FH Translations ist Ihr Ansprechpartner in Kempten für Übersetzungsprojekte mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Beschreiben Sie uns, welche Unterlagen Sie benötigen und wofür die Übersetzung verwendet werden soll. Sprachrichtung, Bearbeitungsumfang und Termin stimmen wir anhand Ihres konkreten Vorhabens ab.
Kontakt zu FH Translations in Kempten
Übersetzungsbüro fh-translations.com · Franz Hefele
Maximilianstraße 10
87437 Kempten, Deutschland
E-Mail: info@fh-translations.com
Über die Übersetzungsanfrage können Sie Ihr Projekt zunächst beschreiben. Stimmen Sie den gewünschten Kontaktweg und die Übermittlung vertraulicher Dateien vorab ab. Die Kontaktdaten und Anbieterangaben finden Sie auch im Impressum.
Sprachrichtung und Fachgebiet eingrenzen
Nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache und gegebenenfalls den Zielmarkt. Ob es beispielsweise um eine Website, Geschäftsunterlagen, technische Informationen oder einen Vertrag geht, beeinflusst die fachlichen Anforderungen. Die konkrete Kombination und der gewünschte Umfang werden für den einzelnen Auftrag geklärt.
Für die Auswahl einer Leistung hilft die Übersicht nach Sprache und Fachgebiet. Allgemeine Informationen zur Arbeitsweise finden Sie in der Übersetzungsbüro-Übersicht.
Diese Angaben helfen bei einer konkreten Anfrage
- Dokumentart und ungefährer Umfang.
- Benötigte Sprachrichtung und vorgesehener Empfänger.
- Verwendungszweck, Zielregion und gewünschtes Dateiformat.
- Wunschtermin und bekannte besondere Anforderungen.
- Hinweise auf vorhandene Referenzen oder verbindliche Fachbegriffe.
Erwähnen Sie, falls Unterlagen noch unvollständig sind oder besondere Vorgaben des Empfängers bestehen. Ein bearbeitbares Dokument erleichtert häufig die Sichtung. Für sensible Inhalte sollte zuerst geklärt werden, welcher Übermittlungsweg geeignet ist. Weitere Hinweise stehen unter vertrauliche Dokumente übersetzen lassen.
Leistungsumfang und Termin vereinbaren
Für ein passendes Angebot müssen nicht nur Wortzahl und Sprache feststehen. Recherche, vorgesehene Kontrollen, Formatierung und die Beschaffenheit der Vorlage können den Aufwand beeinflussen. Beschreiben Sie deshalb alle benötigten Bestandteile und kennzeichnen Sie die maßgebliche Textfassung.
Informationen zu Berechnungsgrundlagen bietet die Seite zum Preis einer Übersetzung. Die Checkliste Übersetzungsauftrag vorbereiten unterstützt Sie bei der Zusammenstellung der Unterlagen.
Zusammenarbeit nachvollziehbar gestalten
Ein klarer Ansprechpartner und gebündelte Rückfragen erleichtern die Abstimmung. Legen Sie fest, wer fachliche Aussagen erläutern und spätere Änderungen freigeben kann. Wie sich Textversionen und Feedback organisieren lassen, erklärt der eigenständige Leitfaden Mit Übersetzern zusammenarbeiten. Weitere Praxisbeiträge finden Sie in der Übersetzungspraxis.
