DSGVO-Texte übersetzen: Checkliste zur sprachlichen Qualität

Eine Datenschutzübersetzung muss mehr leisten als flüssig klingen. Diese Checkliste zur sprachlichen Prüfung von DSGVO-Texten hilft Ihnen, Vorlage und Übersetzung systematisch zu vergleichen – bei englischen Texten ebenso wie bei anderen Sprachfassungen.

1. Vollständigkeit und Versionsstand prüfen

Vergleichen Sie Überschriften und Absätze mit der freigegebenen Ausgangsfassung. Sind alle Textteile, Verweise und Kontaktangaben enthalten? Prüfen Sie auch Hinweise außerhalb der eigentlichen Datenschutzerklärung, sofern diese zum Auftrag gehören. Ein veralteter Ausgangstext wird durch eine sprachlich korrekte Übersetzung nicht aktuell.

2. Verantwortliche und Fachbegriffe abgleichen

Unternehmensnamen und Kontaktdaten müssen korrekt wiedergegeben sein. Begriffe wie Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter und betroffene Person dürfen nicht verwechselt werden. Im Englischen sind dafür controller, processor und data subject wichtige Referenzbegriffe.

Eine kleine Terminologieliste erleichtert die Kontrolle über mehrere Dokumente hinweg. Konkrete Formulierungen erläutert das Übersetzungsbeispiel für englische Datenschutzhinweise.

3. Zwecke, Bedingungen und Verneinungen kontrollieren

Achten Sie auf Wörter wie „nur“, „soweit“, „sofern“ und „nicht“. Wenn eine Einschränkung entfällt, kann sich die Aussage verändern. Eine Übersetzung darf keine zusätzlichen Verwendungszwecke ergänzen oder eine bedingte Aussage in ein uneingeschränktes Versprechen verwandeln.

4. Artikelverweise, Zahlen und Fristen vergleichen

Kontrollieren Sie Artikelnummern, Absätze, Buchstaben, Zeitangaben und Einheiten einzeln. Wird etwa auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO verwiesen, muss auch die englische Fassung genau diese Stelle nennen. Die Übersetzung darf Speicherfristen weder verlängern noch verkürzen.

5. Rechte und Kontaktwege vollständig wiedergeben

Prüfen Sie, ob die im Ausgangstext beschriebenen Rechte, Voraussetzungen und Kontaktmöglichkeiten erhalten bleiben. Eine sprachliche Prüfung entscheidet jedoch nicht, ob diese Angaben rechtlich vollständig oder im konkreten Fall zutreffend sind. Solche Fragen gehören in eine gesonderte rechtliche Prüfung.

6. Lesbarkeit und Website-Darstellung prüfen

Lesen Sie die Zielsprache auch ohne ständigen Blick auf die Vorlage. Sind Bezüge eindeutig und Sätze verständlich? Kontrollieren Sie anschließend die veröffentlichte Darstellung: Absatzstruktur, funktionierende Links, Sprachumschaltung und die Zuordnung von Hinweisen zu Formularen.

7. Änderungen dokumentieren

Halten Sie fest, auf welcher Ausgangsfassung die Übersetzung beruht und welche Abschnitte nachträglich geändert wurden. Bei mehreren Sprachen hilft der Leitfaden für mehrsprachige Datenschutztexte bei der Koordination.

Was diese Checkliste nicht bestätigt

Die Liste betrifft die sprachliche Qualität und die Übereinstimmung mit der Vorlage. Sie ist weder ein DSGVO-Audit noch ein Nachweis der Rechtskonformität. Ebenso lässt sich aus einer korrekten Übersetzung nicht auf die Sicherheit der tatsächlichen Datenverarbeitung schließen.

Weiter zur passenden Leistung

Für Ihre englische Fassung: Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen. Informationen zur allgemeinen Arbeitsweise finden Sie unter Übersetzungsqualität und Prüfung. Den Unterschied zwischen Verordnung und Unternehmensdokument erklärt der DSGVO-Ratgeber.

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.