Warum Webtexte vom Profi schreiben lassen?

Webtexte vom Profi schreiben zu lassen lohnt sich, wenn ein Unternehmen sein Angebot verständlich erklären möchte und intern Zeit oder sprachliche Erfahrung fehlen. Ein professioneller Texter strukturiert Informationen für eine bestimmte Zielgruppe. Dabei geht es um konkrete Leserfragen, nachvollziehbare Aussagen und einen passenden nächsten Schritt.

Welche Aufgaben übernimmt ein professioneller Webtexter?

Am Anfang stehen Recherche und Briefing. Der Texter klärt, welche Informationen die Leser benötigen, welche Vorteile sich belegen lassen und welches Ziel die Seite verfolgt. Daraus entwickelt er eine Gliederung, verständliche Überschriften und einen Text in der gewünschten Ansprache. Er prüft Wiederholungen und stellt Zusammenhänge so dar, dass sie auch beim schnellen Lesen erkennbar bleiben.

Je nach Auftrag gehört die Untersuchung relevanter Suchanfragen dazu. Der Text sollte die dahinterstehende Frage beantworten, statt lediglich einen Suchbegriff häufig zu wiederholen. Ein beschreibender Seitentitel und eine passende Zusammenfassung helfen, das Thema einzuordnen. Die Beauftragung eines Texters garantiert jedoch keine bestimmte Position in Google.

Welche Vorteile haben Unternehmen?

Externe Textarbeit kann interne Teams entlasten und einen Blick von außen auf unklare Erklärungen ermöglichen. Einheitliche Begriffe und eine abgestimmte Tonalität erleichtern die Wiedererkennung der Marke. Ob sich der Aufwand lohnt, hängt vom Umfang, der Bedeutung der Seite und den verfügbaren eigenen Ressourcen ab. Fachliche Angaben müssen weiterhin vom Unternehmen bereitgestellt oder geprüft werden.

Was gehört in ein gutes Textbriefing?

Nennen Sie Zielgruppe, Seitenziel, Angebot und gewünschte Ansprache. Geben Sie bestehende Texte, Produktinformationen und belegbare Vorteile mit. Legen Sie fest, wer fachliche Aussagen freigibt und welche Begriffe verwendet werden sollen. Ein brauchbarer Textauftrag benennt außerdem Umfang, Lieferformat, Termin und die Zahl der Abstimmungsrunden.

Beispiel: Eine Produktseite erklärt Eigenschaften, Einsatz und Kaufbedingungen. Ein Ratgeber beantwortet zunächst eine konkrete Frage. Beide benötigen unterschiedliche Informationen und eine darauf abgestimmte Gliederung. Je genauer Sie den Zweck beschreiben, desto gezielter kann der Texter arbeiten.

Wie entstehen mehrsprachige Webtexte?

Für internationale Inhalte ist zunächst zu klären, ob ein vorhandener Text übersetzt oder eine Botschaft für den Zielmarkt neu formuliert werden soll. Begriffe, Ansprache und Suchgewohnheiten können sich unterscheiden. Eine wörtliche Übertragung allein reicht daher nicht für jeden Zweck. Vereinbaren Sie, welche Aussagen verbindlich sind und wo eine sprachliche Anpassung möglich ist.

Wenn Sie selbst schreiben möchten, hilft die Anleitung zum Verfassen von Texten. Die Aufgabenverteilung erklärt Übersetzer und Texter. Für internationale Projekte finden Sie Informationen zur Website-Übersetzung. Weitere Artikel stehen im Übersetzer-Blog.

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.