AGB-Übersetzung: Vollständigkeit, Begriffe und Bedingungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen · Sprachliche Genauigkeit

Klare Sprache braucht einen genauen Abgleich.

Eine AGB-Übersetzung soll Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen in einer anderen Sprache nachvollziehbar wiedergeben. Dazu müssen nicht nur Fachbegriffe stimmen: Auch Einschränkungen, Ausnahmen, Verweise und die Zuordnung einzelner Aussagen bleiben an die Vorlage gebunden.

Vielleicht lesen sich Ihre übersetzten Bedingungen bereits flüssig. Doch wurde eine Aufzählung vollständig übertragen? Bezieht sich eine Ausnahme noch auf denselben Fall? Bei fh-translations.com stimmen wir die sprachliche Bearbeitung Ihrer AGB anhand der konkreten Unterlagen ab. Dieser Beitrag zeigt, welche Merkmale bei der Übersetzung und beim vereinbarten Originalvergleich wichtig sind.

AGB-Übersetzung anfragen

Woran lässt sich eine sorgfältige AGB-Übersetzung erkennen?

Ein gut lesbarer Zieltext ist wichtig. Er allein zeigt aber nicht, ob die Vorlage richtig und vollständig übertragen wurde. Dafür müssen Ausgangstext und Übersetzung gemeinsam betrachtet werden. Vier Fragen helfen bei diesem Abgleich.

01 · Vollständigkeit

Ist jede vereinbarte Textstelle enthalten?

Überschriften, Unterpunkte und ergänzende Hinweise gehören zum erfassten Umfang. Besonders bei längeren Aufzählungen kann eine kurze Einschränkung übersehen werden. Eine verständlichere Satzstruktur darf nicht dazu führen, dass eine Bedingung oder ein Verweis entfällt.

02 · Begriffe

Bezeichnet dasselbe Wort dieselbe Rolle?

„Kunde“, „Nutzer“ und „Besteller“ können unterschiedliche Personen oder Funktionen meinen. Solche Begriffe werden anhand der Definitionen und des tatsächlichen Zusammenhangs übersetzt. Sie sollten nicht allein aus stilistischen Gründen vereinheitlicht oder abwechselnd verwendet werden.

03 · Bedingungen

Bleiben Voraussetzungen und Ausnahmen zugeordnet?

Wörter wie „nur“, „auch“, „sofern“ und „ausgenommen“ bestimmen den Umfang einer Aussage. Die Übersetzung muss erkennen lassen, welche Leistung oder welcher Vorgang eingeschränkt wird. Ein kurzer Zusatz ist deshalb nicht automatisch eine unwichtige Nebenbemerkung.

04 · Verweise

Führen Nummern und Dokumenttitel zum richtigen Inhalt?

Abschnittsnummern, Anlagenbezeichnungen und Verweise werden mit der Vorlage abgeglichen. Wenn der Ausgangstext auf einen nicht vorhandenen Abschnitt verweist, wird das zur Rückfrage. Eine vermeintlich passende Nummer sollte nicht ohne Bestätigung eingesetzt werden.

Fiktives Sprachbeispiel · keine Musterklausel

Eine Aufzählung und ihre Ausnahme vollständig übertragen

Das folgende frei erfundene Beispiel dient ausschließlich der Erläuterung einer Übersetzungsentscheidung. Es ist keine rechtlich geprüfte Klausel und keine Vorlage für Ihre AGB.

Deutscher Ausgangstext

Die Leistungsbeschreibung umfasst die Einrichtung und die Einweisung. Eine spätere Erweiterung ist nicht Bestandteil dieser Beschreibung.

Mögliche englische Fassung

The service description covers setup and initial training. Any subsequent expansion is outside the scope of this description.

Worauf der sprachliche Abgleich achtet

Beide genannten Bestandteile bleiben erhalten. Der zweite Satz begrenzt den Umfang der Beschreibung. Er sagt nicht, dass spätere Erweiterungen grundsätzlich unmöglich sind oder kostenlos angeboten werden. Solche Aussagen dürften nicht hinzugefügt werden.

Auch die gewählten Begriffe benötigen Kontext: „Einweisung“ wurde hier als „initial training“ verstanden. Ob dies tatsächlich passt, hängt davon ab, welche Tätigkeit beschrieben wird. Bei einer kurzen Einführung in eine Benutzeroberfläche kann eine andere Formulierung geeigneter sein.

„Erweiterung“ kann sich etwa auf Funktionen, einen Leistungsumfang oder zusätzliche Ausstattung beziehen. Die Bedeutung muss aus dem Dokument hervorgehen oder geklärt werden. Die Übersetzung entscheidet nicht selbst, welche Erweiterungen das Unternehmen anbieten möchte.

Neue Übersetzung, Sprachkorrektur und Originalvergleich unterscheiden

Für die Bearbeitung Ihrer AGB ist wichtig, welche Fassungen bereits vorhanden sind. Eine neue Übersetzung beginnt mit der maßgeblichen Vorlage. Bei einer vorhandenen Sprachfassung muss geklärt werden, welche Prüfung gewünscht ist.

Drei unterschiedliche Aufgaben

  • Übersetzung: Die vereinbarte Ausgangsfassung wird in die gewünschte Zielsprache übertragen.
  • Sprachkorrektur: Der vorhandene Zieltext wird beispielsweise auf Grammatik, Schreibweise und sprachliche Verständlichkeit geprüft.
  • Abgleich mit dem Original: Beide Fassungen werden gemeinsam betrachtet, um Übertragungsfehler, Auslassungen oder abweichende Aussagen zu erkennen.

Eine reine Sprachkorrektur kann nicht bestätigen, dass alle Aussagen der Vorlage enthalten sind. Dafür müssen Original und Übersetzung vorliegen. Auch eine zusätzliche Revision durch eine weitere Person ist ausdrücklich als Leistung zu vereinbaren.

Eine rechtliche Prüfung ist von diesen sprachlichen Aufgaben zu unterscheiden. Die Übersetzung bestätigt nicht, dass jede Klausel im vorgesehenen Markt verwendet werden darf. Neue Regelungen, rechtliche Anpassungen und Fragen zur Wirksamkeit werden gesondert mit der zuständigen Rechtsberatung geklärt.

Rückfragen statt Vermutungen

Widersprüche in der Vorlage sichtbar machen

Manchmal nennt ein Abschnitt eine andere Bezeichnung als ein späterer Unterpunkt oder verweist auf eine ältere Anlage. Ein sprachlich gleichmäßiger Zieltext darf solche Unterschiede nicht unbemerkt verdecken. Zuerst muss feststehen, ob sie beabsichtigt sind oder die Vorlage korrigiert werden soll.

Eine hilfreiche Rückfrage nennt die konkrete Stelle und den offenen Bezug. Beispielsweise: „Sind mit den Nutzern in Abschnitt 4 dieselben Personen wie mit den registrierten Kunden in Abschnitt 2 gemeint?“ Die Antwort bildet die Grundlage für eine konsistente Übersetzung.

Wenn eine inhaltliche Änderung bestätigt wird, sollte die maßgebliche Ausgangsfassung entsprechend aktualisiert oder die Änderung eindeutig dokumentiert werden. So bleibt erkennbar, welche Textgrundlage zur gelieferten Übersetzung gehört.

Sprachen und passende Vertiefungen für Ihr Projekt

Zum Angebot gehören AGB-Übersetzungen mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache und vorgesehenen Markt. Die konkrete Sprachrichtung und Bearbeitung werden anhand Ihrer Unterlagen abgestimmt.

Für die Zusammenstellung der Dateien und die Angebotserstellung bietet der Leitfaden Allgemeine Geschäftsbedingungen übersetzen lassen weitere Hinweise. Die Abstimmung mit Bestellabläufen und Shopbegriffen behandelt AGB für Websites und Online-Shops.

Wenn mehrere Sprachversionen gleichzeitig gepflegt werden, nutzen Sie die Hinweise zur Koordination von AGB-Sprachfassungen. Hier stehen dagegen die sprachlichen Prüfkriterien innerhalb einer konkreten Übersetzung im Mittelpunkt.

Ihre Anfrage

Prüfumfang, Preis und Lieferformat abstimmen

Stellen Sie die aktuelle Vorlage und gegebenenfalls die vorhandene Übersetzung bereit. Hilfreich sind die zugehörigen Definitionen, Bezugsdokumente und bereits freigegebene Begriffe. Kennzeichnen Sie offene Entwürfe und nennen Sie einen Ansprechpartner für inhaltliche Rückfragen.

Preis und Termin richten sich nach Umfang, Fachinhalt, Dateiformat und vereinbarter Bearbeitung. Legen Sie fest, ob eine bereinigte Textfassung, eine Fassung mit sichtbaren Änderungen oder ergänzende Rückfragen benötigt werden. Besondere Anforderungen an die Vertraulichkeit sollten vor dem Versand sensibler Unterlagen abgestimmt sein.

Nach der Übernahme in eine Website oder ein Dokument kann zusätzlich eine sprachliche Kontrolle auf fehlende Abschnitte und falsche Zuordnungen vereinbart werden. Die technische Einpflege und die Entscheidung über die Veröffentlichung sind gesonderte Arbeitsschritte.

Häufige Fragen zur AGB-Übersetzung

Reicht es, die übersetzten AGB auf Grammatik zu prüfen?

Eine Grammatikprüfung kann sprachliche Fehler aufdecken. Ob Inhalte fehlen oder von der Vorlage abweichen, lässt sich nur durch einen entsprechenden Originalvergleich beurteilen.

Können vorhandene AGB-Übersetzungen überprüft werden?

Sie können die vorhandene Fassung und ihre Ausgangsvorlage zur Prüfung anfragen. Der genaue Umfang wird anhand der Unterlagen abgestimmt.

Werden unklare Klauseln bei der Übersetzung verbessert?

Unklare Bezüge werden zur Rückfrage. Eine neue inhaltliche Regelung wird nicht eigenständig eingefügt. Bestätigte Änderungen müssen sich auf eine nachvollziehbare Textgrundlage beziehen.

Sind übersetzte AGB automatisch für jedes Land geeignet?

Nein. Die sprachliche Übertragung ersetzt keine Prüfung der Verwendung im konkreten Zielmarkt. Die rechtlichen Anforderungen sind gesondert zu klären.

Welche Dateien benötigt das Übersetzungsbüro?

Benötigt werden die aktuelle Ausgangsfassung, bei einem Originalvergleich zusätzlich der Zieltext sowie relevante Bezugsdokumente. Nennen Sie Sprachrichtung, Einsatz, gewünschten Termin und Bearbeitungsumfang.

Ihre AGB sprachlich präzise übertragen lassen

Beschreiben Sie, ob Sie eine neue Übersetzung oder die Prüfung einer vorhandenen Sprachfassung benötigen. Wir klären den Umfang und erstellen ein individuelles Angebot.

AGB-Projekt unverbindlich anfragen
Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.