Übersetzung und Textbearbeitung für Unternehmen

Sie möchten einen Unternehmens- oder Webtext übersetzen lassen und zugleich seine sprachliche Gestaltung abstimmen? fh-translations.com verbindet die Übersetzung mit einer auf Ihr Projekt abgestimmten Textbearbeitung. Dabei klären wir vorab, welche Anpassungen an Stil, Ansprache und Leseführung gewünscht sind und welche Inhalte verbindlich erhalten bleiben müssen.

Grundlage sind Ihr Ausgangstext, die vorgesehene Zielgruppe und ein eindeutig vereinbarter Bearbeitungsumfang. So lässt sich festlegen, ob eine originalnahe Übersetzung genügt oder zusätzliche redaktionelle Arbeit sinnvoll ist.

Projekt und Textbearbeitung anfragen

Für welche Texte eignet sich die zusätzliche Bearbeitung?

Eine ergänzende Textbearbeitung kann beispielsweise bei Unternehmensvorstellungen, Website-Inhalten, Produktbeschreibungen, Blogbeiträgen und anderen Texten für Ihre Kundenkommunikation sinnvoll sein. Mögliche Aufgaben sind eine einheitliche Ansprache, verständlichere Satzstrukturen oder die Anpassung der Tonalität an Ihre Unternehmenssprache.

Welche Eingriffe zum Text passen, hängt vom Verwendungszweck ab. Fachliche Unterlagen, verbindliche Produktangaben oder vertragliche Aussagen benötigen besonders klare Grenzen für Änderungen. Umfangreiche Kürzungen, eine neue Gliederung oder die Entwicklung zusätzlicher Inhalte werden deshalb gesondert abgestimmt.

Zwei Steine mit den Aufschriften Texter und Übersetzer
Übersetzung und Textgestaltung werden passend zum Verwendungszweck abgestimmt.

Was wir vor der Übersetzung gemeinsam festlegen

Ein klarer Bearbeitungsauftrag schafft Orientierung
  • Sprachrichtung und Zielmarkt: Welche Sprache liegt vor und für welche Leser wird der Zieltext benötigt?
  • Stil und Ansprache: Soll der Text sachlich, erklärend, persönlich oder werblich formuliert sein?
  • Redaktioneller Umfang: Geht es um sprachliche Glättung oder sind auch Kürzungen und Umstellungen gewünscht?
  • Verbindliche Inhalte: Welche Aussagen, Bezeichnungen, Zahlen und Textbestandteile dürfen nicht verändert werden?
  • Ausgabe und Abstimmung: In welchem Dateiformat wird geliefert und wie werden Rückfragen und Freigabe organisiert?

Die Arbeitssprachen sind Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch. Geben Sie bei Ihrer Anfrage die konkrete Ausgangs- und Zielsprache an; die Bearbeitungsmöglichkeit wird für Ihr Projekt geklärt. Die Übersetzerübersicht nach Sprache und Fachgebiet führt zu den jeweiligen Leistungsinformationen.

Fakten und Fachterminologie bleiben maßgeblich

Eine sprachliche Überarbeitung muss die inhaltlichen Vorgaben berücksichtigen. Produktmerkmale, Zahlen, Namen und fachliche Zusammenhänge werden durch eine freiere Formulierung nicht beliebig austauschbar. Stellen Sie deshalb freigegebene Referenztexte, Terminologielisten und verbindliche Formulierungen bereit, soweit diese vorhanden sind.

Bei Unklarheiten im Ausgangstext ist eine Rückfrage sinnvoll. Neue Behauptungen, zusätzliche Leistungsversprechen oder fachliche Änderungen benötigen eine inhaltliche Abstimmung. Wer auf Ihrer Seite für diese Entscheidungen zuständig ist, sollte bereits zu Projektbeginn feststehen. Hinweise zum Umgang mit Fachbegriffen finden Sie unter Fachterminologie und Sprachstil.

Von der Anfrage bis zur Freigabe

  1. Unterlagen und Ziel beschreiben: Senden Sie den Ausgangstext, die Sprachrichtung und Ihre Vorstellungen zur Textbearbeitung.
  2. Leistungsumfang abstimmen: Wir prüfen die Anforderungen und klären offene Fragen. Das Angebot legt die vorgesehenen Leistungen, den Preis und den Liefertermin fest.
  3. Übersetzung und Bearbeitung durchführen: Nach der Beauftragung erfolgt die sprachliche Arbeit gemäß den vereinbarten Vorgaben.
  4. Zieltext prüfen und freigeben: Die vereinbarte Prüfung und die Rückmeldung zu offenen Punkten unterstützen die abschließende Abstimmung. Benennen Sie dafür eine zuständige Ansprechperson.

Zusätzliche Prüfleistungen oder Feedbackrunden sollten im Angebot ausdrücklich festgehalten werden. Einen Überblick über die grundsätzlichen Arbeitsschritte bietet unser Übersetzungsprozess.

Welche Angaben für Ihr Angebot hilfreich sind

Neben dem vollständigen Ausgangstext helfen Informationen zur Zielgruppe, zum gewünschten Einsatz und zu Ihrem Wunschtermin. Ergänzen Sie nach Möglichkeit ein Stilbeispiel, vorhandene Übersetzungen und Vorgaben zu Terminologie oder Formatierung. Kennzeichnen Sie, ob Texte bereits freigegeben sind oder noch verändert werden.

Der Aufwand richtet sich unter anderem nach Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet und vereinbarter Bearbeitungstiefe. Eine zusätzliche Redaktion kann mehr Abstimmung erfordern als die reine Übertragung eines fertigen Textes. Grundlagen zur Kalkulation finden Sie unter Preis einer Übersetzung.

Sie möchten zunächst die Aufgaben unterscheiden? Der Ratgeber Übersetzer und Texter: Aufgaben und Unterschiede erklärt Übersetzung, Texterstellung und Transkreation anhand eines Beispiels.

Häufige Fragen zur Übersetzung mit Textbearbeitung

Ist eine redaktionelle Bearbeitung automatisch enthalten?

Der Umfang wird für Ihr Projekt vereinbart. Beschreiben Sie, welche sprachlichen Anpassungen Sie erwarten. Kürzungen, Umstellungen, neue Inhalte oder zusätzliche Feedbackrunden sollten im Angebot eindeutig berücksichtigt sein.

Können Fakten und verbindliche Formulierungen erhalten bleiben?

Benennen Sie diese Vorgaben im Briefing und stellen Sie vorhandene Referenztexte bereit. Änderungen an Zahlen, fachlichen Aussagen oder Leistungsversprechen werden nicht allein durch den Wunsch nach einem flüssigeren Stil begründet; offene Punkte müssen inhaltlich geklärt werden.

Kann auch ein neuer Text aus einem Briefing entstehen?

Wenn kein vollständiger Ausgangstext vorliegt, handelt es sich um einen anderen Leistungsumfang. Beschreiben Sie die benötigten Inhalte und vorhandenen Fakten, damit die Möglichkeit einer eigenständigen Texterstellung und der Aufwand gesondert geprüft werden können.

Wie wird der Preis für Übersetzung und Bearbeitung bestimmt?

Entscheidend sind die tatsächlichen Unterlagen und die vereinbarten Arbeitsschritte. Übermitteln Sie den Text und die gewünschten Anpassungen, damit Übersetzung, zusätzliche Textbearbeitung und gegebenenfalls weitere Prüfleistungen im Angebot nachvollziehbar berücksichtigt werden können.

Ihr Textprojekt besprechen

Beschreiben Sie im Anfrageformular neben der Sprachrichtung auch die gewünschte Textbearbeitung. Sie erhalten ein auf die Anforderungen abgestimmtes Angebot und entscheiden anschließend über die Beauftragung.

Übersetzung mit Textbearbeitung anfragen

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.