Ein Übersetzer überträgt schriftliche Inhalte in eine andere Sprache. Dazu muss er verstehen, was die Vorlage aussagt und wofür der Zieltext verwendet werden soll. Dieser Beitrag erklärt typische Aufgaben, benötigte Fachkompetenz und die Abgrenzung zu Texterstellung und Dolmetschen.
Den Ausgangstext zunächst verstehen
Vor der Formulierung in der Zielsprache steht die Analyse des Inhalts. Wer spricht wen an? Worauf beziehen sich Bedingungen oder Verweise? Welche Bedeutung hat ein Fachbegriff im betreffenden Dokument? Unklare Stellen lassen sich nicht allein durch ein Wörterbuch zuverlässig auflösen.
Hintergrundinformationen, Abbildungen und freigegebene Referenzen können helfen. Bleibt eine Aussage mehrdeutig, sollte die Bedeutung geklärt werden. Das Verhältnis der beiden Texte erläutert Ausgangstext und Zieltext.
Fachbegriffe recherchieren und einordnen
Sprachkenntnisse und Fachkompetenz greifen ineinander. Ein Ausdruck kann in einer technischen Anleitung etwas anderes bezeichnen als in einem Geschäftsbericht. Zur Recherche gehört deshalb die Beurteilung, ob eine Quelle zum Fachgebiet und zum aktuellen Zusammenhang passt.
Bereits abgestimmte Produktnamen oder Unternehmensbegriffe sollten als Vorgaben erkennbar sein. Der Beitrag zur Fachterminologie zeigt, welche Informationen Auftraggeber dafür bereitstellen können.
Eine verständliche Fassung in der Zielsprache erstellen
Die Übersetzung soll die Aussage der Vorlage für die vorgesehenen Leser nachvollziehbar wiedergeben. Dafür können Satzbau und Formulierungen verändert werden. Zahlen, Einschränkungen oder fachliche Beziehungen dürfen dabei nicht unbemerkt eine andere Bedeutung erhalten. Auch Ton und Textfunktion müssen zum Verwendungszweck passen.
Technische Hilfsmittel können je nach Auftrag unterstützen. Ihr Einsatz sagt für sich allein wenig über die Eignung des Ergebnisses aus. Möglichkeiten und Grenzen behandelt KI-unterstützte Übersetzung.
Übersetzen, Texten und Dolmetschen unterscheiden
- Übersetzen geht von einer schriftlichen Vorlage aus und erstellt eine Fassung in einer anderen Sprache.
- Texterstellung entwickelt einen neuen Text aus einem Briefing und belastbaren Informationen.
- Dolmetschen betrifft die Übertragung mündlicher Kommunikation.
Diese Tätigkeiten erfordern unterschiedliche Arbeitsweisen und werden nicht automatisch gemeinsam angeboten. Bei werblichen Texten kann eine freiere Anpassung vereinbart werden. Welche Änderungen zulässig sind, sollte vorab feststehen. Weitere Erläuterungen bietet Übersetzer und Texter.
Kontrolle und Rückfragen gehören zur Aufgabenklärung
Welche Kontrollen ein Auftrag umfasst, muss ausdrücklich beschrieben sein. Prüfen lassen sich beispielsweise Vollständigkeit, Terminologie und die Übereinstimmung wichtiger Angaben mit der Vorlage. Eine bestimmte Zertifizierung oder ein zusätzliches Vier-Augen-Verfahren folgt nicht allein aus der Berufsbezeichnung.
Die Auswahlkriterien erläutert Was zeichnet einen guten Übersetzer aus?. Wenn Sie bereits Sprache und Fachgebiet kennen, führt die Übersetzer-Übersicht zu passenden Leistungsinformationen. Weitere Grundlagen finden Sie in der Übersetzungspraxis.
