Eine französische Website soll deutschsprachige Kunden erreichen? Dieser Beitrag zeigt, welche Inhalte für die deutsche Fassung ausgewählt und abgestimmt werden sollten. Im Mittelpunkt stehen die Richtung Französisch–Deutsch und die Verständlichkeit des konkreten Angebots.
Den deutschen Webauftritt vom Kundenbedarf her planen
Beginnen Sie mit den Fragen Ihrer Besucher: Was bietet das Unternehmen an, für wen eignet sich die Leistung und wie lässt sich eine Anfrage stellen? Eine deutsche Startseite allein reicht nicht, wenn Produktdetails, Downloads oder Kontaktformulare anschließend ausschließlich auf Französisch erscheinen. Legen Sie einen zusammenhängenden Bereich fest, den Kunden in deutscher Sprache nutzen können.
Unterscheiden Sie zudem zwischen dem deutschsprachigen Raum und einem einzelnen Zielmarkt. Liefergebiete, Ansprechpartner, Währungen und Datumsangaben müssen zur tatsächlich angebotenen Leistung passen. Eine Übersetzung darf keine Verfügbarkeit oder Betreuung versprechen, die das Unternehmen nicht anbietet.
Französische Aussagen präzise ins Deutsche übertragen
Fachbegriffe sollten im gesamten Webauftritt einheitlich verwendet werden. Stellen Sie vorhandene deutsche Produktunterlagen, freigegebene Bezeichnungen und Erklärungen zu internen Abkürzungen bereit. Dadurch lässt sich vermeiden, dass dasselbe Angebot auf verschiedenen Seiten unterschiedlich bezeichnet wird.
Französische Satzstrukturen lassen sich nicht immer unverändert übernehmen. Für die deutsche Fassung kann es sinnvoll sein, einen langen Satz aufzuteilen oder die zentrale Aussage voranzustellen. Produktdaten, Einschränkungen und Leistungsbedingungen müssen dabei vollständig erhalten bleiben. Unklare Angaben in der Vorlage sollten vor der Freigabe geklärt werden.
Navigation und Kontaktwege mit einbeziehen
Prüfen Sie neben den Haupttexten auch Menüpunkte, Schaltflächen, Formularfelder und Rückmeldungen nach dem Absenden. Eine Aufforderung wie „Angebot anfordern“ sollte tatsächlich zu einer Angebotsanfrage führen. Deutsche Beschriftungen können länger als französische sein; deshalb ist die Kontrolle im fertigen Layout hilfreich.
Die Texte können in einer vereinbarten Datei oder einem abgestimmten Export bearbeitet werden. Der Einbau ins Content-Management-System und technische Tests sind gesondert mit der Website-Betreuung zu planen. Eine sprachliche Prüfung ersetzt weder eine Funktionsprüfung noch eine rechtliche Prüfung von Pflichtangaben.
Suchbegriffe und spätere Änderungen abstimmen
Deutsche Suchanfragen sind nicht zwingend wörtliche Entsprechungen französischer Begriffe. Stimmen Sie die Suchabsicht pro Seite ab und formulieren Sie Titel und Beschreibungen passend zum tatsächlichen Inhalt. Mehr dazu erläutert der Ratgeber zur SEO-Übersetzung. Rankings oder zusätzliche Anfragen lassen sich durch eine Übersetzung nicht garantieren.
Halten Sie bei späteren Änderungen fest, welche französische Vorlage zur deutschen Fassung gehört. Das erleichtert die Aktualisierung von Leistungen, Preisen und Produktdetails. Zur Themenübersicht für Website-Übersetzungen gelangen Sie hier. Für eine Projektanfrage nennen Sie bitte die betroffenen Seiten, den Zielmarkt und den gewünschten Termin.
