Ein einzelner Bericht, monatliche Produkttexte oder die schrittweise Übersetzung einer Website: Übersetzungsbedarf fällt unterschiedlich an. Wer Umfang, Zuständigkeiten und wiederkehrende Inhalte früh klärt, kann Anfragen genauer beschreiben. Dieser Leitfaden hilft Unternehmen, Einzelaufträge und laufende Projekte sinnvoll vorzubereiten.
Zuerst den tatsächlichen Bedarf erfassen
Notieren Sie, welche Textarten in welchen Sprachen benötigt werden. Unterscheiden Sie vorhandene Unterlagen von Texten, die erst entstehen. Ergänzen Sie Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschte Sprachvariante. Eine Liste mit Seiten, Dokumenten oder Produktgruppen ist oft aussagekräftiger als eine grobe Gesamtzahl von Wörtern.
Priorisieren Sie Inhalte nach ihrer Verwendung. Ein benötigtes Produktdatenblatt kann zeitlich wichtiger sein als ein älterer Blogbeitrag. Welche fachlichen Anforderungen die Texte stellen, lässt sich über die Übersicht nach Sprache und Fachgebiet eingrenzen.
Einzelauftrag: Umfang und Abschluss festlegen
Bei einem abgegrenzten Auftrag sollten die verbindliche Textfassung, benötigte Anlagen und das Lieferformat feststehen. Kennzeichnen Sie Passagen, die nicht bearbeitet werden sollen. Klären Sie außerdem, welche Kontrollen im Angebot enthalten sind und wer nach der Lieferung Rückfragen bündelt. Ändert sich die Vorlage, muss erkennbar sein, welche Fassung maßgeblich ist.
Laufende Projekte: Wiederholungen und Änderungen einplanen
Bei regelmäßigem Bedarf zählen neben dem Umfang auch die Veröffentlichungszyklen. Geben Sie an, wie häufig neue Texte hinzukommen und ob mehrere Abteilungen beteiligt sind. Ein freigegebenes Glossar kann die Abstimmung wiederkehrender Begriffe unterstützen. Ob vorhandene Übersetzungen oder andere Referenzen nutzbar sind, sollte für den konkreten Auftrag geklärt werden.
Halten Sie fest, wer Änderungen freigibt und wie neue Versionen bezeichnet werden. Ein nachvollziehbarer Dateiname und eine Änderungsübersicht können verhindern, dass verschiedene Fassungen gleichzeitig als aktuell gelten. Hinweise zu Begriffsvorgaben bietet der Beitrag zur Fachterminologie.
Diese Übersicht hilft bei der Anfrage
- Textarten, Sprachrichtungen und vorgesehene Zielmärkte.
- Ungefähre Mengen und erwartete Häufigkeit neuer Inhalte.
- Prioritäten, Termine und zuständige Ansprechpartner.
- Vorhandene Übersetzungen, Fachwortlisten und Freigabevorgaben.
- Dateiformate sowie Anforderungen an Vertraulichkeit und Kontrolle.
Leistungsumfang statt einzelner Preise vergleichen
Vergleichen Sie Angebote auf derselben Grundlage. Eine Übersetzung, eine zusätzliche Revision und eine Layoutbearbeitung sind unterschiedliche Arbeitsschritte. Klären Sie, welche Leistungen enthalten sind und wie spätere Änderungen behandelt werden. Allgemeine Berechnungsfaktoren erläutert die Seite zum Preis einer Übersetzung.
Für die konkrete Dokumentübergabe hilft der Leitfaden Übersetzungsauftrag vorbereiten. Fragen zur Abstimmung behandelt Mit Übersetzern zusammenarbeiten. Weitere Beiträge stehen in der Übersetzungspraxis.
