Sie suchen eine Übersetzung der DSGVO als Gesetzestext? Die Verordnung (EU) 2016/679 liegt bereits in amtlichen Sprachfassungen vor. Auf EUR-Lex können Sie den deutschen Text und die Fassungen in anderen EU-Amtssprachen aufrufen. Für eine englische Website benötigen Sie dagegen in der Regel die Übersetzung Ihrer eigenen Datenschutzinformationen.
Den amtlichen DSGVO-Text auf EUR-Lex finden
Öffnen Sie die Verordnung (EU) 2016/679 auf EUR-Lex. Prüfen Sie die Dokumentnummer und wählen Sie die gewünschte Sprache. Beachten Sie die dortigen Hinweise zu Berichtigungen und verfügbaren konsolidierten Fassungen, wenn Sie mit einem bestimmten Textstand arbeiten.
Die englische Sprachfassung trägt die Bezeichnung General Data Protection Regulation. Die Abkürzung lautet GDPR. Die DSGVO gilt seit dem 25. Mai 2018; das Inkrafttreten erfolgte bereits am 24. Mai 2016.
Bezeichnungen in verschiedenen Sprachen
Deutsch: Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Englisch: General Data Protection Regulation (GDPR).
Französisch: Règlement général sur la protection des données (RGPD).
Spanisch: Reglamento general de protección de datos (RGPD).
Italienisch: Regolamento generale sulla protezione dei dati.
Amtliche Fassungen als Terminologiereferenz nutzen
Vergleichen Sie für Fachbegriffe möglichst dieselbe Vorschrift in beiden Sprachen. Artikel 4 enthält beispielsweise Begriffsbestimmungen. So lassen sich Verantwortlicher und Auftragsverarbeiter im englischen Text den Begriffen controller und processor zuordnen.
Dokumentieren Sie bei Übersetzungsprojekten die verwendete Referenz und den Textstand. Einzelne Begriffe sollten trotzdem im Zusammenhang des jeweiligen Unternehmensdokuments beurteilt werden. Ein Wörtervergleich allein ersetzt weder eine vollständige Fachübersetzung noch eine rechtliche Auslegung.
Warum der Gesetzestext keine Datenschutzerklärung ersetzt
Die Verordnung enthält allgemeine rechtliche Anforderungen. Eine Datenschutzerklärung informiert dagegen über die konkrete Datenverarbeitung eines Anbieters. Das bloße Verlinken oder Übernehmen des englischen Verordnungstextes beschreibt daher nicht die tatsächlichen Verarbeitungszwecke, Empfänger oder Speicherfristen Ihrer Website.
Den Unterschied erklärt der Ratgeber zu DSGVO und Datenschutzerklärung auf Englisch. Für individuelle Dokumente steht das Angebot Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen zur Verfügung.
Welche Seite hilft bei Ihrem Vorhaben?
Für mehrere Zielsprachen: Datenschutzerklärungen mehrsprachig übersetzen lassen. Für konkrete Sätze: kommentierte Deutsch–Englisch-Beispiele. Für den Abgleich mit der Vorlage: Checkliste zur sprachlichen Qualität.
