Website übersetzen lassen: Ihr Weg zum passenden Angebot

Vom Vorhaben zum klaren Übersetzungsauftrag

Ihre Website in einer weiteren Sprache. Mit einem klaren Auftrag.

Sie möchten Ihre Website übersetzen lassen und benötigen ein Angebot, das zu Ihrem Vorhaben passt? fh-translations.com übersetzt Website-Texte für Unternehmen und Online-Shops zwischen Deutsch und Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Entscheidend sind die ausgewählten Inhalte, der Zielmarkt und die gewünschte Form der Lieferung.

Eine Website-Adresse ist ein guter Anfang. Für ein belastbares Angebot muss jedoch feststehen, welche Seiten und Textbestandteile tatsächlich dazugehören. Hier erfahren Sie, wie aus einer ersten Anfrage ein überschaubarer Übersetzungsauftrag wird – auch wenn Ihre neue Website noch nicht veröffentlicht ist.

Website-Übersetzung anfragen
01 / Was gehört dazu?

Website übersetzen lassen: den Umfang verbindlich festlegen

„Bitte übersetzen Sie unsere Website“ kann zehn Leistungsseiten ebenso meinen wie einen Shop mit mehreren hundert Produkten. Halten Sie deshalb fest, welche Inhalte Bestandteil des Auftrags sind. Eine Seitenliste mit eindeutigen Adressen oder eine geordnete Textdatei erleichtert die Zuordnung.

Unternehmenswebsite und Leistungsseiten

Nennen Sie die gewünschten Bereiche: etwa Startseite, Leistungen, Unternehmensprofil und Kontakt. Geben Sie an, ob Unterseiten, Bildunterschriften und herunterladbare Dokumente dazugehören. Wiederkehrende Texte wie eine Unternehmensbeschreibung sollten gekennzeichnet sein, damit dieselbe Aussage durchgängig verwendet werden kann.

Online-Shop und Produkttexte

Bei einem Shop helfen Produktnummern, Kategorien und die Zahl der zu bearbeitenden Datensätze. Varianten können sich nur in einzelnen Merkmalen unterscheiden. Lassen Sie erkennen, welche Texte gemeinsam genutzt werden und welche Angaben je Produkt abweichen. Liefergebiete, Preise und verfügbare Leistungen müssen für den Zielmarkt vom Anbieter bestätigt werden.

Noch nicht veröffentlichte Inhalte

Ein öffentlicher Link ist keine Voraussetzung. Sie können freigegebene Texte aus einem geplanten Relaunch bereitstellen. Kennzeichnen Sie Entwürfe und offene Stellen. Werden Inhalte nach Beginn geändert, sollten die Änderungen eindeutig markiert und ihre Auswirkungen auf Aufwand und Termin abgestimmt werden.

Leistungsumfang statt stiller Annahmen

Was soll am Ende vorliegen?

Vereinbaren Sie nicht nur die Zielsprache, sondern auch das gewünschte Ergebnis. Eine übersetzte Datei und eine fertig veröffentlichte Sprachversion sind unterschiedliche Leistungen. Mit einer klaren Beschreibung lässt sich ein Angebot besser beurteilen.

Die Übersetzung der vereinbarten Texte

Ausgangs- und Zieltexte sollten einander eindeutig zugeordnet bleiben, beispielsweise über Seitenadressen oder Abschnittsbezeichnungen. Vorhandene Begriffe, die Anrede und verbindliche Produktnamen helfen, die Texte auf Ihr Unternehmen abzustimmen.

Zusätzliche sprachliche Aufgaben

Suchbegriff-Recherche, neue Werbeaussagen oder eine umfangreiche Überarbeitung des Ausgangstextes sind gesondert zu klären. Auch Seitentitel und Meta-Beschreibungen müssen im Textbestand enthalten oder ausdrücklich beauftragt sein. Einzelheiten erläutert die Seite zur SEO-Übersetzung.

Technische Umsetzung und Veröffentlichung

Die Einrichtung der Sprachversion, das Einfügen in Ihr CMS und die technische Prüfung gehören nicht automatisch zur Textübersetzung. Legen Sie fest, wer diese Aufgaben übernimmt. Für Navigation, Formulare und kurze Bedienhinweise finden Sie weitere Hinweise zur Website-Übersetzung und Lokalisierung.

Bei AGB, Datenschutzhinweisen und anderen rechtlichen Inhalten sollte klar sein, welche freigegebene Fassung übersetzt wird. Eine sprachliche Übertragung ersetzt keine rechtliche Prüfung für den vorgesehenen Einsatz.

02 / Preis und Termin

Ein Angebot für Ihre konkrete Website

Die Zahl der Seiten allein sagt wenig über den Aufwand aus: Eine kurze Kontaktseite und eine umfangreiche Produktbeschreibung sind nicht vergleichbar. Für die Kalkulation zählen der tatsächliche Textumfang, die Sprachrichtung, das Fachgebiet, die bereitgestellten Dateien und die zusätzlich vereinbarten Arbeiten.

Nennen Sie Ihren Veröffentlichungstermin und den Zeitpunkt, zu dem die Ausgangstexte verbindlich vorliegen. Wenn Ihr Webteam anschließend noch Zeit für Einpflege und Kontrolle benötigt, sollte die Übersetzung entsprechend früher geliefert werden. Ob eine gestaffelte Lieferung sinnvoll und möglich ist, lässt sich anhand der Seitenliste abstimmen.

Weitere Informationen finden Sie bei der Preisgestaltung der Website-Übersetzung. Ein individuelles Angebot schafft Klarheit darüber, welche Texte und Leistungen zum vereinbarten Preis bearbeitet werden.

Eine Musteranfrage als Ausgangspunkt

Fiktives Beispiel zur Vorbereitung Ihrer Anfrage, kein Kundenprojekt.

„Wir möchten unsere deutsche Unternehmenswebsite ins Französische übersetzen lassen. Zielgruppe sind Geschäftskunden in Frankreich. Zum Auftrag gehören die Startseite, fünf Leistungsseiten und die Kontaktseite einschließlich der unten aufgeführten Seitentitel und Meta-Beschreibungen. Die Texte liegen als freigegebene Datei vor. Wir benötigen die Übersetzung mit gleicher Abschnittszuordnung; unser Webteam übernimmt die Einpflege. Gewünschter Liefertermin ist der …“

Ergänzen Sie für Ihr Projekt:

  • Textbestand: Seitenliste oder Dateien, einschließlich ausdrücklich benötigter Zusatztexte.
  • Zielmarkt: Land, Lesergruppe und gewünschte Ansprache.
  • Vorgaben: freigegebene Begriffe, Referenztexte und vorhandene SEO-Vorgaben.
  • Abstimmung: eine Ansprechperson für inhaltliche Rückfragen und Freigaben.

Fehlen einzelne Angaben, benennen Sie diese als offen. So können sie vor Beginn gemeinsam geklärt werden.

Häufige Fragen zur Beauftragung

Reicht der Link zu meiner Website für eine Anfrage?

Für die erste Orientierung ja. Ergänzen Sie, ob alle Inhalte oder nur bestimmte Seiten übersetzt werden sollen. Texte in Downloads, geschützten Bereichen oder noch unveröffentlichten Entwürfen sollten Sie gesondert bereitstellen beziehungsweise benennen.

Kann ich zunächst nur einzelne Seiten übersetzen lassen?

Ja, der Umfang kann auf ausgewählte Inhalte begrenzt werden. Kennzeichnen Sie diese eindeutig. Achten Sie darauf, dass Besucher auch die nötigen Kontaktinformationen und weiterführenden Hinweise in der vorgesehenen Sprache erhalten.

Welche Sprachen sind möglich?

Das Angebot umfasst Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Für diesen Auftrag nennen Sie bitte die genaue Ausgangs- und Zielsprache sowie das Zielland. Weitere Kombinationen können Sie anfragen.

Ist Suchmaschinenoptimierung automatisch enthalten?

Nein. Die Übersetzung bereitgestellter SEO-Texte, die Recherche von Suchbegriffen und technische SEO-Arbeiten sind unterschiedliche Aufgaben. Welche davon benötigt werden, sollte im Angebot ausdrücklich festgehalten werden.

Was passiert bei Änderungen am Ausgangstext?

Teilen Sie Änderungen möglichst gesammelt mit und kennzeichnen Sie die betroffenen Stellen. Auf dieser Grundlage lassen sich zusätzlicher Aufwand und mögliche Terminänderungen klären. Eine eindeutig benannte Ausgangsversion hilft, unterschiedliche Textstände zu vermeiden.

Ihre Website-Übersetzung anfragen

Senden Sie Ihre Website-Adresse oder Textdateien, die gewünschte Sprachrichtung, den Zielmarkt und Ihren Terminwunsch. Geben Sie an, welches Ergebnis Sie benötigen und welche Aufgaben Ihr Webteam übernimmt. So lässt sich der Auftrag konkret abstimmen.

Individuelles Angebot anfragen

Alternativ schreiben Sie an info@fh-translations.com.

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.