Sie möchten einen Brief, eine E-Mail oder einen allgemein verständlichen Informationstext übersetzen lassen? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr Ansprechpartner für allgemeine Übersetzungen mit Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch. Franz Hefele stimmt mit Ihnen ab, für wen der Text bestimmt ist, welchen Ton er treffen soll und bis wann Sie die Übersetzung benötigen.
Was sind allgemeine Übersetzungen?
Als allgemeine Übersetzungen lassen sich Texte einordnen, die überwiegend Alltagssprache verwenden und kein ausgeprägtes Fachwissen voraussetzen. Dazu gehören beispielsweise persönliche Korrespondenz, Einladungen, Mitteilungen oder einfache Informationstexte. Auch bei kurzen, verständlich formulierten Texten kommt es darauf an, Bedeutung, Höflichkeit und Absicht passend in die Zielsprache zu übertragen.
Die Textsorte allein entscheidet dabei nicht über den Schwierigkeitsgrad. Eine kurze geschäftliche E-Mail kann Vertragsbedingungen enthalten; eine Produktbeschreibung kann technische Fachbegriffe voraussetzen. Unser Übersetzungsbüro prüft deshalb den konkreten Inhalt, bevor Umfang und Anforderungen vereinbart werden.

Welche Texte können Sie übersetzen lassen?
Briefe und E-Mails: persönliche Anliegen, allgemeine Geschäftskorrespondenz oder Antworten auf Anfragen. Teilen Sie mit, in welcher Beziehung Sie zum Empfänger stehen und ob die Ansprache förmlich oder persönlich sein soll.
Einladungen und Mitteilungen: Ankündigungen, organisatorische Hinweise oder Informationen für internationale Gäste. Termine, Ortsangaben und Anrede müssen für die vorgesehenen Leser eindeutig sein.
Allgemeine Informationstexte: kurze Vorstellungen, Beschreibungen und Präsentationstexte ohne ausgeprägten Fachwortschatz. Für werbliche Inhalte oder eine Veröffentlichung im Internet können zusätzliche Anforderungen an Stil und Zielgruppe hinzukommen.
Allgemeine Übersetzung oder Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung wird relevant, wenn branchenspezifische Begriffe und Zusammenhänge den Text prägen. Bedienungsanleitungen, Verträge und medizinische Unterlagen sollten deshalb nicht allein wegen ihrer Kürze als allgemeine Texte behandelt werden. Über unsere Übersicht zu Fachübersetzungen für Unternehmen finden Sie die jeweiligen Fachgebiete.
Für Internetseiten geht es außerdem um Seitenstruktur, Nutzeransprache und gegebenenfalls Suchbegriffe. Informationen dazu finden Sie bei der Website-Übersetzung. Sind Sie unsicher, wie Ihr Dokument einzuordnen ist, beschreiben Sie bei der Anfrage seinen Inhalt und Verwendungszweck.
Sprachen für Ihre allgemeine Übersetzung
Nennen Sie unserem Übersetzungsbüro die Ausgangssprache und die gewünschte Zielsprache. Ergänzen Sie, in welchem Land oder für welche Leser der Text verwendet wird. So können regionale Sprachvarianten und die passende Ansprache berücksichtigt werden. Die konkrete Sprachkombination und die Bearbeitung Ihres Textes stimmen wir im Angebot ab.
Weitere Informationen finden Sie auf den Angebotsseiten für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Übersetzungen ins Deutsche.
So beauftragen Sie unser Übersetzungsbüro
1. Text und Zweck beschreiben: Nennen Sie Sprachkombination, ungefähren Umfang, Dateiformat und gewünschten Termin. Erläutern Sie, ob der Text intern gelesen, persönlich versendet oder öffentlich veröffentlicht wird.
2. Umfang und Angebot abstimmen: Nach Sichtung der Unterlagen werden Preis, Liefertermin und gewünschte Leistungen vereinbart. Teilen Sie vorhandene Formulierungen, verbindliche Namen und besondere Formatierungswünsche mit.
3. Übersetzung und Rückfragen klären: Unklare Stellen im Ausgangstext werden im Zusammenhang betrachtet. Bei der Lieferung können Sie prüfen, ob die vereinbarten Angaben und Formate vorliegen, und Rückfragen zu einzelnen Textstellen stellen. Hinweise zu Prüfkriterien bietet unsere Seite zur Übersetzungsqualität.
Was kosten allgemeine Übersetzungen und wie lange dauern sie?
Der Preis hängt unter anderem von Textumfang, Sprachkombination, sprachlichem Aufwand und Dateiformat ab. „Allgemein“ bedeutet daher nicht automatisch einen festen Preis pro Dokument. Auch für den Liefertermin zählen Umfang, Bearbeitungsaufwand und aktuelle Verfügbarkeit. Nennen Sie einen verbindlichen Abgabetermin möglichst schon bei der ersten Anfrage.
Details erläutern die Seiten zu Übersetzungspreisen und Lieferzeiten. Bei vertraulichen Unterlagen stimmen Sie besondere Anforderungen vor der Übermittlung ab; dazu finden Sie Hinweise unter Datenschutz und Vertraulichkeit.
Häufige Fragen zu allgemeinen Übersetzungen
Übersetzt das Übersetzungsbüro auch kurze Texte?
Sie können auch einen kurzen Brief, eine E-Mail oder eine Mitteilung anfragen. Nennen Sie dazu die Sprachkombination und den Verwendungszweck. Der Aufwand hängt nicht nur von der Wortzahl ab; den Preis erhalten Sie im individuellen Angebot.
Was unterscheidet eine allgemeine Übersetzung von einer Fachübersetzung?
Allgemeine Texte verwenden überwiegend Alltagssprache. Fachtexte setzen zusätzlich Kenntnisse bestimmter Begriffe und Sachgebiete voraus. Ausschlaggebend ist der Inhalt: Auch eine kurze E-Mail kann beispielsweise rechtliche oder technische Fachsprache enthalten.
Welche Angaben benötigt das Übersetzungsbüro für ein Angebot?
Hilfreich sind Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Dateiformat, Verwendungszweck und Wunschtermin. Wenn bestimmte Namen, Begriffe oder Formulierungen übernommen werden sollen, geben Sie diese ebenfalls an. Besondere Vertraulichkeitsanforderungen sollten vor der Übermittlung der Unterlagen geklärt werden.
Ist eine allgemeine Übersetzung automatisch beglaubigt?
Nein. Eine allgemeine Übersetzung ist nicht automatisch eine beglaubigte Übersetzung. Wenn Sie ein Dokument bei einer Behörde oder anderen Stelle einreichen möchten, klären Sie dort zunächst die Anforderungen und nennen Sie den benötigten Nachweis ausdrücklich bei Ihrer Anfrage.
Kann ein maschinell übersetzter Text ungeprüft verwendet werden?
Ein flüssig lesbarer Text kann Bedeutungsfehler oder eine unpassende Ansprache enthalten. Ob und wie eine vorhandene maschinelle Übersetzung verwendet werden kann, hängt vom Ausgangstext und dem Einsatzzweck ab. Informationen zur Einordnung finden Sie im Beitrag zur KI-unterstützten Übersetzung.
Ihre allgemeine Übersetzung anfragen
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben und nennen Sie die benötigten Sprachen, den Umfang und Ihren Termin. Franz Hefele klärt mit Ihnen die nächsten Schritte. Weitere Informationen zur Arbeitsweise finden Sie in der Übersicht unseres Übersetzungsbüros.
