Übersetzungen: Fachgebiete und Dokumentarten im Überblick

Sie möchten Unterlagen übersetzen lassen und suchen den passenden fachlichen Einstieg? Gehen Sie von der Dokumentart und ihrem späteren Einsatz aus. Ein Geschäftsbericht, eine Betriebsanleitung und eine Patienteninformation stellen unterschiedliche sprachliche Anforderungen. Diese Übersicht unseres Übersetzungsbüros führt Sie zu den entsprechenden Themen und hilft Ihnen, Ihre Anfrage vorzubereiten.

Wählen Sie zunächst das überwiegende Fachgebiet. Die verlinkten Kategorien erschließen weiterführende Beiträge; darunter finden Sie zusätzliche Artikel zu einzelnen Dokumentarten. Sie müssen Ihre Unterlagen vor der ersten Kontaktaufnahme nicht abschließend einem Fachgebiet zuordnen.

Vier Fachgebiete als Orientierung

Dokumentart und Verwendung gemeinsam betrachten

Nicht jeder Text gehört ausschließlich zu einem Fachgebiet. Eine Produktbroschüre kann technische Daten mit Werbeaussagen verbinden; eine geschäftliche Vereinbarung enthält wirtschaftliche und rechtliche Inhalte. Beschreiben Sie solche Bestandteile kurz. Hilfreich ist außerdem die Angabe, ob die Übersetzung veröffentlicht, intern verwendet oder einem bestimmten Empfänger vorgelegt werden soll.

Für digitale Inhalte führt der Bereich Website-Übersetzung zu passenden Themen. Die ergänzende Kategorie Professionelle Übersetzungen bietet weitere Beiträge zu sprachübergreifenden Übersetzungsfragen. So können Sie von Ihrer konkreten Dokumentart aus gezielt weiterlesen.

Ausgangssprache und Zielsprache eindeutig angeben

Als ergänzende Spracheinstiege stehen Informationen zu Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch zur Verfügung. Nennen Sie bei Ihrer Anfrage stets die gewünschte Richtung und gegebenenfalls das Zielland. Eine bloße Aufzählung mehrerer Sprachen lässt noch nicht erkennen, welche Texte in welche Sprache übertragen werden sollen.

Bei mehreren Sprachversionen hilft eine kurze Zuordnung von Dokumenten und Zielsprachen. Geben Sie auch an, ob bereits freigegebene Übersetzungen existieren. Welche Sprachkombinationen und welchen Umfang wir für Ihr Vorhaben übernehmen können, klären wir anhand der konkreten Unterlagen.

Diese Angaben benötigen wir für Ihre Anfrage

• Die vorgesehenen Ausgangstexte und den gewünschten Übersetzungsumfang
• Ausgangssprache, Zielsprache und gegebenenfalls Zielland
• Fachgebiet, Dokumentart und späteren Verwendungszweck
• Lesergruppe, Fachbegriffe und freigegebene Referenztexte
• Gewünschten Termin und benötigtes Ausgabeformat

Wenn Unterlagen noch unvollständig sind, beschreiben Sie den aktuellen Stand und kennzeichnen Sie offene Punkte. Für eine konkrete Angebotsabstimmung muss erkennbar sein, welche Inhalte tatsächlich übersetzt werden sollen. Sie können zunächst Ihr Vorhaben schildern und anschließend die benötigten Dateien mit uns abstimmen.

Passenden Einstieg gefunden?

Nutzen Sie die Fachgebietslinks oder die folgenden Beitragskarten für eine gezielte Vertiefung. Über die Seitennavigation bleiben auch ältere Artikel erreichbar. Für Ihr konkretes Projekt senden Sie uns die wesentlichen Angaben, damit wir den Übersetzungsumfang und das Angebot mit Ihnen abstimmen können.

Übersetzung für Ihre Unterlagen anfragen