Eine Betriebsanleitung, eine technische Spezifikation und eine Produktbeschreibung erklären unterschiedliche Aspekte eines Produkts. Für eine technische Fachübersetzung ist deshalb wichtig, welche Funktion das Dokument erfüllt, wer es lesen soll und welche Begriffe bereits festgelegt sind. Sie möchten technische Unterlagen übersetzen lassen? Mit den folgenden Angaben helfen Sie unserem …
Beiträge zum Thema: Übersetzungsbüro
Hier finden Sie Beiträge zum Thema Übersetzungsbüro. Wählen Sie den Beitrag, der zu Ihrem Dokument, Ihrer Frage oder Ihrem Übersetzungsprojekt passt.
Weiterführende Leistungsinformationen: Übersetzer nach Sprache und Fachgebiet finden.
Beiträge zum Thema
Die Bedeutung von externen Übersetzern für Unternehmen
Externe Übersetzer unterstützen Unternehmen, wenn für bestimmte Sprachen oder Fachgebiete eigene Kapazitäten fehlen. Sie können bei einzelnen Projekten, wechselndem Bedarf oder zusätzlicher Auslastung eingesetzt werden. Ob diese Zusammenarbeit sinnvoll ist, hängt von Textsorte, Volumen und den verfügbaren internen Kompetenzen ab. Welche Vorteile kann externe Unterstützung bieten? Unternehmen können …
Weiterlesen: Die Bedeutung von externen Übersetzern für Unternehmen
Was zeichnet einen guten Übersetzer aus?
Gute Übersetzer auswählen: Fachwissen und Arbeitsweise prüfen Im Laufe der Globalisierung stellt sich für internationale Unternehmen immer wieder die Frage, wie die Sprachbarriere zu den ausländischen Geschäftspartnern und Kunden überwunden werden kann. Durch die fortschreitende Digitalisierung und den Einsatz von künstlicher Intelligenz können sehr schnell Übersetzungen erstellt werden. …
Texte in einer anderen Sprache schreiben
In einer Fremdsprache schreiben: mit kleinen Texten beginnen Sie waren schon immer von Fremdsprachen fasziniert, hatten aber nie den Mut oder die Zeit, eine zu erlernen? Sie schreiben gerne, egal ob Fantasiebücher, kurze Texte für den Blog oder einfach nur ein Tagebuch oder E-Mails an Freunde. Aber für …
Preisgestaltung der Website-Übersetzung
Der Preis einer professionellen Website-Übersetzung Sie möchten Ihre Website auf Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch anbieten und die Übersetzungskosten einschätzen? Für Website-Übersetzungen beträgt unsere Preisspanne 0,09–0,13 € netto pro Quellwort. Ein Quellwort ist ein Wort des Ausgangstextes, den Sie übersetzen lassen möchten. Maßgeblich ist damit der Textumfang vor …
Ausgangstext versus Zieltext
Ausgangstext und Zieltext: die Begriffe einfach erklärt Der Unterschied zwischen Ausgangstext und Zieltext ist bei Übersetzungen von grundlegender Bedeutung für den Übersetzungsprozess. Eine Übersetzung kann als eine Übertragung des Inhalts eines Textes von einer Sprache in eine andere beschrieben werden. Dieser Prozess beinhaltet das Verständnis des Ausgangstextes und …
Handbücher und Bedienungsanleitungen übersetzen: Projektleitfaden
Sie möchten Handbücher und Bedienungsanleitungen übersetzen lassen und mehrere Sprachversionen zuverlässig koordinieren? Entscheidend ist nicht allein die Wortzahl. Ausgangsdateien, Produktvarianten, Fachbegriffe und Prüfwege bestimmen, wie gut sich das Projekt bearbeiten lässt. Dieser Leitfaden unseres Übersetzungsbüros zeigt, welche Unterlagen Sie vorbereiten sollten und worauf es bis zur Freigabe ankommt. …
Weiterlesen: Handbücher und Bedienungsanleitungen übersetzen: Projektleitfaden
Unsere professionelle Webseiten-Übersetzung
Eine professionelle Webseiten-Übersetzung überträgt Inhalte so, dass sie für die Leser im Zielmarkt verständlich, fachlich korrekt und passend formuliert sind. Dazu gehören neben sichtbaren Absätzen auch Navigation, Formulare, Schaltflächen und Suchergebnis-Texte. Dieser Leitfaden erklärt, wie Unternehmen ein solches Projekt vorbereiten und das Ergebnis prüfen können. 1. Umfang und …
Übersetzer und Texter
Übersetzer und Texter arbeiten beide mit Sprache, beginnen aber mit unterschiedlichen Grundlagen. Ein Übersetzer überträgt einen vorhandenen Text in eine andere Sprache. Ein Texter entwickelt einen neuen Text aus einem Briefing. Für internationale Unternehmenskommunikation können beide Aufgaben zusammenkommen: Bestehende Informationen müssen erhalten bleiben und zugleich für die Leser …
Mehrsprachige Webseiten – die Website leicht übersetzt
Mehrsprachige Webseiten stellen Inhalte in mehreren Sprachen bereit. Damit Nutzer und Suchmaschinen die passende Version erreichen, braucht jede Sprachfassung eine klare Struktur. Zur Planung gehören eigene URLs, vollständig übersetzte Inhalte, eine verständliche Sprachauswahl und die laufende Pflege aller Versionen. Eigene URLs für jede Sprachversion Sprachversionen können in Unterverzeichnissen …
Weiterlesen: Mehrsprachige Webseiten – die Website leicht übersetzt