Über das Übersetzungsbüro fh-translations.com finden Sie Ihren Ansprechpartner für die medizinische Übersetzung der Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch. Ein spezialisierter Übersetzer für Medizin erarbeitet für Sie die Übersetzung Ihrer medizinischen Dokumente und Unterlagen wie den Arztbericht, die Anamnese (Krankengeschichte) und die Überweisung.
Die vertrauensvolle medizinische Übersetzung für den Arzt und den Patienten
Die medizinische Übersetzung richtet sich an einen Medizin-Übersetzer, der über eine zweifache Expertise verfügt. Er muss einerseits über die sprachlichen Kompetenzen eines professionellen Übersetzers verfügen, der seine Sprachkombination perfekt beherrscht und über die Eigenheiten der anderen Sprache vertraut ist. Auf der anderen Seite muss er ein fundiertes Fachwissen in Medizin haben, damit er das medizinische Vokabular richtig anwenden kann. Er muss die medizinischen Fachausdrücke in beiden Sprachen verstehen und korrekt zuordnen können, damit einer vertrauensvollen Übersetzung in der Medizin nichts im Wege stehen kann.
Diskretion und Verschwiegenheit als oberstes Gebot
Ein Linguist, der eine medizinische Übersetzung anfertigt, muss äußert gewissenhaft und präzise arbeiten. Der Sprachexperte sollte so nahe wie möglich am Text übersetzen, die medizinischen Abkürzungen kennen und bestenfalls einschlägige Erfahrungen in einem medizinischen Beruf gesammelt haben. Nur so kann er die medizinischen Zusammenhänge zuordnen und eine Dokumentation schaffen, die dem Arzt, dem Klinikpersonal, dem Patienten oder dem Apotheker die notwendigen Informationen zur Verfügung stellt.
Welche Dokumente kommen für eine medizinische Übersetzung zum Einsatz?
Die medizinische Übersetzung unterscheidet sich von anderen Übersetzungen. Die zu übersetzenden Dokumente sind von einer besonderen Bedeutung und weisen eine Sensibilität auf, die einen speziellen respektablen Umgang bei der Übersetzungsarbeit erfordert. Nachfolgend finden Sie eine Aufzählung möglicher Texte, die den Weg zu einem Medizin-Übersetzer finden:
- Arztbericht und Berichte über die medizinische Visite, Anamnese und Überweisung
- Laboruntersuchung und Bericht über Krankenhausaufenthalte
- Gebrauchsanweisung medizinischer Geräte
- Marktzulassung medizinischer Produkte
- Studien- und Forschungsberichte, Patente, Richtlinien und Normen
- Wissenschaftliche Artikel und medizinische Publikationen
- Texte zu Medizinrecht und wissenschaftlichen Abhandlungen
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com zeichnet sich durch einen professionellen Übersetzungsdienst aus, der durch seine langjährige Erfahrung in der Sprachmittlerbranche erstklassige Texte und zuverlässige Übersetzungen hervorbringt. Vertrauen Sie gerade bei der Übersetzung Ihrer medizinischen Unterlagen auf einen spezialisierten Übersetzer mit tiefgreifenden Kenntnissen im Umgang mit sensiblen Daten und Texten.
Übersetzungen werden in den folgenden medizinischen Fachbereichen angefertigt
Hämatologie, Immunologie, Histologie, Orthopädie, Psychiatrie, Allgemeinmedizin, Neurologie, Onkologie, Virologie, Toxikologie, Rheumatologie, Chirurgie, Augenheilkunde, Labormedizin, Nuklearmedizin, Radiologie, Urologie, Anatomie, Biochemie, Pharmakologie usw.