Spezialisiertes Übersetzungsbüro für Unternehmen · Deutsch ↔ Englisch
fh-translations.com ist ein spezialisiertes Übersetzungsbüro für Unternehmen. Im Mittelpunkt stehen englische und deutsche Texte für Ihre geschäftliche Kommunikation: Unternehmensunterlagen, Produktinformationen, Präsentationen und digitale Inhalte.
Franz Hefele ist Ihr direkter Ansprechpartner. Anhand Ihrer Unterlagen stimmen Sie Textumfang, Fachterminologie, Zielgruppe und Liefertermin ab. Die Zusammenarbeit erfolgt über digitale Anfragewege und Dateiaustausch.
Englisch-Projekt für Ihr Unternehmen anfragen- Unternehmensfokus
- Geschäftliche Texte für Kunden, Partner und Mitarbeitende
- Sprachrichtungen
- Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch
- Direkter Kontakt
- Franz Hefele · info@fh-translations.com
Welche Englisch-Übersetzung benötigen Sie?
Eine Anfrage wird aussagekräftiger, wenn sie Textart und Verwendung nennt. „Englisch für unser Unternehmen“ ist ein Anfang. „Deutsche Produktpräsentation für englischsprachige Geschäftspartner“ beschreibt bereits eine konkrete Aufgabe. Die mögliche Bearbeitung wird anhand des jeweiligen Materials geklärt.
Unternehmensunterlagen und Geschäftskommunikation
Sie können beispielsweise Präsentationen, Produktinformationen, E-Mails oder interne Mitteilungen vorstellen. Geben Sie an, ob Fachkollegen, Kunden oder Mitarbeitende den Text lesen. Verbindliche Produktnamen und bereits freigegebene englische Begriffe sind hilfreiche Referenzen.
Websites und Informationen für Gäste
Für Ihr Unternehmen können englische Inhalte den Kontakt mit internationalen Interessenten erleichtern. Wichtig sind konkrete Informationen: Was wird angeboten, was ist enthalten und wie erreicht man den Anbieter? Für ausführliche Hinweise zu Zimmerbeschreibungen und Angebotsbestandteilen gibt es die Seite Hotel-Texte ins Englische übersetzen.
Fachtexte und wiederkehrende Inhalte
Bei technischen oder wirtschaftlichen Unterlagen sind Fachbegriffe, Versionsstände und freigegebene Referenzen wichtig. Stellen Sie zusammengehörige Dokumente gemeinsam vor und benennen Sie eine Kontaktperson für fachliche Rückfragen. Die konkrete Bearbeitung und erforderliche Prüfschritte werden anhand des Projekts vereinbart.
Unternehmensinformationen verständlich ins Englische übertragen
Eine Unternehmensübersetzung soll Leistungen und Zusammenhänge präzise vermitteln. Dafür müssen Zielgruppe, verwendete Begriffe und tatsächlicher Leistungsumfang zusammenpassen. Allgemeine Werbeaussagen ersetzen keine verlässlichen Informationen über Ihr Angebot.
Fiktives Beispiel · Produktinformation
Leistungsumfang klar benennen
Deutsche Vorlage:
Die Einrichtung der Software ist im Preis enthalten. Die Schulung der Mitarbeitenden wird separat angeboten.
Mögliche englische Fassung:
Software setup is included in the price. Staff training is offered separately.
Das frei erfundene Beispiel zeigt, wie zwei Leistungsbestandteile getrennt bleiben. Die Übersetzung darf eine separat angebotene Schulung nicht als inklusive darstellen. Verbindliche Produktbegriffe und abweichende Leistungsbeschreibungen müssen entsprechend berücksichtigt werden.
Für Ihre Texte legen Sie fest, welche Aussagen freigegeben sind, wer sie liest und wo sie veröffentlicht werden. Unklare Angaben werden abgestimmt, damit keine unbestätigten Produkteigenschaften oder Zusagen entstehen.

Von Ihrer Anfrage zur abgestimmten Übersetzung
1 · Text und Verwendung vorstellen
Nennen Sie die Sprachrichtung, den vorgesehenen Empfänger und Ihren Wunschtermin. Stellen Sie möglichst die aktuelle, vollständige Vorlage bereit. Bei einer Website sollten die zu bearbeitenden Seiten eindeutig benannt sein. Eine bloße Startseitenadresse beschreibt den Umfang noch nicht.
2 · Umfang und Angebot klären
Es wird abgestimmt, welche Teile übersetzt werden und in welchem Format Sie das Ergebnis benötigen. Tabellen, Bildbeschriftungen und Anlagen sollten ausdrücklich berücksichtigt werden. Eine Layoutbearbeitung oder die Veröffentlichung in Ihrem Websystem ist gesondert zu vereinbaren.
3 · Rückfragen beantworten und Ergebnis erhalten
Während der Bearbeitung können Fragen zu Begriffen oder unklaren Aussagen entstehen. Eine zuständige Kontaktperson erleichtert die Klärung. Lieferung und Prüfumfang richten sich nach der Vereinbarung. Änderungen an der Vorlage sollten mit einem klaren Versionshinweis übermittelt werden.
Für eine erste Kontaktaufnahme können Sie auch ohne vollständige Unterlagen schreiben. Besondere Vertraulichkeitsvorgaben lassen sich vor dem Dateiaustausch besprechen. Eine unverbindliche Anfrage ist noch keine kostenpflichtige Beauftragung.
Was bestimmen Preis und Liefertermin?
Entscheidend sind unter anderem Textmenge, Fachlichkeit, Dateiformat, gewünschte Bearbeitung und Prüfumfang. Eine gut bearbeitbare Textdatei stellt andere Anforderungen als ein schwer lesbarer Scan. Auch ein kurzer Text kann Abstimmung erfordern, wenn wichtige Zusammenhänge fehlen.
Nennen Sie einen konkreten Wunschtermin und gegebenenfalls den Zeitpunkt Ihrer Veröffentlichung. Ob dieser Termin möglich ist, muss nach Sichtung und entsprechend der verfügbaren Kapazität bestätigt werden. Hinweise zur Kalkulation finden Sie unter Preis einer Übersetzung.
Für Ihre Anfrage genügen zunächst: Textart, Sprachrichtung, Umfang, Verwendung und Wunschtermin. Geben Sie zusätzlich an, welche Unterlagen oder Referenzen bereits vorliegen.
Unverbindliches Angebot anfragenHäufige Fragen zu Englisch-Übersetzungen für Unternehmen
Wie arbeitet mein Unternehmen mit dem Übersetzungsbüro zusammen?
Sie stellen Ihr Projekt per E-Mail oder Anfrageformular vor. Danach werden Vorlage, Umfang, Fachbegriffe, Lieferformat und Termin abgestimmt. Die Unterlagen können digital ausgetauscht werden.
Können wir regelmäßig neue Texte anfragen?
Ja. Wiederkehrende Übersetzungen lassen sich projektbezogen abstimmen. Freigegebene Referenzen, einheitliche Begriffe und eindeutig bezeichnete Versionsstände helfen dabei, die Unternehmenskommunikation konsistent zu halten.
Werden beide Sprachrichtungen angeboten?
Sie können Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch anfragen. Benennen Sie die Richtung ausdrücklich, damit Vorlage, Zieltext und gewünschte Verwendung eindeutig zugeordnet werden können.
Können wir verbindliche Unternehmensbegriffe vorgeben?
Ja. Stellen Sie vorhandene Glossare und freigegebene Referenztexte bereit. Kennzeichnen Sie verbindliche Begriffe und Produktnamen und benennen Sie eine Kontaktperson für fachliche Fragen.
Kann ich zunächst nur eine Frage zum Projekt stellen?
Ja. Schreiben Sie an info@fh-translations.com oder nutzen Sie das Anfrageformular. Beschreiben Sie kurz den Text und den geplanten Einsatz; vertrauliche Einzelheiten können später abgestimmt werden.
Ihr Englisch-Projekt direkt abstimmen
Übersetzungsbüro fh-translations.com · Franz Hefele
Besprechen Sie Ihre Unternehmensunterlagen, den gewünschten Einsatz und den Termin direkt mit Ihrem Ansprechpartner.
Unternehmensübersetzung anfragen