eine gesonderte Tätigkeit; hierzu beschreibt § 2 des Rechtsdienstleistungsgesetzes den Begriff der Rechtsdienstleistung.

Wenn eine Behörde, ein Gericht oder eine andere Stelle die Übersetzung erhalten soll, klären Sie deren konkrete Anforderungen. Ob eine bestätigte Übersetzung oder eine bestimmte Form benötigt wird, darf nicht allein aus der Dokumentbezeichnung abgeleitet werden. Teilen Sie solche Vorgaben vor der Beauftragung mit, damit die passende Leistung geklärt werden kann.

Die allgemeine Einordnung von Rechtstexten finden Sie auf unserer Seite juristische Übersetzung. Wie Fachbegriffe und Rechtskontext bei der sprachlichen Arbeit zusammenhängen, erläutert der Beitrag juristischer Übersetzer.

Häufige Fragen zur Jura-Übersetzung

Kann ich nur ausgewählte Seiten übersetzen lassen?

Ja, wenn der Umfang eindeutig festgelegt ist. Für Begriffe und Verweise können weitere Seiten als Kontext erforderlich sein. Kennzeichnen Sie, was übersetzt werden soll und was nur zum Verständnis dient.

Was passiert bei einer fehlenden Anlage?

Der fehlende Bestandteil wird als offener Punkt behandelt. Ob er für den Auftrag benötigt wird, muss geklärt werden. Inhalte einer nicht vorliegenden Anlage werden nicht ergänzt oder als geprüft dargestellt.

Sind handschriftliche Notizen eingeschlossen?

Das wird anhand des vereinbarten Umfangs und der Lesbarkeit geklärt. Weisen Sie auf solche Bestandteile hin und stellen Sie eine gut erkennbare Vorlage bereit.

Wird eine bestehende Übersetzung automatisch mitgeprüft?

Nein. Sie kann als Referenz dienen. Ein vollständiger Vergleich mit der Ausgangsfassung oder die Überarbeitung der vorhandenen Übersetzung ist ausdrücklich zu vereinbaren.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Nennen Sie Dokumentart, Sprachrichtung, Gesamtumfang, gewünschte Verwendung und Wunschtermin. Anhand der Unterlagen lassen sich Bearbeitungsaufwand, offene Punkte und Liefermöglichkeiten konkret einschätzen.

Rechtsunterlagen klar zuordnen und übersetzen lassen

Beschreiben Sie Ihre Dokumente und den benötigten Umfang. So lässt sich festlegen, welche Texte übersetzt werden und welche Unterlagen für den Zusammenhang erforderlich sind.

Übersetzungsumfang anfragen →
Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.