Eine Website-Übersetzung umfasst mehr als die Texte auf Start- und Leistungsseiten. Auch Navigation, Schaltflächen, Formulare und Rückmeldungen müssen in der Zielsprache verständlich sein. Das Übersetzungsbüro fh-translations.com unterstützt Sie bei der Übersetzung und sprachlichen Lokalisierung Ihrer Website-Inhalte für internationale Nutzer.
Verstehen, orientieren, handeln: Ihre Besucher sollen erkennen, wo sie Informationen finden, welche Eingaben erwartet werden und was nach einem Klick passiert. Dafür müssen lange Seitentexte und kurze Bedienelemente sprachlich zusammenpassen.
Website-Übersetzung und Lokalisierung: Was ist der Unterschied?
Die Übersetzung überträgt vorhandene Aussagen in eine andere Sprache. Bei der sprachlichen Lokalisierung wird zusätzlich betrachtet, wie diese Aussagen im jeweiligen Nutzungskontext funktionieren. Dazu gehören die Ansprache Ihrer Zielgruppe, verständliche Bezeichnungen und passende Darstellungen von Zahlen oder Datumsangaben.
Das ist keine pauschale Neugestaltung Ihrer Website. Welche Texte übersetzt, angepasst oder neu formuliert werden sollen, wird anhand des Projekts vereinbart. Die technische Einrichtung von Sprachversionen, die Programmierung und der Einbau in das Content-Management-System sind davon getrennte Aufgaben.
Das Sprachangebot umfasst Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Nennen Sie die benötigte Ausgangs- und Zielsprache sowie den Zielmarkt. Den übergeordneten Ablauf von der Anfrage bis zur Veröffentlichung erläutert die Seite Website-Übersetzungen für Unternehmen. Hier stehen die Texte im konkreten Nutzungskontext im Mittelpunkt.
Welche Website-Texte werden leicht übersehen?
Navigation und Orientierung
Menüpunkte, Seitentitel und weiterführende Links helfen beim Finden von Inhalten. Derselbe Bereich sollte nicht an drei Stellen unterschiedlich heißen. Kurze Bezeichnungen müssen zudem erkennen lassen, was sich dahinter verbirgt.
Schaltflächen und kurze Hinweise
Ein Button kann ein Dokument öffnen, eine Anfrage senden oder einen weiteren Schritt anzeigen. Seine Beschriftung sollte zur tatsächlichen Funktion passen. Auch Hinweise zu Downloads, Dateiformaten oder benötigten Angaben gehören zum Textbestand.
Formulare und Rückmeldungen
Feldbezeichnungen, Hilfetexte, Fehlermeldungen und Bestätigungen bilden einen Zusammenhang. Besucher müssen verstehen, was fehlt, wie sie es korrigieren können und ob ihre Nachricht erfolgreich übermittelt wurde.
Kurze Texte brauchen einen klaren Kontext
Eine Liste einzelner Wörter reicht für die Übersetzung von Bedienelementen oft nicht aus. „Apply“ kann je nach Funktion unterschiedliche deutsche Formulierungen erfordern. Ein Screenshot, der Link zur betreffenden Seite oder eine kurze Funktionsbeschreibung hilft, die passende Aussage zu bestimmen.
Beispiel: Eine Schaltfläche mit zwei möglichen Aufgaben
Fiktives Beispiel zur Veranschaulichung, kein Kundenprojekt.
- Ausgangstext: „Apply“ in einer Filteransicht
- Passende deutsche Beschriftung: „Filter anwenden“, wenn die Auswahl damit auf die angezeigten Ergebnisse angewendet wird.
- Ausgangstext: „Apply“ bei einer Stellenanzeige
- Passende deutsche Beschriftung: „Bewerben“, wenn der Button zum Bewerbungsprozess führt.
Entscheidend ist die Funktion. Eine überall identische Übersetzung wäre hier unverständlich. Umgekehrt sollte dieselbe Funktion innerhalb Ihrer Website möglichst einheitlich bezeichnet werden.
Auch Zeichenbegrenzungen müssen bekannt sein. Eine längere Übersetzung darf nicht allein deshalb gekürzt werden, bis wichtige Informationen verloren gehen. Wenn eine knappe, verständliche Fassung nicht in den vorgesehenen Platz passt, sollte die Gestaltung mit der zuständigen Person abgestimmt werden.
Formulare verständlich bis zur Bestätigung gestalten
Eine übersetzte Kontaktseite ist unvollständig, wenn ihre Fehlermeldungen in einer anderen Sprache erscheinen. Zum Umfang gehören deshalb gegebenenfalls auch Pflichtfeldhinweise, Upload-Beschränkungen und die Nachricht nach dem Absenden. Ob diese Texte aus einem Formularmodul oder aus der Website-Vorlage stammen, sollte vorab geklärt werden.
Beispiel: Eine hilfreiche Fehlermeldung
Fiktives Beispiel für ein Formular mit einem E-Mail-Feld.
- Wenig aussagekräftiger Ausgangstext
- „Invalid input“
- Nach Klärung der tatsächlichen Fehlerursache
- „Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse. Es fehlt beispielsweise das @-Zeichen oder ein Teil der Adresse.“
Diese präzisere Meldung ist nur passend, wenn tatsächlich die E-Mail-Adresse beanstandet wird. Für ein anderes Feld oder eine fehlgeschlagene Übertragung wäre sie falsch. Text und technische Prüfung müssen daher zusammenpassen.
Begriffe, Ansprache und regionale Angaben abstimmen
Produktnamen, Leistungsbezeichnungen und die Anrede sollten sich durch die gesamte Sprachversion ziehen. Ein kleines Glossar kann festhalten, welche Begriffe verbindlich sind. Vorhandene freigegebene Texte und ein Stilleitfaden helfen dabei, eine passende Tonalität zu bewahren.
Bei Datumsformaten, Dezimalzeichen, Einheiten und Währungsangaben ist der Zielmarkt zu berücksichtigen. Eine sprachliche Anpassung bedeutet jedoch keine automatische Umrechnung von Preisen oder Änderung Ihres Angebots. Welche Werte gelten und welche Angaben angepasst werden dürfen, muss der Anbieter bestätigen.
Übersetzung und Suchmaschinenoptimierung haben Berührungspunkte, aber unterschiedliche Aufgaben. Wenn Suchbegriffe, Seitentitel und Meta-Beschreibungen bearbeitet werden sollen, gehört dies ausdrücklich zum Auftrag. Mehr dazu finden Sie bei der SEO-Übersetzung für Websites.
Checkliste vor der Veröffentlichung
Nach dem Einfügen sollten die Texte in ihrer tatsächlichen Umgebung geprüft werden. Eine korrekte Übersetzungsdatei zeigt noch nicht, ob eine Schaltfläche abgeschnitten wird oder ein Hilfetext beim richtigen Feld erscheint. Legen Sie fest, wer die sprachliche Kontrolle und wer die technische Funktionsprüfung übernimmt.
- Sind Navigation, Formulare und Rückmeldungen vollständig in der vorgesehenen Sprache?
- Bezeichnen gleiche Begriffe dieselben Leistungen und Funktionen?
- Passen Texte auf kleinen Bildschirmen in die vorgesehenen Bereiche?
- Führen Links und Schaltflächen zum erwarteten Inhalt?
- Bleiben Platzhalter für Namen, Mengen oder Termine unverändert verwendbar?
Häufige Fragen zur Website-Lokalisierung
Welche Unterlagen braucht das Übersetzungsbüro?
Hilfreich sind die vollständigen Ausgangstexte, die gewünschte Sprachrichtung, Zielmarkt und Wunschtermin. Für kurze Bedienelemente ergänzen Sie Screenshots oder Funktionsbeschreibungen sowie gegebenenfalls Zeichenlimits.
Kann ich nur Navigation und Formulare übersetzen lassen?
Ja. Der Umfang kann auf diese Bereiche begrenzt werden. Bestehende Seitentexte sollten als Referenz vorliegen, damit Begriffe und Ansprache zusammenpassen.
Ist die technische Einrichtung der Sprachversion enthalten?
Nicht automatisch. Übersetzung, Einpflege und technische Einrichtung sind getrennt zu vereinbaren. Nennen Sie Ihr System und die Zuständigkeiten bereits bei der Anfrage.
Werden bestehende Übersetzungen ebenfalls geprüft?
Eine Prüfung lässt sich anhand der Unterlagen abstimmen. Für einen inhaltlichen Abgleich wird der Ausgangstext benötigt; für die Prüfung im Layout zusätzlich die betreffende Ansicht.
Wie werden spätere Änderungen berücksichtigt?
Kennzeichnen Sie neue oder geänderte Texte eindeutig und halten Sie die betroffenen Sprachversionen fest. Wiederverwendete Begriffe und freigegebene Referenzen erleichtern die konsistente Aktualisierung.
Website-Übersetzung gezielt anfragen
Beschreiben Sie dem Übersetzungsbüro fh-translations.com, welche Inhalte und Bedienelemente Sie benötigen. Mit Textumfang, Zielmarkt und Termin lässt sich der passende Leistungsumfang abstimmen.
