Sie möchten einen Arztbericht, Befund oder andere medizinische Unterlagen übersetzen lassen? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com unterstützt Sie bei der sprachlichen Übertragung Ihrer Dokumente. Für eine passende medizinische Übersetzung sind die Sprachrichtung, der vorgesehene Empfänger und der Verwendungszweck entscheidend. Gemeinsam klären wir, welche Unterlagen benötigt werden und welchen Umfang die Bearbeitung haben soll.
Für den ersten Kontakt reichen Dokumentart, Sprachrichtung, ungefährer Umfang und Wunschtermin. Beschreiben Sie Ihr Anliegen zunächst ohne identifizierende Patientendaten.
Medizinische Übersetzung anfragenArztberichte, Befunde und Patientenunterlagen
Medizinische Unterlagen halten Untersuchungen, Beobachtungen und den Verlauf einer Behandlung fest. Welche Dokumente übersetzt werden sollen, hängt davon ab, was der Empfänger benötigt. Eine vollständige Krankenakte ist nicht automatisch erforderlich; einzelne Seiten sollten jedoch nicht ohne ihren Zusammenhang ausgewählt werden.
Berichte und Bescheinigungen
Hierzu gehören Arztberichte, Entlassungsberichte, Überweisungen und ärztliche Bescheinigungen. Überschriften, Datumsangaben und Verweise helfen dabei, die Aussagen dem jeweiligen Dokument und Zeitpunkt zuzuordnen.
Befunde und zugehörige Anlagen
Laborberichte, schriftliche Untersuchungsbefunde und Anlagen enthalten häufig Tabellen, Abkürzungen und ergänzende Hinweise. Zur Übersetzung gehören die vereinbarten Texte; die medizinische Auswertung von Aufnahmen oder Untersuchungsergebnissen ist eine andere Aufgabe.
Für wissenschaftliche Artikel und Forschungsdokumente erläutert unsere Seite zu medizinischen Fachübersetzungen die besonderen sprachlichen Anforderungen. Einen übergeordneten Einstieg bietet die Übersicht Medizin und Pharmazie.

Verwendungszweck und Sprachrichtung zuerst klären
Teilen Sie mit, ob die Übersetzung für eine Arztpraxis, eine Klinik, eine Versicherung oder eine andere empfangende Stelle bestimmt ist. Fragen Sie dort vorab nach dem benötigten Umfang und möglichen formalen Anforderungen. Insbesondere sollte geklärt sein, ob eine einfache Übersetzung ausreicht oder eine bestätigte beziehungsweise beglaubigte Fassung verlangt wird. Eine solche Ausführung ist gesondert anzufragen.
Unser Sprachangebot umfasst Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Geben Sie Ausgangssprache und Zielsprache ausdrücklich an. Ob die gewünschte Sprachkombination, das Fachgebiet und der Liefertermin übernommen werden können, wird anhand Ihrer Anfrage abgestimmt. Weitere Informationen zur Zusammenarbeit finden Sie beim medizinischen Übersetzer.
So bereiten Sie Ihre Dokumente vor
Checkliste vor der Übermittlung
- Vollständigkeit: alle beauftragten Seiten einschließlich Rückseiten, Anlagen und Fußnoten zusammenstellen.
- Lesbarkeit: gut lesbare Scans oder Dateien verwenden; Ränder und handschriftliche Ergänzungen nicht abschneiden.
- Zuordnung: Dokumente eindeutig benennen und die gewünschte Reihenfolge angeben.
- Umfang: kennzeichnen, welche Unterlagen übersetzt werden sollen und welche nur als Referenz dienen.
- Empfänger: Vorgaben zu Sprache, Format und gegebenenfalls Bestätigung vorab erfragen.
Bei mehreren Berichten hilft eine kurze Dateiliste mit Datum und Dokumentart. Unterschiedliche Fassungen sollten klar gekennzeichnet werden. So lässt sich vermeiden, dass eine ältere Version bearbeitet oder eine Anlage übersehen wird. Bereits vorhandene Übersetzungen können als Referenz hilfreich sein, müssen aber dem richtigen Ausgangsdokument zugeordnet werden.
Abkürzungen und unleserliche Stellen nachvollziehbar behandeln
Eine Abkürzung kann je nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben. Deshalb werden der umgebende Text und gegebenenfalls bereitgestellte Referenzen berücksichtigt. Ist eine Stelle nicht eindeutig, sollte sie geklärt werden. Dasselbe gilt für schwer lesbare Handschrift, unvollständige Scans oder widersprüchliche Angaben. Fehlende Informationen dürfen nicht durch Vermutungen ersetzt werden.
Zahlen, Einheiten, Datumsangaben und Bezugspunkte gehören zusammen. Eine übersetzte Tabelle muss erkennen lassen, welche Angabe zu welcher Zeile oder Spalte gehört. Ein mehrdeutiges Datum sollte nicht stillschweigend einer vermeintlich passenden Schreibweise zugeordnet werden. Falls eine Klärung nicht möglich ist, ist der Umgang mit der betreffenden Stelle ausdrücklich abzustimmen.
Übersetzung und medizinische Interpretation unterscheiden
Die Übersetzung gibt den Inhalt der vereinbarten Unterlagen in der Zielsprache wieder. Sie stellt keine neue Diagnose, bewertet keine Behandlung und ersetzt kein Gespräch mit medizinischem Fachpersonal. Auch eine Zusammenfassung oder eine laienverständliche Erläuterung ist nicht automatisch Bestandteil einer vollständigen Übersetzung.
Vereinbaren Sie, welche sprachlichen Prüfungen zum Auftrag gehören und in welchem Format geliefert wird. Eine zusätzliche unabhängige Revision ist gesondert abzustimmen. Hinweise zu unterschiedlichen Prüfschritten finden Sie unter Übersetzungsqualität und Prüfung.
Vertraulichkeit und Ablauf Ihrer Anfrage
1. Projekt beschreiben
Nennen Sie Dokumentart, Sprachrichtung, Umfang und Termin. Für diese erste Orientierung sind Namen, Geburtsdaten oder konkrete Befundinhalte nicht erforderlich.
2. Unterlagen und Übermittlungsweg abstimmen
Klären Sie, welche Dateien für die Angebotserstellung und Bearbeitung benötigt werden und wie sie bereitgestellt werden sollen. Hinweise dazu enthält die Seite Datenschutz und Vertraulichkeit.
3. Umfang, Preis und Lieferung vereinbaren
Auf Grundlage der Unterlagen werden Leistung und Termin abgestimmt. Rückfragen lassen sich gezielter bearbeiten, wenn eine zuständige Kontaktperson benannt ist.
Was beeinflusst Kosten und Lieferzeit?
Maßgeblich sind Textumfang, Sprachrichtung, Fachgebiet und Lesbarkeit der Dateien. Hinzu kommen gegebenenfalls Tabellen, schwer lesbare Ergänzungen und besondere Anforderungen an Prüfung oder Ausgabeformat. Ein kurzer Scan kann mehr Aufbereitung erfordern als eine längere, gut strukturierte Textdatei. Ein verbindlicher Termin sollte deshalb erst nach Sichtung der benötigten Unterlagen vereinbart werden.
Ihre medizinischen Unterlagen übersetzen lassen
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben und die Anforderungen des Empfängers. Das Übersetzungsbüro fh-translations.com stimmt die nächsten Schritte für ein konkretes Angebot mit Ihnen ab.
Übersetzungsprojekt anfragenHäufige Fragen zur medizinischen Übersetzung
Kann ich nur einzelne Befunde übersetzen lassen?
Der Umfang kann auf ausgewählte Dokumente begrenzt werden. Klären Sie mit dem Empfänger, welche Berichte und Anlagen er benötigt, damit wichtige Zusammenhänge erhalten bleiben.
Reicht ein Foto meiner Unterlagen?
Entscheidend sind Lesbarkeit und Vollständigkeit. Verzerrte, unscharfe oder abgeschnittene Aufnahmen erschweren die Bearbeitung. Ein klarer Scan ist meist besser geeignet.
Ist die Übersetzung automatisch beglaubigt?
Nein. Falls der Empfänger eine bestätigte oder beglaubigte Fassung verlangt, teilen Sie dies vor der Beauftragung mit. Anforderungen und Verfügbarkeit sind gesondert zu klären.
Werden meine Befunde medizinisch erklärt?
Die Übersetzung überträgt den Text. Eine medizinische Interpretation oder Beratung gehört nicht dazu; dafür wenden Sie sich an das zuständige Fachpersonal.
Welche Angaben reichen für den ersten Kontakt?
Dokumentart, Sprachrichtung, ungefährer Umfang, Empfänger und Wunschtermin reichen zur ersten Abstimmung. Identifizierende Patientendaten müssen Sie dabei nicht mitteilen.
