Der Preis einer professionellen Website-Übersetzung
Sie möchten Ihre Website auf Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch anbieten und die Übersetzungskosten einschätzen? Für Website-Übersetzungen beträgt unsere Preisspanne 0,09–0,13 € netto pro Quellwort. Ein Quellwort ist ein Wort des Ausgangstextes, den Sie übersetzen lassen möchten. Maßgeblich ist damit der Textumfang vor der Übersetzung.
Die Preisgestaltung der Website-Übersetzung durch fh-translations.com richtet sich in der Regel nach der Wortanzahl der Ausgangstexte. Die Preisspanne bietet Ihnen eine erste Orientierung. Welcher Preis für Ihre konkreten Inhalte gilt, halten wir im individuellen Angebot fest.
Rechenbeispiel zur Orientierung: Bei 1.000 Quellwörtern ergibt sich innerhalb dieser Spanne ein Betrag von 90–130 € netto für die Übersetzung in eine Zielsprache. Dieses Beispiel ersetzt kein Angebot für Ihre Website.

Welche Angaben bestimmen die Preisgestaltung?
Für eine nachvollziehbare Kalkulation benötigen wir die zu übersetzenden Inhalte und Angaben zu Ihrem Vorhaben. Entscheidend sind insbesondere Umfang, Sprachrichtung sowie Art und Schwierigkeitsgrad der Texte.
Textumfang, Sprachrichtung und fachlicher Inhalt
- Textumfang: Legen Sie fest, welche Seiten und Inhalte übersetzt werden sollen. Dazu können beispielsweise Kategorietexte, Produktbeschreibungen, Unternehmensinformationen oder rechtliche Website-Texte gehören. Eine Auswahl einzelner Seiten ist von einer vollständigen Website-Übersetzung zu unterscheiden.
- Sprachrichtung: Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Wenn Sie mehrere Sprachversionen benötigen, geben Sie an, welche Inhalte für welche Zielsprache vorgesehen sind.
- Textart und fachliche Anforderungen: Produktinformationen, technische Beschreibungen und AGB verlangen unterschiedliche fachliche Einordnungen. Fachbegriffe und komplexe Zusammenhänge sind deshalb für die Angebotserstellung relevant.
Beschreiben Sie außerdem, für welche Leser und welchen Zielmarkt die Übersetzung bestimmt ist. Bereits verwendete Fachbegriffe und freigegebene Referenztexte helfen, Ihre Anforderungen verständlich zu machen. Daraus folgt keine pauschale Preisermäßigung oder ein festgelegter Zuschlag.
Weitere Informationen zu unseren allgemeinen Abrechnungsgrundlagen finden Sie unter Preis einer Übersetzung. Ob für Ihr Projekt eine andere Abrechnungsform infrage kommt, klären wir gerne auf Anfrage.
So erhalten Sie ein individuelles Angebot
Übermitteln Sie uns die vorgesehenen Ausgangstexte und nennen Sie die gewünschten Sprachrichtungen. Bei einer Website hilft eine Liste der betreffenden Seiten oder URLs, den Umfang eindeutig abzugrenzen. Für die konkrete Kalkulation benötigen wir die tatsächlich zu übersetzenden Inhalte; eine Wortschätzung dient zunächst nur der Orientierung.
Geben Sie auch den gewünschten Termin und besondere Anforderungen an. Auf dieser Grundlage können wir den vorgesehenen Übersetzungsumfang und den Preis mit Ihnen abstimmen. Welche Leistungen enthalten sind, sollte aus dem Angebot hervorgehen.
Sie möchten die Kosten Ihrer Website-Übersetzung konkret klären? Senden Sie uns Ihre Inhalte und Projektangaben.
