Übersetzung Spanisch-Deutsch der Pressemitteilung

Die professionelle Übersetzung Spanisch-Deutsch der Pressemitteilung hat zum Zweck, einen informativen spanischsprachigen Pressetext für bestimmte Journalisten als Zielgruppe in ihre deutsche Muttersprache zu übertragen.

Pressemitteilungen, auch Pressemeldungen, Pressetexte oder Presseerklärungen genannt, sind für Unternehmen eine ideale Möglichkeit, um Informationen über ihre neuesten innovativen Produkte und fortschrittlichen Entwicklungen über die Presse an die Öffentlichkeit zu bringen. Die Texte dienen dazu, Aktuelles über Produkte, Veranstaltungen, Entwicklungen oder Ereignisse zu verkünden. Sie gehören in den Bereich der Öffentlichkeitsarbeit und erklären rein objektiv die neuesten Produkte und Innovationen. Darüber hinaus können sie die letzten Entwicklungen eines Unternehmens aufzeigen.

Die Pressemitteilung im Vergleich zu Werbemaßnahmen

Eine Pressemitteilung muss ganz klar von Werbungszwecken abgegrenzt werden, da diese nicht letztendlich für den Kunden, sondern für Journalisten bestimmt ist. Es geht darum, Fakten interessant aufzubereiten und damit das Interesse des Lesers für das Unternehmen oder das Produkt zu wecken. Eine professionell geschriebene und auch übersetzte Pressemitteilung verwendet einen möglichst objektiven Stil und ist von seriöser Art. Sie kann mit Zahlen, Statistiken, Bildern oder Grafiken aufbereitet werden. Wenn es sich bei der Pressemitteilung um einen Blog auf einer spanischen Webseite handelt, können auch weiterführende Links eingebunden werden.

Die professionelle Übersetzung Spanisch-Deutsch der Pressemitteilung

Eine professionelle Übersetzung Spanisch Deutsch von Pressemitteilungen muss die Objektivität und die Zielstrebigkeit des Ausgangstextes berücksichtigen und deren Seriosität widerspiegeln. Der flüssig zu lesende Text sollte dem journalistischen Wesen des Ausgangstextes entsprechen. Ist sich der Übersetzer bei der Erstellung der Übersetzung von Pressemitteilungen dieser Punkte bewusst, so ist der neu entstandene Text auch ein Erfolg für die Öffentlichkeitsarbeit und die PR-Aktivität des Unternehmens im Ausland.

Die Öffentlichkeitsarbeit ist also die Verwaltung und Organisation der öffentlichen Kommunikation von Unternehmen. Sie wird im Englischen auch Public Relations oder kurz PR genannt und ebenfalls von Behörden, Parteien, Vereinen und anderen Organisationen für Mitteilungen im Bereich des Journalismus – auch über die eigenen Grenzen hinweg – eingesetzt. Der Grundgedanke hinter dieser Kommunikationsform zeigt sich in der Darstellung, durch den Einsatz der Kommunikationsmittel ein möglichst positives Image über das Unternehmen zu vermitteln und dessen guten Ruf in der Außenwelt zu stärken.

Das Übersetzen eines Pressetextes und dessen zeitnahe Veröffentlichung

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr erfahrener Spanisch-Übersetzer im Bereich Public Relations und der Öffentlichkeitsarbeit. Ob spanischer Pressetext, Broschüre oder Webseite, die Übersetzungen beinhalten stets die richtigen Worte und verbinden gekonnt die sachlichen Aussagen mit den einschlägigen Werbezwecken.

Sie interessieren sich für die Übersetzung einer Pressemitteilung oder wollen mehr Informationen über Übersetzungen aus dem Spanischen oder ins Spanische erhalten? Hier geht’s zum Kontaktformular.  

Autor: FranzHefele

Freiberuflicher Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.