Übersetzungsprojekte vorbereiten: Sprachen und Anforderungen

Sie planen eine Übersetzung für Ihr Unternehmen und möchten den Auftrag konkret eingrenzen? Beschreiben Sie zunächst, wofür Sie den Text benötigen und wer ihn lesen soll. Ein öffentliches Online-Angebot, eine interne Mitteilung und Unterlagen für einen Geschäftspartner verfolgen unterschiedliche Zwecke. Diese Kategorie unterstützt Sie dabei, Ihr Übersetzungsprojekt vorzubereiten und passende weiterführende Informationen zu finden.

Die folgenden Einstiege ordnen typische Vorhaben ein. Anschließend erfahren Sie, welche Angaben und Materialien eine konkrete Anfrage erleichtern. Sie müssen dafür noch kein vollständiges Übersetzungsbriefing erstellt haben.

Vier Einstiege für Ihr Übersetzungsvorhaben

Verwendungszweck und Lesergruppe benennen

Erklären Sie, ob die Übersetzung veröffentlicht, intern genutzt oder einem bestimmten Empfänger vorgelegt werden soll. Nennen Sie außerdem den Kommunikationsanlass: Geht es um eine Produkteinführung, laufende Kundeninformation oder die Abstimmung eines einzelnen Vorgangs? Solche Angaben helfen, die sprachlichen Anforderungen einzuordnen.

Wenn Sie zunächst das Fachgebiet oder die Dokumentart bestimmen möchten, nutzen Sie die ergänzende Übersicht nach Fachgebieten und Dokumentarten. Hier steht die Vorbereitung Ihres konkreten Vorhabens im Mittelpunkt.

Sprachrichtung und Zielland festlegen

Unsere Sprachverweise führen zu Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch. Benennen Sie bei Ihrer Anfrage die Ausgangssprache und die gewünschte Zielsprache ausdrücklich. Ergänzen Sie das Zielland beziehungsweise den vorgesehenen Markt, wenn regionale Schreibweisen, Begriffe oder Leserwartungen relevant sind.

Bei mehreren Sprachversionen hilft eine kurze Zuordnung: Welche Datei soll in welche Sprache übertragen werden? Kennzeichnen Sie bereits vorhandene Übersetzungen und teilen Sie mit, ob diese als Referenz dienen oder ebenfalls bearbeitet werden sollen.

Ausgangstexte und Referenzen zusammenstellen

Stellen Sie möglichst die zu bearbeitende Textfassung bereit. Bei einer Website können zunächst die relevanten URLs und eine Abgrenzung der gewünschten Seiten hilfreich sein. Nennen Sie verfügbare Dateiformate und kennzeichnen Sie fehlende oder noch nicht freigegebene Bestandteile.

Ergänzen Sie vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen, Produktinformationen und sprachliche Kundenvorgaben. Geben Sie an, welche Unterlagen verbindlich sind und welche nur den Hintergrund erklären. So bleibt nachvollziehbar, worauf sich einzelne Vorgaben beziehen.

Umfang, Termin und Ausgabe abstimmen

Beschreiben Sie den vorgesehenen Umfang und den gewünschten Termin. Bei mehrteiligen Projekten sind geplante Lieferabschnitte und noch ausstehende Textfassungen relevant. Nennen Sie das benötigte Ausgabeformat und besondere Anforderungen, etwa Zeichenbegrenzungen oder festgelegte Schreibweisen. Welche Bearbeitungsschritte übernommen werden können, klären wir anhand Ihrer Unterlagen; zusätzliche Aufgaben gehören ausdrücklich in die Abstimmung.

Ihr Übersetzungsprojekt konkret anfragen

Senden Sie uns eine kurze Projektbeschreibung mit Sprachrichtung, Verwendungszweck, Umfang und Terminwunsch. Wenn Unterlagen noch fehlen, benennen Sie den aktuellen Stand. Über das Anfrageformular können Sie Ihr Vorhaben schildern und die Grundlage für die weitere Angebotsabstimmung schaffen.

Übersetzungsprojekt anfragen