Eine professionelle Webseiten-Übersetzung überträgt Inhalte so, dass sie für die Leser im Zielmarkt verständlich, fachlich korrekt und passend formuliert sind. Dazu gehören neben sichtbaren Absätzen auch Navigation, Formulare, Schaltflächen und Suchergebnis-Texte. Dieser Leitfaden erklärt, wie Unternehmen ein solches Projekt vorbereiten und das Ergebnis prüfen können.
1. Umfang und Zielmarkt festlegen
Erstellen Sie eine Liste der zu übersetzenden Seiten und bestimmen Sie ihre Priorität. Beginnen Sie mit den Inhalten, die Besucher für eine Entscheidung benötigen: Angebot, Produktinformationen, Kontakt und wichtige Servicehinweise. Nennen Sie Sprachvariante, Zielregion und Lesergruppe. Eine englische Website für den britischen Markt kann andere Begriffe benötigen als eine Website für die USA.
2. Texte und Informationen vorbereiten
Übergeben Sie möglichst die endgültige Ausgangsfassung. Ergänzen Sie Produktnamen, ein freigegebenes Glossar, vorhandene Übersetzungen und Hinweise zum gewünschten Ton. Legen Sie fest, welche Begriffe unverändert bleiben müssen und wer fachliche Rückfragen beantwortet. Für kurze Oberflächentexte sind Screenshots oder Angaben zum verfügbaren Platz hilfreich.
3. Inhalte für Leser und Suchanfragen lokalisieren
Suchbegriffe lassen sich nicht immer wörtlich übertragen. Prüfen Sie, mit welchen Formulierungen Nutzer im Zielland nach dem jeweiligen Angebot suchen und welche Frage die Seite beantworten soll. Daraus entstehen passende Überschriften, Seitentitel und Beschreibungen. Keywords müssen natürlich zum Inhalt passen; eine bestimmte Platzierung in Google lässt sich damit nicht garantieren.
Für die inhaltliche Prüfung zählen Bedeutung, Ton und Vollständigkeit. Eine flüssige Formulierung allein belegt keine korrekte Übersetzung. Auch maschinell erzeugte Entwürfe müssen am Ausgangstext und am vorgesehenen Einsatz geprüft werden. Ob und welche Hilfsmittel geeignet sind, hängt vom Text und den Anforderungen an Vertraulichkeit ab.
4. Umsetzung auf der Website kontrollieren
Prüfen Sie die Übersetzung nach dem Einbau im tatsächlichen Layout. Passen längere Überschriften in die vorgesehenen Bereiche? Sind Menüs, Fehlermeldungen und Formulare vollständig übersetzt? Führen interne Links in die richtige Sprachversion? Stimmen Zahlenformate, Einheiten und Produktbezeichnungen? Eine reine Textdatei zeigt solche Probleme häufig noch nicht.
5. Veröffentlichung und Pflege planen
Nach der Veröffentlichung sollten die Sprachversionen erreichbar und für Suchmaschinen auffindbar sein. Prüfen Sie anschließend regelmäßig, ob Änderungen an Produkten oder Leistungen in allen betroffenen Sprachen nachgezogen wurden. Eine Seitenliste mit Zuständigkeiten hilft, unterschiedliche Versionsstände zu vermeiden.
Die technische Planung behandelt der Beitrag mehrsprachige Webseiten aufbauen. Informationen zur Beauftragung finden Sie bei unserer Website-Übersetzung. Für die Ergebnisprüfung hilft Übersetzungsqualität prüfen. Weitere Ratgeber stehen im Übersetzer-Blog.
