Sie möchten Ihre Website-Inhalte auf Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch oder Deutsch bereitstellen? Unser Übersetzungsbüro übersetzt Ihre Texte und stimmt mit Ihnen ab, welche sprachlichen und SEO-bezogenen Vorgaben dabei berücksichtigt werden sollen.
Ob einzelne Produktbeschreibungen oder zusammenhängende Website-Bereiche: Beschreiben Sie uns Ihren Zielmarkt, die vorgesehenen Inhalte und die bereits vorhandenen Anforderungen. So können wir den Übersetzungsumfang konkret einordnen und ein individuelles Angebot vorbereiten.
Welche Website-Inhalte möchten Sie übersetzen lassen?
Für Ihre Anfrage kommen unterschiedliche Inhalte infrage:
- Produktbeschreibungen und Kategorietexte für Online-Shops
- Leistungsseiten und Unternehmensinformationen
- Blogbeiträge und andere redaktionelle Website-Texte
- Seitentitel, Meta-Descriptions und Überschriften
- Weitere Textelemente, die Sie ausdrücklich in den Auftrag aufnehmen möchten
Stellen Sie die betreffenden Texte zusammen und kennzeichnen Sie, welche Bestandteile zu einer Seite gehören. Wenn nur einzelne Bereiche Ihrer Website übersetzt werden sollen, hilft eine eindeutige Seitenliste.
Informationen zu weiteren Textarten finden Sie unter Content-Übersetzung. Bei werblichen Inhalten ergänzt der Bereich Marketing-Übersetzung die Einordnung.
Ihre Vorgaben für Sprache, Zielmarkt und SEO
Eine zielmarktgerechte Formulierung hilft Ihren Lesern, Produkte und Leistungen in ihrer Sprache zu verstehen. Dafür sind neben der Zielsprache auch das Zielland, die Kundengruppe und die gewünschte Ansprache wichtig.
Übermitteln Sie vorhandene Suchbegriffe mit ihrer vorgesehenen Seitenzuordnung. Benennen Sie außerdem verbindliche Produktnamen, Fachbegriffe und freigegebene Referenztexte. Welche Vorgaben bei der Übersetzung berücksichtigt werden sollen, stimmen wir vor Auftragsbeginn mit Ihnen ab.
Die sprachliche Bearbeitung soll den tatsächlichen Inhalt Ihrer Seite wiedergeben. Suchbegriffe dürfen dabei nicht zu unzutreffenden Produkt- oder Leistungsbeschreibungen führen.
Wenn Sie zunächst die Grundlagen kennenlernen möchten, erklärt unser Ratgeber SEO-Übersetzung das Zusammenspiel von Suchintention, Keywords und Website-Inhalten.
Diese Angaben benötigen wir für Ihr Angebot
Senden Sie uns möglichst:
- Die zu übersetzenden Ausgangstexte einschließlich separater Seitentitel und Meta-Descriptions
- Ausgangssprache, gewünschte Zielsprache und Zielmarkt
- Eine Übersicht der betroffenen Seiten oder Produkte
- Vorhandene Keyword-Vorgaben, Glossare und Referenztexte
- Angaben zur Lesergruppe und Unternehmenssprache
- Gewünschten Termin und benötigtes Ausgabeformat
Falls Inhalte noch nicht fertiggestellt sind, benennen Sie den aktuellen Stand. Kennzeichnen Sie auch, ob vorhandene Übersetzungen als Referenz dienen oder selbst Gegenstand Ihrer Anfrage sind.
Eine Seitenadresse kann die Orientierung erleichtern. Für die konkrete Angebotsabstimmung muss jedoch erkennbar sein, welche Texte und zusätzlichen Seitenelemente tatsächlich bearbeitet werden sollen.
Den Leistungsumfang vorab eindeutig abstimmen
Für eine mehrsprachige Website müssen sprachliche Bearbeitung und technische Veröffentlichung zusammenpassen. Teilen Sie uns deshalb mit, wer die übersetzten Inhalte später einpflegt und welche Dateiformate dafür benötigt werden.
Eine eigene Keyword-Recherche, technische SEO-Implementierung oder laufende Rankingbetreuung ist nicht automatisch Bestandteil des Übersetzungsauftrags. Wenn Sie solche Aufgaben benötigen, benennen Sie diese gesondert. Ob und durch wen sie übernommen werden können, muss vor einer Beauftragung ausdrücklich geklärt sein.
Allgemeine Informationen zur Suchmaschinenoptimierung ersetzen diese projektbezogene Vereinbarung nicht. Eine bestimmte Position bei Google oder Bing, zusätzliche Besucher oder höhere Umsätze werden durch die Übersetzung nicht zugesagt.
SEO-Übersetzungen konkret anfragen
Sie suchen einen Übersetzer für die Inhalte Ihrer Unternehmenswebsite oder Ihres Online-Shops? Senden Sie uns Ihre Texte und die vorhandenen Vorgaben.
Wir klären mit Ihnen, welche Inhalte übersetzt werden sollen, welche sprachlichen Anforderungen bestehen und welcher Umfang dem Angebot zugrunde liegt. So wissen Sie vor der Beauftragung, welche Übersetzungsleistung vereinbart wird.
