Wie unterscheiden sich ein deutscher Website-Text und seine französische Fassung? Die Gegenüberstellung zeigt ein Übersetzungsbeispiel in der Richtung Deutsch–Französisch. Sie hilft, Formulierungen und Satzbau zu vergleichen; sie ist keine aktuelle SEO-Anleitung.
So lesen Sie das Übersetzungsbeispiel
Links steht der deutsche Ausgangstext, rechts die französische Übersetzung. Vergleichen Sie jeweils die Aussage eines vollständigen Absatzes. Eine natürliche Übersetzung muss die Wortfolge der Vorlage nicht beibehalten. Entscheidend ist, dass die beabsichtigte Information in der Zielsprache verständlich und passend zur Zielgruppe ankommt.
Hinweis zum Inhalt: Das historische Textbeispiel behandelt Suchmaschinenoptimierung. Darin enthaltene Marktanteilsangaben und Empfehlungen zur Häufigkeit von Keywords sind nicht als aktuelle Handlungsempfehlungen zu verstehen. Für ein heutiges Website-Projekt stehen die Suchabsicht, hilfreiche Informationen und eine natürliche Sprache im Vordergrund. Nutzen Sie die Tabelle zum Sprachvergleich.
| Optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking | Textes SEO optimisés pour un meilleur référencement |
|---|---|
| Die Suchmaschine Google ist im Vergleich zu anderen Suchmaschinenanbietern der Marktführer in Europa und Deutschland. Mehr als 90 Prozent der Suchanfragen werden über die beliebte Suchmaschine gestellt. Dennoch gibt es neben dem Spitzenreiter noch weitere große Anbieter wie Bing oder Yahoo!, die gerne für die spannende Reise im Internet genutzt werden. Wer seine Internetpräsenz im World Wide Web verbessern möchte und optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking dieser Suchmaschinen erstellt, kommt kaum daran vorbei, sich mit den Funktionsweisen und Spielregeln dieser Anbieter auseinanderzusetzen. | Comparé aux autres fournisseurs de moteurs de recherche, le moteur de recherche Google est le leader du marché en Europe et en Allemagne. Plus de 90 pour cent des requêtes de recherche sont effectuées à l'aide du moteur de recherche populaire. Néanmoins, il existe d'autres grands fournisseurs tels que Bing ou Yahoo! qui sont souvent utilisés pour des voyages passionnants sur Internet. Si vous voulez améliorer votre présence sur Internet et créer des textes SEO optimisés pour un meilleur référencement de ces moteurs de recherche, vous pouvez jeter un coup d'œil aux fonctionnalités et règles de ces fournisseurs. |
| Es ist also schwierig und erfordert viel technisches Knowhow, einen guten SEO-Text zu schreiben? | Il est donc difficile et nécessite beaucoup de savoir-faire technique pour écrire un bon texte SEO ? |
| Diese Frage kann mit einem ehrlichen Nein beantwortet werden. Es gibt zwar Richtlinien, die eingehalten werden sollten, damit man bei Google und Co. auch gefunden wird, eine Zauberformel oder einen geheimnisvollen Code gibt es nicht. Das Geschriebene möchte sich schließlich an einen menschlichen Leser wenden und diesen mit interessanten Informationen erfreuen und nicht an eine Algorithmus-Maschine. Optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking sind Texte, die den Leser in den Bann ziehen, ihm einen Mehrwert bieten und eine nachvollziehbare Textstruktur aufweisen. Allerdings gibt es einige Prinzipien, die den SEO-Text von einem Standardtext eines gewöhnlichen Artikels unterscheiden. | On peut répondre à cette question par un non honnête. Bien qu'il y ait des directives à suivre pour que vous puissiez être trouvé sur Google et Cie, il n'y a pas de formule magique ou un code mystérieux. Après tout, ce que vous écrivez veut s'adresser à un lecteur humain et lui faire plaisir avec des informations intéressantes et non à une machine algorithmique. Les textes SEO optimisés pour un meilleur classement sont des textes qui fascinent le lecteur. Ils offrent au lecteur une valeur ajoutée et ont une structure de texte compréhensible. Cependant, il y a quelques principes qui distinguent le texte SEO du texte standard d'un article ordinaire. |
| Der Einsatz von Keywords | L'utilisation de mots-clés |
| Bei einem Keyword handelt es sich um ein Wort oder ein Satzgefüge, das verwendet wird, um mit Hilfe einer Suchmaschine eine bestimmte Information über ein Thema zu finden. Gibt der Internetnutzer in das entsprechende Feld der Suchmaschine einen Begriff ein, werden dadurch relevante Inhalte herausgefiltert, die in Beziehung zu dem verwendeten Schlüsselwort stehen. Die Verwendung der richtigen Keywords ist für den SEO-Texter und für optimierte SEO-Texte für ein besseres Ranking ein zentraler Faktor. Sie können aus einem einzelnen Wort oder aus einem längeren Satz, der sogenannten Keywordphrase, bestehen und müssen einen direkten Zusammenhang mit dem Inhalt der Internetseite aufweisen. | Un mot-clé est une structure de mots ou d'expressions qui est utilisée pour trouver des informations spécifiques sur un sujet en utilisant un moteur de recherche. Si l'internaute saisit un terme dans le champ correspondant du moteur de recherche, le contenu pertinent lié au mot-clé utilisé est filtré. L'utilisation des bons mots-clés est un facteur central pour le rédacteur SEO et pour l'optimisation des textes SEO. Ils peuvent consister en un seul mot ou en une phrase plus longue, appelée phrase de mot-clé, et doivent être directement liés au contenu du site Web. |
| Wie viele Schlüsselwörter oder Keywords können verwendet werden? | Combien de mots-clés peuvent être utilisés ? |
| Wie hoch die prozentuale Keyword-Dichte sein sollte, hängt immer von der Art des geschriebenen Textes ab. Einen idealen Prozentsatz der Keyword-Dichte gibt es nicht. Verwenden Sie also möglichst viele Schlüsselwörter in Ihrem Text, aber auch nicht zu viele. Der Gehalt des Textes soll ja schließlich nicht in einer Flut von Suchbegriffen untergehen. Der Text muss seine Natürlichkeit bewahren und für den Leser leicht verständlich und flüssig zu lesen sein. Schreiben Sie immer für Ihre Leserschaft und nicht nur für Suchmaschinen. | Le pourcentage de densité de mots-clés dépend toujours du type de texte écrit. Il n'y a pas de pourcentage idéal de densité de mots-clés. Utilisez donc autant de mots-clés que possible dans votre texte, mais pas trop. Après tout, le contenu du texte ne doit pas être perdu dans un flot de termes de recherche. Le texte doit conserver son caractère naturel et être facile à comprendre et à lire. Écrivez toujours pour votre lectorat et pas seulement pour les moteurs de recherche. |
Was Sie für die eigene Website daraus mitnehmen können
Prüfen Sie zunächst, welche Aussagen unverändert bleiben müssen: Produktmerkmale, Preise, Leistungsumfang und zugesagte Termine dürfen durch sprachliche Anpassungen keine andere Bedeutung erhalten. Die Formulierung selbst darf sich dagegen ändern. Deutsche Wortzusammensetzungen werden im Französischen häufig durch längere Wendungen ausgedrückt. Das sollte beim Platz für Überschriften und Schaltflächen berücksichtigt werden.
Ein Übersetzungsbeispiel ersetzt kein Briefing. Halten Sie für Ihre Texte fest, ob Sie Unternehmen oder Privatkunden ansprechen, welches Zielland gemeint ist und welche Begriffe bereits freigegeben sind. Ein einheitliches Vokabular verbindet Leistungsseiten, Navigation und Kontaktformular.
Weitere Hinweise finden Sie im Ratgeber zur SEO-Übersetzung für Websites. Die Themenübersicht Französisch–Deutsch führt zu weiteren Aufgaben und Sprachrichtungen. Für ein konkretes Projekt nutzen Sie das Kontaktformular.
