Website Englisch–Deutsch übersetzen lassen

Sie möchten Ihre englische Website ins Deutsche übersetzen lassen? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com unterstützt Unternehmen dabei, ihre Leistungen und Produkte für deutschsprachige Leser verständlich darzustellen. Bei der Website-Übersetzung Englisch–Deutsch stimmen wir Zielgruppe, Seitenumfang und Fachbegriffe mit Ihnen ab. So entsteht eine deutsche Fassung, deren Aussagen zur englischen Vorlage und zum vorgesehenen Einsatz passen.

ENGLISCHE VORLAGE → DEUTSCHE WEBSITE

Ob einzelne Leistungsseiten oder ein zusammenhängender Website-Bereich: Nennen Sie die betreffenden Seiten, Ihre deutschsprachige Zielgruppe und den gewünschten Termin. Wir klären anhand Ihrer Inhalte, welche Texte zum Auftrag gehören.

Website-Übersetzung anfragen

01 · Deutschsprachige Zielgruppe festlegen

Eine deutsche Sprachfassung kann sich an Leser in Deutschland, Österreich oder der Schweiz richten. Welche Begriffe und Schreibweisen passen, hängt vom vorgesehenen Markt und Ihrer Unternehmenssprache ab. Geben Sie deshalb an, welche Länder und Kundengruppen angesprochen werden sollen. Auch die Unterscheidung zwischen Fachpublikum und privaten Nutzern ist wichtig.

Für technische Einkäufer zählen beispielsweise präzise Leistungsmerkmale und verständliche Fachbegriffe. Ein erklärungsbedürftiges Angebot für Endkunden benötigt möglicherweise mehr Orientierung. Die Übersetzung sollte den vorhandenen Inhalt für diese Leser zugänglich machen. Zusätzliche Informationen werden mit Ihnen abgestimmt, statt fehlende Produktangaben durch Annahmen zu ersetzen.

02 · Seiten und zusammengehörige Inhalte erfassen

Ein Website-Auftrag umfasst oft mehr als die sichtbaren Absätze einer einzelnen Seite. Navigation, Schaltflächen und Formulare führen Besucher durch Ihr Angebot. Prüfen Sie daher zunächst, welche Inhalte gemeinsam benötigt werden und welche Bereiche vorerst auf Englisch bleiben. Eine eindeutige Seitenliste verhindert Missverständnisse beim Umfang.

Diese Elemente sollten Sie berücksichtigen

  • Unternehmens- und Leistungsseiten: Überschriften, Einleitungen und ausführliche Beschreibungen.
  • Produktinformationen: Eigenschaften, Varianten, Anwendungshinweise und zugehörige Dokumente.
  • Navigation und Formulare: Menütexte, Feldbeschriftungen, Hilfetexte und Bestätigungen.
  • Downloads und Verweise: Datenblätter, Broschüren und verlinkte Unterseiten.
  • Weitere Textfelder: Seitentitel, Meta-Beschreibungen sowie relevante Bildtexte.

Bei dynamischen Inhalten oder geschützten Bereichen reicht eine öffentliche Website-Adresse möglicherweise nicht aus. Stellen Sie die betreffenden Texte als Export oder separate Datei bereit. Kennzeichnen Sie wiederkehrende Elemente, damit eine Bezeichnung nicht auf verschiedenen Seiten unterschiedlich übersetzt wird. Auch Hinweise nach dem Absenden eines Formulars gehören zur Nutzerführung.

03 · Ansprache und Fachbegriffe abstimmen

Das englische „you“ legt nicht fest, ob die deutsche Website ihre Leser duzt oder siezt. Diese Entscheidung sollte vor der Bearbeitung fallen und in Überschriften, Fließtexten und Formularen einheitlich umgesetzt werden. Referenzseiten, ein Sprachleitfaden oder bereits freigegebene deutsche Texte helfen bei der Abstimmung.

Produktnamen und festgelegte Fachbegriffe werden gesondert berücksichtigt. Manche englischen Bezeichnungen bleiben als Marken- oder Produktnamen erhalten; andere benötigen eine verständliche deutsche Entsprechung. Entscheidend ist der konkrete Zusammenhang. Leistungszusagen, Einschränkungen und Bedingungen dürfen dabei nicht verändert werden. Eine Anfrage darf beispielsweise nicht als verbindliche Buchung beschrieben werden.

Wie solche Entscheidungen aussehen, zeigt unser kommentiertes Beispiel einer Website-Übersetzung Englisch–Deutsch. Dort werden kurze englische und deutsche Textpaare erläutert. Hier steht dagegen die Abstimmung Ihres gesamten Übersetzungsauftrags im Mittelpunkt.

Tablet mit Tastatur und Hinweis auf optimierte englische und deutsche Texte

04 · Übersetzung und Veröffentlichung koordinieren

Vereinbaren Sie das Ausgabeformat und die Zuordnung der Texte. Eine Übersicht mit Ausgangs-URL, Seitenelement und deutscher Fassung erleichtert die Übergabe. Bei mehreren ähnlichen Produktseiten sind eindeutige Kennzeichnungen besonders hilfreich. Nachträgliche Änderungen sollten sich einem klar bezeichneten Dokumentstand zuordnen lassen.

Die technische Einpflege in Ihr Content-Management-System gehört nicht automatisch zur sprachlichen Bearbeitung. Klären Sie, wer die deutsche Version veröffentlicht, Links zuordnet und die Sprachumschaltung einrichtet. Auch technische SEO-Aufgaben müssen gesondert abgestimmt werden. Die Anforderungen an einzelne Textfelder behandelt unser Leitfaden zur SEO-Übersetzung für Websites.

Falls englische Downloads zunächst bestehen bleiben, sollte dies für die Nutzer erkennbar sein. Alternativ können die benötigten Dokumente in den Übersetzungsumfang aufgenommen werden. Ähnliches gilt für Videos, Grafiken mit eingebettetem Text oder externe Verweise: Besprechen Sie, welche Bestandteile zur deutschen Fassung gehören und wie mit den übrigen umgegangen wird.

05 · Die deutsche Fassung im Layout prüfen

Nach dem Einfügen sollten Texte im tatsächlichen Seitenlayout kontrolliert werden. Deutsche Formulierungen können mehr Platz beanspruchen als englische. Prüfen Sie deshalb insbesondere Menüeinträge, Buttons, Formularfelder und schmale Textbereiche. Eine passende Übersetzung verliert ihren Nutzen, wenn wichtige Wörter abgeschnitten werden.

Zur Freigabe gehört außerdem die Kontrolle der Zusammenhänge: Führt ein deutscher Link zur vorgesehenen Seite? Passen Produktbezeichnung und Datenblatt zusammen? Ist eine Formularbestätigung verständlich? Wer diese Prüfung übernimmt und welche Rückmeldungen noch in den Auftrag einfließen, wird vorab vereinbart. Mehr Besucher oder bessere Suchpositionen lassen sich durch die Übersetzung allein nicht zusichern.

Checkliste für Ihre Übersetzungsanfrage

  • Englische Ausgangstexte oder eine eindeutige Liste der zu bearbeitenden Seiten.
  • Deutschsprachiger Zielmarkt, Lesergruppe und gewünschte Ansprache.
  • Produktnamen, Glossare und freigegebene Referenztexte.
  • Angaben zu Formularen, Downloads und nicht öffentlich sichtbaren Inhalten.
  • Gewünschtes Ausgabeformat, Termin und Zuständigkeit für die Einpflege.
  • Ansprechpartner für fachliche Rückfragen und die abschließende Freigabe.

Häufige Fragen zur Website-Übersetzung Englisch–Deutsch

Kann ich zunächst nur einzelne englische Seiten übersetzen lassen?

Sie können ausgewählte Seiten anfragen. Berücksichtigen Sie dabei die Navigation und wichtige verlinkte Inhalte. Eine übersetzte Leistungsseite sollte Besucher nachvollziehbar zum nächsten Schritt führen, auch wenn weitere Bereiche zunächst englisch bleiben.

Reicht der Link zu meiner Website für ein Angebot?

Eine Website-Adresse hilft bei der ersten Einschätzung. Ergänzen Sie die gewünschten Seiten und den Bearbeitungsumfang. Für geschützte Inhalte, Formulare oder nicht sichtbare Texte benötigen wir gegebenenfalls zusätzliche Dateien beziehungsweise eine vollständige Textvorlage.

Werden AGB und Datenschutzhinweise automatisch mitbearbeitet?

Solche Texte müssen ausdrücklich in den Umfang aufgenommen werden. Ihre sprachliche Übersetzung ersetzt keine rechtliche Prüfung oder Anpassung für einen Zielmarkt. Zuständigkeiten und erforderliche fachliche Freigaben sollten vorab geklärt sein.

Wie werden Preis und Liefertermin bestimmt?

Maßgeblich sind unter anderem Textumfang, Fachgebiet, Dateizustand und vereinbarte Zusatzarbeiten. Senden Sie möglichst den vollständigen Textstand und Ihren Wunschtermin. Darauf aufbauend lässt sich ein individuelles Angebot erstellen.

Kann meine deutsche Website auch ins Englische übersetzt werden?

Auch die Gegenrichtung können Sie anfragen. Hinweise zu englischen Zielmärkten und Sprachvarianten finden Sie auf unserer Seite zum Englisch-Übersetzer für SEO-Texte. Geben Sie die gewünschte Sprachrichtung in Ihrer Anfrage eindeutig an.

Ihre englische Website für deutsche Leser vorbereiten

Schicken Sie dem Übersetzungsbüro fh-translations.com Ihre Inhalte oder eine Seitenübersicht. Gemeinsam stimmen wir ab, welche Texte und Vorgaben für Ihre deutsche Website-Fassung benötigt werden.

Angebot für Englisch–Deutsch anfragen

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.