Ein deutscher Satz kann mehrere Informationen miteinander verschachteln. Für eine englische Fassung ist zunächst zu klären, welche Aussage im Mittelpunkt steht und wie die Ergänzungen zusammenhängen. Erst danach lässt sich entscheiden, wie der Zieltext verständlich aufgebaut werden kann.
Handlung und Voraussetzung erkennen
Wer handelt, was wird getan und unter welcher Bedingung? Diese Fragen helfen, den deutschen Ausgangssatz zu verstehen. Eine Umstellung kann die Lesbarkeit verbessern. Die Beziehung zwischen Handlung und Voraussetzung muss jedoch erhalten bleiben.
Beispiel: einen Satz natürlich aufbauen
Deutsch: Nach Erhalt Ihrer Freigabe können wir den Text veröffentlichen.
Englisch: We can publish the text once we receive your approval.
Die englische Fassung nennt die handelnde Seite ausdrücklich und erhält die Freigabe als Voraussetzung. „We will publish the text“ würde diese Voraussetzung entfernen. Das vereinfachte Beispiel ist keine Kundenreferenz.
Lange Sätze sinnvoll gliedern
Ein Ausgangssatz kann bei Bedarf in mehrere englische Sätze aufgeteilt werden. Dabei ist zu prüfen, welche Informationen zusammengehören. Zeitangaben, Verneinungen und Einschränkungen dürfen nicht an die falsche Aussage angeschlossen werden.
Auch die Wiederaufnahme durch ein Pronomen muss eindeutig bleiben. Bei mehreren möglichen Personen oder Gegenständen kann eine ausgeschriebene Benennung verständlicher sein. Wenn das Original selbst unklar ist, sollte die Frage vor der Formulierung geklärt werden.
Fachliche Benennungen bei der Umstellung erhalten
Ein anderer Satzbau ist kein Anlass, Produktnamen oder Fachbegriffe beliebig zu verändern. Vorhandene Vorgaben sollten zum aktuellen Zusammenhang passen und in zusammengehörigen Texten nachvollziehbar verwendet werden. Ein Glossar mit kurzen Erläuterungen kann dabei helfen.
Hinweise zur Vorbereitung finden Sie unter Terminologie und Unternehmenssprache. Die sprachliche Gliederung und die fachliche Zuordnung werden gemeinsam betrachtet.
Den Zieltext aus Lesersicht prüfen
Nach dem Vergleich mit dem deutschen Original folgt ein eigener Lesedurchgang der englischen Fassung. Ist die Kernaussage verständlich? Sind Bezüge erkennbar und Informationen vollständig? Ein natürlich klingender Satz und ein inhaltlich passender Satz sind zwei Anforderungen derselben Aufgabe.
Weitere Kriterien erläutert unser Beitrag zur Prüfung der Übersetzungsqualität. Die gewünschte Prüfung sollte im Projektumfang ausdrücklich benannt sein.
Deutsch–Englisch-Übersetzungen anfragen
fh-translations.com stimmt Lesergruppe, Textzweck und vorhandene Referenzen mit Ihnen ab. Das konkrete Angebot finden Sie beim Deutsch–Englisch-Übersetzer. Dieser Praxisartikel erläutert sprachliche Entscheidungen; allgemeine Aufgaben und Bearbeitungsarten behandelt die englische Textübersetzung.
