Internationale Pharmaunternehmen befinden sich im ständigen Wachstum und profitieren von steigenden Umsätzen. Der Handel mit pharmazeutischen Produkten blüht und auf den globalen Märkten entwickelt sich weiterhin ein großes Potential. Die wachsende Nachfrage nach Arzneimitteln geht aber auch mit der Verbreitung wichtiger Informationen einher. Es müssen Beipackzettel über die Vor- und Nachteile der Wirkstoffe und über das Anwendungsgebiet (Indikation) erstellt werden. Anschließend erfolgt die Übersetzung für den internationalen Markt. Eine Übersetzung Spanisch-Deutsch für die Pharmazie wird dabei von Pharmaunternehmen in Auftrag gegeben, die grenzüberschreitend tätig sind.
fh-translations.com – für Übersetzungen Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch!
fh-translations.com – für eine hochwertige Übersetzung Spanisch-Deutsch für Pharmazie und medizinische Produkte
Viele Pharmaunternehmen arbeiten im internationalen Umfeld und daher mit Übersetzern zusammen, um ihre Produktbeschreibungen in eine andere Sprache für den dortigen Markt übersetzen zu können. Bei einen Arzneimittelhersteller aus Spanien ist die deutsche Übersetzung des spanischen Textes des Arzneimittels ein guter Weg, um das Produkt im deutschsprachigen Raum anbieten zu können. Hierzu ist ein verlässlicher Spanisch-Übersetzer notwendig, der über gute Kenntnisse im Bereich der Pharmazie verfügt.
Arzneimittelhersteller benötigen für ihre medizinischen und pharmazeutischen Produkte genaue Angaben. Es werden die positiven Eigenschaften, die Inhaltsstoffe, die Rohstoffe und die Wirkungsweisen beschrieben. Der Kunde bekommt Informationen über das Produkt und die Art und Weise, wie er dieses bestmöglich anwenden kann. Er lernt die Funktionen und die Eigenschaften über dessen Wirkungsweise kennen und kann somit abschätzen, ob es für ihn geeignet ist.
Eine informative Produktbeschreibung eines medizinischen oder pharmazeutischen Mittels sollte mit ein paar einleitenden Sätzen beginnen. Der aussagekräftige Beginn könnte die Symptome und die Ursachen einer Krankheit beschreiben. Oder aber auch die Idee illustrieren, weshalb dieses Produkt entwickelt wurde und warum die Einnahme hilfreich sein kann. Die Übersetzung Spanisch-Deutsch im Bereich der Pharmazie liefert somit dem Kunden schon zu Beginn die notwendigen Informationen über das Produkt.
In einem weiteren Schritt werden die wesentlichen Inhaltsstoffe angegeben und die positiven Wirkungsweisen dargestellt. Es werden Informationen zu möglichen Packungsgrößen und Produktvariationen gegeben und auf die Anwendungsgebiete und die Verträglichkeit genauer eingegangen.
Der optimale Weg zur qualitativen Übersetzung Spanisch-Deutsch für Pharmazie durch fachliche Qualifikation
Für die zuverlässige Übersetzung durch einen professionellen Sprachexperten sind umfassende Kenntnisse der Medizin und Pharmazie notwendig. Der Spanisch-Übersetzer sollte mit den grundlegenden Begriffen vertraut sein und möglichst viel Erfahrung bei der Übersetzung der pharmazeutischen Texte mitbringen.
Nahrungsergänzungsmittel sowie Pflege- und Arzneimittel werden hauptsächlich in Form von Tabletten, Kapseln, Lösungen oder Flüssigkeiten sowie als Lotion oder Pulver angeboten. Letzteres sind Produkte, die zur Linderung oder Heilung eines Symptoms verwendet werden. Nahrungsergänzungsmittel gehören zu den Lebensmitteln und werden – wie es der Name schon sagt – als Ergänzung der generellen Ernährung zusätzlich eingenommen. Für eine erfolgreiche Vermarktung in Spanien oder Deutschland sind zuverlässige Übersetzungen Spanisch-Deutsch der Produkte praktisch unerlässlich.
Für weitere Informationen zur Spanisch-Übersetzung im Bereich Pharmazie, Medizin, Nahrungsmittel und Kosmetik stehe ich gerne über das Kontaktformular zur Verfügung.